Quranic Exegesis and Interpretation

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

Louvado seja Deus, que revelou a Seu servo

o Livro e não pôs nele distorção alguma, reto,

para advertir de um severo castigo da Sua parte

e anunciar boas-novas aos crentes que praticam

o bem. E anunciar as boas-novas aos crentes

que praticam o bem de que terão

uma bela recompensa, na qual permanecerão para sempre,

e advertir os que disseram: "Deus tomou um filho",

sobre o que não têm conhecimento algum, nem

os seus antepassados. Quão grave é a palavra

que sai de suas bocas! Não proferem senão

mentiras. Talvez vás consumir a ti mesmo por causa

dos passos deles, caso não creiam nesta mensagem,

com pesar. Por certo, fizemos o que há sobre a terra

um adorno para ela, a fim de testá-los sobre quem é melhor

em obras. E, por certo, transformaremos o que nela há

em solo árido e desolado. Ou supões

que os companheiros da caverna e da inscrição foram, dentre

os Nossos sinais, uma maravilha? Quando os jovens se acolheram na

caverna e disseram: "Senhor nosso, concede-nos da Tua parte

misericórdia e encaminha-nos com retidão em nossa conduta."

Então, selamos os seus ouvidos na caverna por anos

sem conta. Depois, despertamo-los para saber qual

dos dois grupos melhor calculava o tempo que permaneceram. Nós

te relatamos a sua história com a verdade. Eram

jovens que creram em seu Senhor, e aumentamos a sua orientação,

e fortalecemos os seus corações quando se ergueram e disseram:

Nosso Senhor é o Senhor dos céus e da terra; jamais invocaremos

outro deus além Dele, pois teríamos dito, então,

um absurdo. Este nosso povo

adotou outros deuses além Dele. Por que não

apresentam sobre eles uma prova clara?

E quem é mais injusto do que quem inventa mentiras contra Deus?

E quando vos afastardes deles e do que adoram, exceto

a Deus, refugiai-vos na caverna; estenderá para vós

o vosso Senhor a Sua misericórdia e proverá para

o vosso caso um alívio. E verias o sol, quando

nascia, afastar-se da caverna deles para a direita,

e quando se punha, ultrapassá-los pela esquerda, enquanto estavam

num vão espaçoso dela. Isso é dos sinais

de Deus; a quem Deus guia é o bem-guiado, e a quem

Ele desvia, não encontrarás para ele protetor nem guia.

E tu os julgarias acordados, mas estavam dormindo,

e Nós os virávamos para a direita e para a esquerda.

E o cão deles com as patas estendidas na entrada; se

os tivesses visto, terias fugido deles

terias fugido deles e terias ficado cheio

de pavor deles. E assim os despertamos

para que se interrogassem entre si. Disse um deles:

"Quanto tempo permanecestes?" Disseram: "Permanecemos um dia

ou parte de um dia." Disseram: "Vosso Senhor sabe melhor quanto

permanecestes; enviai, pois, um de vós com esta vossa moeda de prata

à cidade, e que ele veja.

Que ele veja qual tem o alimento mais puro

e vos traga provisão dele, e seja cauteloso

e não dê a perceber a vossa presença a ninguém. Pois eles

Se eles vos descobrirem, apedrejar-vos-ão ou

far-vos-ão voltar ao seu credo; e então jamais

prosperareis." E assim fizemos que fossem descobertos,

para que soubessem que a promessa de Deus é real e que

a Hora é indubitável. Quando disputavam

entre si a questão deles, quando disputavam

entre si a questão deles, disseram: "Erguei sobre eles

uma construção; o Senhor deles bem os conhece." Disseram

aqueles cuja opinião prevaleceu: "Construiremos

sobre eles um templo." Dirão:

"Eram três, o quarto era o cão", e dirão: "Cinco,

o sexto era o cão", conjeturando sobre o oculto,

e dirão: "Sete, e o oitavo era o cão." Dize:

"Meu Senhor sabe melhor o seu número; não os conhece

senão poucos." Portanto, não discutais sobre eles

exceto superficialmente, e não consultes

ninguém dentre eles a esse respeito. E jamais digas

a coisa alguma: "Com certeza farei isso amanhã",

a não ser que Deus o queira. E lembra-te de

teu Senhor se te esqueceres, e dize: "Talvez me guie

meu Senhor a algo mais próximo disto em retidão."

E permaneceram na caverna por 300 anos,

e acrescentaram nove. Dize: "Deus sabe melhor quanto tempo

permaneceram; a Ele pertence o oculto dos céus e da terra.

Quão bem Ele vê e ouve! Não têm, fora Dele,

protetor algum, e Ele não associa em Seu julgamento

a ninguém." E recita o que te foi revelado do Livro

de teu Senhor; ninguém pode alterar Suas palavras, e não acharás

fora Dele nenhum refúgio. E conserva-te paciente

com aqueles que invocam seu Senhor pela manhã

e à tarde, buscando Sua face. E não desvies

teus olhos deles, cobiçando o adorno da vida terrena,

e não obedeças àquele cujo coração descuidamos de Nossa lembrança,

e seguiu suas paixões, e seguiu suas paixões, e cuja

conduta foi desmedida. E dize: "A verdade vem do vosso Senhor:

quem quiser, que creia; e quem

quiser, que descreia". Em verdade, preparamos

para os injustos um fogo cujas muralhas os cercarão;

e, se pedirem socorro, serão socorridos com água

como metal fundido que queima os rostos. Que péssima bebida

e que péssimo refúgio! Por certo, aqueles que

creem e praticam o bem, em verdade não deixaremos perder

a recompensa de quem faz o bem. Para estes

haverá Jardins do Éden, onde correm

rios sob eles; serão ornados com braceletes

de ouro e vestirão trajes verdes

de seda fina e brocado, reclinados

lá sobre divãs. Que excelente recompensa

e que belo refúgio! E propõe-lhes

o exemplo de dois homens: concedemos a um deles

dois jardins de videiras, e os cercamos

de tamareiras, e os cercamos de tamareiras,

e pusemos entre eles plantações. Ambos

os jardins deram seus frutos e nada falharam

neles, e fizemos brotar entre eles

um rio. E ele tinha frutos. Então disse

ao seu companheiro, enquanto conversava com ele: "Sou mais

rico que tu em bens e mais poderoso em seguidores."

E entrou em seu jardim sendo injusto

a si mesmo, disse: "Não creio que pereça

isto jamais, e não creio que

a Hora chegue. E se eu for reconduzido

ao meu Senhor, certamente encontrarei algo melhor

como destino final."

Disse-lhe: