Transcript · English → Russian
World War I Comedy Scene
Слава богу. Мы это пережили. Великую войну,
с 1914 по 1917 год. Ура, ура,
ура.
Боюсь, нет. Орудия замолчали, потому что мы
вот-вот пойдём в атаку.
Даже наши генералы не настолько безумны, чтобы обстреливать своих.
Они считают куда более благородным, чтобы это сделали немцы.
Значит, мы и правда идём в атаку? Это, как говорится, оно самое.
Боюсь, что да, если я не придумаю что-нибудь очень
быстро.
Рота, шаг вперёд.
О, на той лестнице противная заноза, сэр.
Парень может пораниться об неё.
Приготовиться.
У меня есть план, сэр.
Правда, Болдрик? Хитрый и тонкий?
Да, сэр.
Такой же хитрый, как лис, которого только что назначили профессором хитрости в Оксфордском
университете?
Да, сэр.
По сигналу рота пойдёт вперёд.
Боюсь, это придётся отложить.
Что бы это ни было, уверен, это было лучше моего плана выбраться из этого
путём
притворства сумасшедшим.
То есть кто бы заметил ещё одного сумасшедшего
здесь?
Всем удачи.
Ложись!
End of transcript · 150 words · machine translated
Original transcript (English)
Thank God. We lived through it. The Great War, 1914 to 1917. Hip hip, hooray. I'm afraid not. The guns have stopped because we're about to attack.
Not even our generals are mad enough to shell their own men. They think it's far more sporting to let the Germans do it. So we are, in fact, going over? This is, as they say, it. I'm afraid so, unless I can think of something very quickly.
Company, one pace forward. Oh, there's a nasty splinter on that ladder, sir. A bloke could hurt himself on that. Stand ready. I have a plan, sir.
Really, Baldrick? A cunning and subtle one? Yes, sir. As cunning as a fox who's just been appointed professor of cunning at Oxford University? Yes, sir.
On the signal, company will advance. Well, I'm afraid it'll have to wait. Whatever it was, I'm sure it was better than my plan to get out of this by pretending to be mad.
I mean, who would have noticed another madman around here? Good luck, everyone. Down!
