Transcript · English → French
English → French transcript
Est-ce que vous pouvez me dire ce qui s’est passé ?
Écoutez, il y avait deux tireurs. Un sur le pont,
un sous le pont. Ils ont juste commencé à tirer. Pendant
vingt minutes ils tiraient, tiraient, rechargeaient…
ils rechargeaient le chargeur et tiraient juste. C’est aussi simple que ça.
Pendant vingt minutes il y avait quatre policiers là. Personne
n’a riposté. Rien. Comme s’ils étaient figés.
Comme pendant… On aurait dit vingt minutes. Comme
s’ils tiraient et que le type rechargeait son chargeur. Je le regardais
tout le temps. J’étais avec deux de mes bébés
sous moi et je les regardais. Et c’était juste un fusil
et… et un pistolet. Et ils faisaient juste feu, feu.
Et l’autre était en… en dessous et a commencé
à s’approcher du public. Un des… Je crois
qu’une des… des personnes est venue, a pris son fusil
et lui a tiré dessus. Ça, c’est un des deux. C’est ce que
j’ai vu. Je ne sais pas tout ce que j’ai vu, mais…
Qui est-ce qu’ils visaient ?
Oh, toute la foule. N'importe qui. Juifs. Juste tirer.
Ça ne compte pas qui. Des hommes… des vieux, des gosses, tout le monde.
Il n'y avait pas de… Ils ont dit quelque chose ?
Je n'entendais pas. Comme si… les coups de feu étaient
tellement forts qu'on ne pouvait pas entendre s'ils disaient… J' étais
trop loin. Non, genre lui il était sur le pont, moi j'étais
près de la tente, donc… Mais j'ai vu… Je… je le regardais.
Je le regarde, je regarde ce qu'il a tiré, je regarde son fusil.
Il… il vise, il a… il a vraiment comme pris
son temps. Il tire, il prend son temps. Et quatre
policiers là n'ont pas riposté. Je ne
comprends pas pourquoi. Pourquoi ?
Qu'est-ce qui vous passait par la tête ?
Rien. C'était comme… je… je suis Israélien. Genre je…
Je… je connais ce genre de situation, mais…
…c'est… c'est horrible. En plein milieu de Bondi…
Je trouve ça horrible. Horrible. Qu'est-ce que c'était…
qu'est-ce que cette soirée était censée être ?
Événements de Hanoukka. Hanu... événements juifs de Hanoukka.
Comme on le fait chaque année. Dimanche, premier jour
de Hanoukka, on le fait ici. Pour moi, ce n'est pas...
Je me suis habitué à ça, mais... c'est quoi, ça ?
Comme s'ils essayaient de nous tuer. C'est comme du terrorisme.
Comme essayer de tuer un Juif. Peu importe qui tu
es, ce que tu es. Tant que tu tues un Juif, ça...
c'est tout. Et il est temps que les gens en Australie
commencent à comprendre. Nous ne sommes pas une cible. Nous
sommes des civils comme vous. On fait la même chose.
Il n'y a aucune raison pour que nous ne nous sentions pas en sécurité ici.
Dans notre pays. C'est notre pays. C'est comme ça
qu'on vit... là où on vit. On doit se sentir
en sécurité. Est-ce que votre famille est en sécurité ?
Est-ce que votre famille va bien ?
Je viens avec six enfants, mais grâce à Dieu, oui, tout le monde
est en sécurité. D'accord. Et qu'est-ce que vous avez vu ?
Les gens qui... quoi... est-ce que vous avez vu
quelqu'un de blessé ?
Vous avez vu… Je vois six morts et six
blessés. Six ou sept personnes blessées.
Quels mots vous viennent à l’esprit ?
Comment… comment décrivez-vous ce… ce moment ?
J’étais soldat, alors je… Je vérifie juste que mes…
que mes enfants vont bien, que tout le monde autour de moi
va bien. Mettre… appeler les secours pour les blessés.
Et c’est ce que je peux faire. Récupérer mes enfants et
courir jusqu’à la voiture. Vous étiez soldat en Israël ?
Oui. Vous vous attendiez un jour à une zone de guerre
à Bondi Beach ?
Mais je savais que ça arriverait un jour. Je savais que ça
arriverait un jour. J’ai vu… j’ai vu beaucoup d’incidents. J’ai vu…
Je savais que ça arriverait un jour. Mais pas à ce niveau-là.
Non. Je pensais à un seul fusil… venir, tirer une…
une balle. Pas vingt minutes. Comment vous appelez-vous,
s’il vous plaît ?
Je m’appelle Shmulik. Pourriez-vous l’épeler,
s’il vous plaît ?
S-H-M-U-L-I-K. Nom de famille ?
Scuri. S-C-U-R-I. Merci beaucoup.
End of transcript · 712 words · machine translated
Original transcript (English)
Can you tell me what happened? Listen, was two shooters. One on the bridge, one under the bridge. Just start to shoot. For twenty minutes they shoot, shoot, change... change magazine and just shoot. Simple as that.
Twenty minutes was four policemen there. Nobody give fire back. Nothing. Like they are froze. Like for... It look like twenty minutes. Like and they shoot, the guy change magazine. I look at him all the time. I was with two of my babies
under me and I look at them. And it's just rifle and... and a pistol. And just shoot, shoot. And the other one was un... under and start to come close to the audience. One of... I think one of the... the people come, took his rifle
and shoot him. That's one of them. That's what I saw. I don't know how much I saw, but... Who were they targeting? Oh, all the crowd. Anyone. Jewish. Just shoot. Doesn't matter who. Men... old, kids, everyone.
Was no... Did they say anything? Couldn't hear. Like the... the shooting was so loud, we couldn't hear if they say... I was too far. No, like he was on the bridge, I was near the tent, so... But I saw... I... I look
at him. I look what he shot, I look at his rifle. He... he aim, he did... he really like take his time. He shoot, take his time. And four policemen there didn't give fire back. I don't understand why. Why?
What was going through your mind? Nothing. Like I... I'm Israeli. Like I'm... I... I'm familiar with this situation, but... ...like it's terrible. In the middle of Bondi... I think it's terrible. Terrible. What was...
what was tonight supposed to be? Hanukkah events. Hanu... Jewish Hanukkah events. Like we do it every year. Sunday, first day of Hanukkah, we do it here. For me it's not... I'm get used to that, but... What is this?
Like try to kill us. Like that's like terrorism. Like try to kill Jew. Doesn't matter who you are, what you are. Just you kill a Jew, that... that's it. And it's time that people in Australia start to understand. We are not a target. We
are civilian like you. Do the same thing. There is no reason that we be feel not safe here. In our country. This is our country. This is how we live... where we live. We need to feel safe. Is your family safe?
Is your family okay? I come with six kids, but thanks God, yes, everybody safe. Okay. And what did you see? The people who... what... did you see anyone injured?
Did you see... I see six people dead and six people injured. Six or seven people injured. What words come to mind? How... how do you describe this... this moment? I was a soldier, so I... Just check that my...
my kids is okay, that everybody around me is okay. Put... call medical people for the injured. And that's what I can do. Collect my kids and run away to the car. You were a soldier in Israel? Yeah. Did you ever expect a war zone at Bondi
Beach? But I knew it's come one day. I knew it's come one day. I saw... I saw many incidents. I saw... I knew it's come one day. But not that level. No. I thought one gun... come one shoot one...
one bullet. Not twenty minutes. What's your name, please? My name is Shmulik. Could you spell it for me, please? S-H-M-U-L-I-K. Surname?
Scuri. S-C-U-R-I. Thank you so much.
