Transcript · English → Portuguese
Debate on Israeli Government Actions
Decano da Câmara, Edward Leigh
Aqueles de nós
que amam o povo judeu e a fé sabem que a
razão pela qual superaram
todos os impérios que tentaram destruí-los é que são, acima de tudo, um povo
do livro e não da espada. Mas o que está a acontecer na Cisjordânia
é absolutamente violento e
flagrante. É pior do que impedir a solução
de dois Estados. É limpeza étnica.
Muito bem!
Concordará então que, na verdade, o Governo israelita poderia
muito
facilmente distinguir entre o comércio em geral e o comércio com estes colonatos
ilegais?
Sim, sim.
Concordará que não há razão para que o facto de o nosso país
apoiar plenamente o direito de Israel a defender-se
deva afetar a nossa relação de inteligência?
Por isso, digo-lhe agora: orgulho-me de dizer, como o deputado há mais tempo em funções
membro dos Conservative Friends of Israel, que eu
apoio absoluta e plenamente o que ele está a fazer hoje—
Muito bem!
porque se trata de defender
a liberdade,
a moralidade e a justiça para todas as pessoas deste mundo.
Muito bem.
Secretário de Estado.
Bem, eu, eu agradeço-lhe, hum, pelas suas, hum, palavras, e eu,
e-e se eu, se me permite dizer, também li, hum, a sua
contribuição extremamente eloquente no debate dos deputados sem cargo que teve lugar
em julho, hum, sobre estas questões, e eu fiquei incrivelmente comovido, hum,
pelas suas palavras, hum, nesse, hum, debate.
Eu, veja, acredito que ele está, ele está absolutamente certo na forma como
fala destas questões. Acho que ele está absolutamente certo ao dizer que ele e
eu n- consideramo-nos grandes amigos de Israel,
e isso é absolutamente coerente, e, aliás, eu diria necessário em
em termos do que estamos fazendo hoje. Porque não pode haver segurança, ah,
para o povo de Israel sem uma solução de dois Estados, e as
ações do seu governo nos últimos anos não tornaram
Israel mais seguro. Tornaram-no menos seguro, ah, e
isso deveria
preocupar todos os amigos de Israel neste país e no mundo inteiro.
Muito bem.
Agradeço—
End of transcript · 351 words · machine translated
Original transcript (English)
Father of the House, Edward Leigh Those of us who love the Jewish people and faith know that the reason why they've overcome all the empires that have tried to destroy them is that they're primarily people of
the book and not the sword. But what is happening in the West Bank is absolutely violent and egregious. It is worse than stopping the two-state solution. It is ethnic cleansing. Hear hear.
So will he agree that actually the Israeli government could quite easily differentiate between general trade and trade to these illegal settlements? Yeah, yeah.
Would he agree that there's no reason when our country fully supports the right of Israel to defend itself that this should affect our intelligence relationship? So I say to him now, I am proud to say as the longest serving member of the Conservative Friends of Israel that I
absolutely and fully support what he is doing today- Hear hear ... because it is about standing up for freedom, for morality, and justice of all people in this world.
Hear hear. Secretary of State. Well, I, I do, I do thank him, uh, for his, uh, words, and I, i- if I, if I may say, I also read, uh, his extremely eloquent contribution in the backbench debate that took place
in July, uh, on these questions, and I was incredibly moved, uh, by his words, uh, in that, uh, debate. I, look, I believe he is, he is absolutely right in the way that he talks about these issues. I think he is absolutely right to say that he and I c- consider ourselves deep friends of Israel,
and that is absolutely consistent, and indeed I would argue necessary in terms of what we are doing today. Because there can be no security, uh, for the people of Israel without a two-state solution, and the actions of its government over the past few years has not made Israel more secure. It has made it less secure, uh, and
that should trouble all friends of Israel across this country and across the world. Hear hear. I appreciate-
