Transcript · English → Turkish
Pneumonic Plague Case in Russia
Geçen Cuma,
2 Ekim'de, ilk basın haberleri ortaya çıktı
bir şüpheli pnömonik veba vakasına ilişkin
laboratuvar
çalışanında
Irkutsk Veba Karşıtı Araştırma Enstitüsünde
Rusya Federasyonu'nda.
Laboratuvar çalışanı, ağır zatürreyle hastaneye kaldırıldıktan sonra öldü.
pneumonia.
İlk basın haberleri pnömonik vebaya işaret ediyordu
kazara laboratuvar maruziyetinin ardından.
DSÖ, Rus hükümetinin toplantı yaptığını biliyor
2 Ekim'de, çünkü bir sakinin
İrkutsk Oblastı'nda
tehlikeli bir enfeksiyona yakalandığından şüpheleniyorlardı.
Cumartesi günü,
DSÖ, Rusya Federasyonu'ndan daha fazla bilgi istedi
Uluslararası Sağlık Tüzüğü uyarınca.
Dün, Rusya Federasyonu şöyle yanıt verdi:
hiçbir
veba vakasının yakın zamanda bildirilmediğini
İrkutsk Oblastı'nda ve sahip olduklarını
yaklaşık 200 temaslıyı karantinaya aldı.
Ancak,
DSÖ, laboratuvar testleri hakkında daha fazla bilgi talep etti,
ölen kişi ve temaslılara yapılan testler hakkında,
halk sağlığı önlemlerini neyin tetiklediğine dair daha fazla ayrıntı,
ve temaslıların sağlık durumuna dair ayrıntılar.
Ayrıca, basında çıkan, nedeni belirlenemeyen zatürreli ikinci bir
çalışanla ilgili haberlerin doğrulanmasını da istedik.
DSÖ, veba ile ilgili teknik destek sundu
ve laboratuvar biyogüvenliği ile biyolojik güvenlik konusunda.
Bu olayın henüz tüm boyutlarını bilmiyoruz, ve biz—
End of transcript · 165 words · machine translated
Original transcript (English)
Last Friday, the 2nd of October, the first media reports emerged of a, a suspected case of pneumonic plague in a laboratory worker
at the Irkutsk Anti-Plague Research Institute in the Russian Federation. The lab worker died after being hospitalized with severe pneumonia. Initial media reports suggested pneumonic plague
following an accidental lab exposure. WHO is aware that the Russian government held a meeting on the 2nd of October because they suspected a resident of the Irkutsk Oblast had contracted a dangerous infection.
On Saturday, WHO asked the Russian Federation for more information in accordance with the International Health Regulations. Yesterday, the Russian Federation responded saying that no
case of plague had recently been reported in the Irkutsk Oblast and that they had placed about two hundred contacts in quarantine. However, WHO has requested further information on the lab tests
conducted on the individual who died and the contacts, more detail on what prompted the public health measures, and details about the health status of the contacts. We have also sought verification of media reports of a second employee with pneumonia of undetermined cause.
WHO has offered technical support related to plague and lab biosafety and biosecurity. And we don't yet have the full picture of this event, and we-
