Transcript · spanish → French
spanish → French transcript
Qu'est-ce qui se passe ?
Pose ce soda là, mon pote.
Quel soda ?
C'est quoi l'embrouille ?
Respecte les affaires des autres, d'accord ?
Frérot, c'est toi qui me dis, à moi, de respecter ?
Quand est-ce que je t'ai manqué de respect, moi ?
Non, non.
C'est juste que j'ai...
Tu as quoi ?
Non, le soda que...
Je croyais que tu avais déjà pris la mienne.
Excuse.
Tu m'offenses, là.
Excuse, d'accord.
Bon, et alors ?
Parce que je suis quelqu'un d'honnête.
Mais je t'ai déjà demandé pardon, je te l'ai déjà dit.
J'ai pas besoin de piquer quoi que ce soit à personne.
J'ai mon fric, j'ai mes affaires.
Je te file de quoi t'acheter un soda.
Mon pote, sois sympa.
Pose le soda là, d'accord ?
Pose le soda là.
J'ai pas à te le poser là parce que ce n'est pas à toi.
Ça c'est à moi, c'est à moi, mec.
Celle-là c'est la mienne, c'est la mienne.
C'est la mienne, la Del Valle.
Il fait frais, il fait frais.
La mienne aussi.
Parce que je viens de l'acheter ici au magasin.
Alors, et mon soda alors ?
Elle va se perdre ?
Oh, je ne sais pas.
Je ne sais pas si elle va se perdre ou non.
Je ne sais pas si elle va se perdre ou non.
Mais ton soda est là.
Quoi ?
Tu veux me rendre fou ?
Mon pote, désolé, d'accord ?
Eh.
Tu me cherches des noises pour le soda que j'ai pris.
Mon pote, j'ai mon soda ici et je vais le boire là.
Et alors ?
Oh, alors, d'accord ?
Qu'est-ce qui se passe, hein ?
Qu'est-ce qui se passe avec le soda ?
Demande-leur.
Demande-leur.
Tu vas me faire sortir de mes gonds, hein ?
Fais comme tu veux.
Non, fais comme tu veux.
Comme tu veux.
Quoi ?
Tu vas te lâcher sur moi ici.
Mettez-moi le soda là.
Moi, je ne vais rien te mettre.
Mettez-moi le soda là.
Je ne vais rien te mettre.
Tout va bien ?
Non, tout va bien ?
C'est mal.
Écoute, tu me fais honte devant les gens.
Mec, c'est quoi ton problème ?
Hé, j'ai cru que le soda avait comme disparu.
Non, mais arrête tes bêtises.
Dis, c'est peut-être parce que
Mais viens ici, viens ici, viens ici.
Dis-moi.
Moi, je suis quelqu'un qui n'a pas besoin de voler qui que ce soit, frérot.
Moi non plus.
Ou tu me prends pour qui ?
Bien sûr.
Ou je te raconte des mensonges pour te piquer ton soda.
Il a un problème.
Il a un problème.
End of transcript · 428 words · machine translated
Original transcript (spanish)
¿Qué pasa? Pongame esa gaseosa ahí, socio. ¿Qué gaseosa? ¿Cuál es el saboteo? Respeta a lo ajeno, ¿vale?
Mi hermano, tú me estás mandando a mí a respetar. ¿Yo cuándo te he faltado el respeto a ti? No, no. Sino que tengo... ¿Tienes qué?
No, la gaseosa que... Pensé que tú me habías cogido la mía ya. Disculpa. Me estás ofendiendo. Disculpa, vale.
Ahora, ¿pero qué? Porque soy una persona honesta. Pero ya te dije, ya te dije disculpa. Yo no tengo necesidad de coger nada a nadie. Yo tengo mi plata, yo tengo lo mío.
Yo te doy para que compres gaseosa. Compa, hágame el favor. Póngame la gaseosa ahí, ¿vale? Póngame la gaseosa ahí. Yo no te tengo que poner ahí porque esto no es tuyo.
Esto es mío, esto es mío, men. Esa es la mía, esa es la mía. Esa es la mía del valle. Está fresquito, está fresquito. La mía también.
Porque lo acabé de comprar aquí en la tienda. Entonces, ¿y la gaseosa mía qué? ¿Se va a perder? Ay, yo no sé. Yo no sé si se va a perder o no.
Yo no sé si se va a perder o no. Pero ahí está tu gaseosa. ¿Qué? ¿Me quieres volverme loco a mí? Compa, qué pena, ¿vale?
Ey. Chichándome la culpa que yo me cojo y que la gaseosa. Compa, yo tengo mi gaseosa aquí que me la voy a tomar ahí. ¿Y qué? Ay, entonces, ¿vale?
¿Qué pasa, vale? ¿Qué pasa con la gaseosa? Pregúntalas. Pregúntalas. ¿Qué va a hacer que se me mueva la piedra, vale?
Es que lo que tú quieras. No, lo que tú quieras. Lo que tú quieras. ¿Qué? Es que te me vas a soltar aquí.
Póngame la gaseosa ahí. Yo no te voy a poner nada. Póngame la gaseosa ahí. No te voy a ponerte nada. ¿Todo bien?
No, ¿todo bien? Esto es mal. Mira, me estás haciendo pasar pena delante de la gente. Chico, ¿qué es lo que te pasa, man? Ey, yo pensé que la gaseosa se había como desaparecido.
No, que ni que nada, hombre. Oye, será porque... Pero venga acá, venga acá, venga acá. Dime. Yo soy una persona que no tengo necesidad de robarle a nadie, bro.
Yo tampoco. O tú me ves cara a mí de qué. Claro, hombre. O yo te estoy diciendo mentiras para quitarte la gaseosa tuya. Tiene un problema.
Tiene un problema.
