Transcript · Chinese (China) → Portuguese
The Story of Russian Spy Skripal
O que veem agora é de outubro de 2004,
quando um agente duplo russo foi preso
em imagens da cena.
O homem preso chamava-se Skripal.
Ele já havia sido membro da elite
das tropas paraquedistas soviéticas.
Por ser ágil e perspicaz,
enquanto ainda servia no exército,
ele chamou a atenção do GRU. Em 1993,
Skripal foi enviado para a Espanha,
principalmente para cuidar da inteligência europeia.
Lá, demonstrou uma capacidade
de trabalho extremamente forte
e recebeu grandes elogios de seus superiores.
Mas, durante o governo de Yeltsin,
a vida dos agentes russos no exterior
não era fácil, os salários eram frequentemente atrasados
ou nem eram pagos.
Skripal, bastante sensível a dinheiro,
foi nessa época que entrou em contato com os
serviços de inteligência britânicos
e passou a ser um agente duplo
do MI6. Em 1996,
Skripal voltou ao país por motivos de saúde
e assumiu a chefia do departamento de pessoal do GRU.
O novo cargo lhe deu condições excepcionais
para realizar atividades de espionagem.
Nos anos seguintes, ele vazou ao
MI6 britânico os nomes de dezenas de
agentes russos infiltrados,
seus endereços e codinomes,
recebendo por isso 78
mil libras esterlinas. Em 1999,
Skripal se aposentou com a patente de coronel
e ingressou no Ministério das Relações Exteriores,
continuando a colaborar com a inteligência britânica.
Nos quatro anos seguintes,
ele alegava periodicamente que precisava de
tratamento médico para ir ao Reino Unido, transmitir informações
e receber fundos para suas atividades.
Até ser preso,
ele havia traído um total de 300 agentes
russos e vazado cerca de 20 mil documentos
ultrassecretos, causando graves danos à segurança
da defesa russa.
Ele era considerado um dos espiões mais
destrutivos de sua época.
A traição cometida por Skripal
teria sido punida com a morte na era soviética,
mas o juiz considerou sua saúde debilitada e sua
colaboração com a investigação e, no fim, o condenou
a apenas 13 anos de prisão. Em julho de 2010,
numa troca de espiões entre os EUA e a Rússia,
Skripal recuperou a liberdade
e se estabeleceu em Salisbury, no Reino Unido.
Ele achou que enfim teria uma vida tranquila,
mas o pesadelo estava apenas começando.
Nos anos seguintes,
a esposa e o filho de Skripal morreram, um após o outro,
de doença e por causas desconhecidas,
e ele e a filha também foram envenenados com um agente nervoso.
A família de quatro pessoas quase foi exterminada.
O governo britânico concluiu que a Rússia havia realizado uma operação
para eliminar o traidor
e, por isso, expulsou 23
diplomatas russos.
Mas Moscou respondeu que,
se tivessem sido eles os responsáveis,
certamente não teriam deixado sobreviventes.
A implicação é que o envenenamento foi obra dos britânicos
mesmos. Assim, manchariam a imagem da Rússia,
e ainda pagariam uma pensão a menos.
Mas, seja quem for o assassino,
Skripal, daqui em diante, provavelmente
também não ousará dormir tão tranquilo.
End of transcript · 478 words · machine translated
Original transcript (Chinese (China))
各位现在看到的是2004年10 月俄罗斯双面间谍被捕 的现场影像。 被捕的这名男子名叫斯克 里帕尔，他曾经是苏联精锐
伞兵部队的一员。 由于身手敏捷，头脑灵活， 还在部队服役的时候， 他就被格鲁乌看中。1993年， 斯克里帕尔被派驻西班牙，
主要负责欧洲的情报工作。 在这里，他表现出了极强的 工作能力， 受到上级的高度赞赏。 可是在叶利钦执政时期，
俄罗斯驻外特工的日子并 不好过，工资经常拖欠， 甚至完全不发。 对金钱比较敏感的斯克里帕尔， 正是在这个时候与英国
情报部门进行了接触， 从此成了军情六处的一 名双面间谍。1996年， 斯克里帕尔因健康原因回国， 担任格鲁乌人事部门的负责人。
新岗位为他从事间谍活 动提供了得天独厚的条件。 此后数年，他向英国军 情六处泄露了数十名俄罗 斯卧底特工的姓名、
住址和代号， 并因此获得了七点八 万英镑的酬劳。1999年， 斯克里帕尔以上校军衔退 役并进入外交部，
继续与英国情报部门合作。 之后的四年时间里， 他每隔一段时间就会以治 病为名，前往英国传递情报并 收取活动资金。
直到被捕之前， 他总计出卖了三百名俄 罗斯特工，泄露了约两万份的绝 密文件，对俄罗斯的国防安 全造成了重大损害，
被认为是同时代最具 破坏性的间谍之一。 斯克里帕尔犯下的叛国罪， 在苏联时期足以判处死刑， 但法官考虑他健康状况欠佳且配
合调查，最终只判处 他入狱十三年。2010年7月， 在美俄间谍互换行动中， 斯克里帕尔重获自由， 定居英国索尔兹伯里。
原以为从此能过上安定的日子， 但噩梦才刚刚开始。 在之后的几年里， 斯克里帕尔的妻子和儿子先后 因病和不明原因去世，
他本人和女儿也中了神经毒剂， 一家四口险遭灭门。 英国政府认定这是俄罗斯对叛 徒实施的铲除行动， 并为此驱逐了二十三
名俄国外交官。 但莫斯科方面却予以回应， 如果是他们下手， 绝对不会留下活口。 言下之意，下毒的事是英国人自
己做的，这样既抹黑了俄罗斯， 又可以少发一份养老金。 但无论凶手是谁， 斯克里帕尔在今后的日子里恐怕 也不敢睡得太安稳了。
