Transcript · Uzbek → English
Conversation about a spider bite
I'll give you a hand. My God, why are you like this?
You're very small.
Have you seen my size? Horse-sized.
Go on, huntsman.
My God!
The direction is over there. That's all.
You don't have a family?
Go on, love. Girl, go on, stop—
that, man. You didn't die, woman.
I don't know how to explain it in Portuguese. Please, get out of here, because
you could be killed here.
And I really like you, and…
Bite me! It bit me. It bit me. My God in
heaven,
what… We have to make it on time. The finger is already huge.
Why did you go and touch such a
spider like that?
I don't know whether it's venomous or not. I went to touch it, and
it bit me. I don't know whether it's poisonous or not.
I found out that this is a
wandering spider, that it's not venomous,
that I'm going to survive, that I only have a little swelling
here on the…
No, no, the spot where she bit me, but, like,
Everything's going to be okay.
End of transcript · 182 words · machine translated
Original transcript (Uzbek)
Eu vou te dar uma mão. Meu Deus, por que tu tá assim desse jeito? Tu é muito pequena. Tu viu meu tamanho? Tamanho do cavalo. Vai, armadeira. Meu Deus!
Направление вот туда. Вот и всё. Tu não tem família, não? Vai lá, ame. Menina, vai, para com isso, cara. Você não morreu, mulher. Eu não sei explicar português. Пожалуйста, уходи отсюда, потому
что здесь тебя могут убить. И ты мне очень нравишься, и... Me morde! Me mordeu. Me mordeu. Meu Deus do céu, que... Мы должны идти в сроку. Палец уже огромный.
Зачем пошёл трогать такую паука такого? Я не знаю, он ядовитый или нет. Я пошёл трогать, и он меня укусил. Я не знаю, он тру или нет. Eu descobri que isso é uma
aranha caranguejeira, que ela não é venenosa, que eu vou sobreviver, que eu tenho só um pouquinho de inchaço aqui no, no, no local onde ela me mordeu, mas, tipo, vai ficar tudo bem.
