Transcript · German → English
Debate on Cashless Payments in Heidelberg
Oh, cash isn't accepted at all anymore.
What do children, for example, or disabled or elderly people do now?
I'm currently in Heidelberg, and I'm about to get on this bus
and let's see what is about to happen
next.
But there's still time.
Yeah, I just got a scare.
No, no, no, there are still four minutes left.
Okay. Then I'd like a ticket into the
city.
Oh, cash isn't accepted at all anymore.
Not at all anymore?
Not at all anymore. Doesn't work anywhere, on any bus.
Not on any bus?
Not on any bus.
Here in Heidelberg, on not a single bus can I use—
Correct.
the only legal tender to pay anymore.
No, it's been switched over now. We had a six-month transition period
and now
nothing works with cash anymore.
Nothing works anymore. And what do, for example, children or
people with disabilities or
the elderly do?
We still take them along.
You still take them with you anyway.
Orders from the very top: no one— no one gets left behind.
No one gets left behind.
No.
There are no grounds for discrimination at the moment.
That would be the next part, right?
So, as I said, for us it's actually like this:
We had a six-month
transition period. Then passengers were informed
that payments would only
be cashless. So I'm happy to take you along as is.
No problem.
Please put that back.
Yes, thank you.
You're very welcome.
I'm very happy to have arrived here in Heidelberg now.
The bus driver didn't charge me anything for this ride, and I
was lucky this time. But what does the future
on this? Will we in the future still have the freedom
of choice to pay with
cash? For this, we urgently and absolutely need
a legal
foundation, and I have launched a cash petition for this
at bargelderhalt dot eu, where
you can cast your vote to preserve cash.
Help us to
preserve cash.
End of transcript · 332 words · machine translated
Original transcript (German)
Oh, Bargeld geht gar nicht mehr. Was machen jetzt zum Beispiel Kinder oder Behinderte oder alte Menschen? Ich bin momentan in Heidelberg und werde gleich in diesen Bus einsteigen und schauen wir, was jetzt gleich passieren wird.
Ist aber noch Zeit. Ja, ich habe jetzt gerade Schreck bekommen. Nein, nein, nein, ist noch vier Minuten Zeit. Okay. Dann will ich ein Ticket in die Stadt rein.
Oh, Bargeld geht gar nicht mehr. Geht gar nicht mehr? Überhaupt nicht mehr. Geht nirgends mehr, bei keinem Bus. Bei keinem Bus mehr? Bei keinem Bus mehr.
Hier in Heidelberg mit keinem einzelnen Bus kann ich mit- Korrekt. -dem einzigen gesetzlichen Zahlungsmittel nicht mehr bezahlen. Nein, ist jetzt umgestellt. Wir haben ein halbes Jahr Übergang gehabt und jetzt
geht nichts mehr mit Geld. Geht nichts mehr. Und was machen jetzt zum Beispiel Kinder oder Behinderte oder alte Menschen? Wir nehmen sie trotzdem mit.
Ihr nehmt sie trotzdem noch mit. Anweisung von ganz oben wird keine-- keiner stehen gelassen. Wird keiner stehen gelassen. Nein. Diskriminierungstatbestand ist momentan noch nicht da.
Das wäre dann der nächste Part, oder? Also wie gesagt, bei uns ist es jetzt tatsächlich so: Wir hatten ein halbes Jahr Übergangszeit. Dann wurden die Fahrgäste darauf hingewiesen, dass nur noch
bargeldlos gezahlt wird. Also nehme ich Sie auch so gerne mit. Kein Problem. Bitte wieder einstecken. Ja, danke. Sehr gerne.
Ich bin ganz glücklich hier in Heidelberg jetzt angekommen. Der Busfahrer hat mir für diese Fahrt nichts verlangt und ich hatte hierzu Glück. Aber wie sieht die Zukunft hierzu aus? Werden wir zukünftig noch die Wahlfreiheit haben, mit Bargeld zu
bezahlen? Hierzu brauchen wir zwingend und dringend eine gesetzliche Verankerung und ich habe hierzu eine Bargeldpetition ins Leben gerufen unter bargelderhalt Punkt EU, wo Sie Ihre Stimme für den Erhalt des Bargeldes abgeben können.
Helfen Sie mit, das Bargeld zu erhalten.
