Transcript · Italian → English
Italian → English transcript
Tell us about the first time you met Francesco Totti — how did it go, what did he seem like to you?
On a purely human level, what impression did he give you?
Obviously, before I arrived I had already asked around a bit because I had Algeno and
Burdisso, then we compared notes a bit with Ale Cerci — there were a couple who… so
you naturally have some questions, because rightly — with him, Daniele — there were
players who defined a certain history.
You needed veteran players, let's say.
Yes, yes, but we Argentinians who grew up with Italian football — so I had seen them
play, I saw them during that Scudetto period, the Batistuta era, so arriving there
and knowing that from now on your teammate is him feels like a nice thing, but how much
It's strange, and you want to have, as I told you, for me respect for everyone, but those kinds of players...
It's even more so, but still, when I see him we go to play in padel tournaments,
years have gone by— to me, I see him...
Is he better than you at padel?
We can match him — at padel we can match him; at football... at padel I can hold my own,
we could be there, even, level, but no, he was calm, he's a very... a
Sometimes, when you saw him play you'd ask what he'd be like in person; you build him up, you idealize
a type of person based on what you see on the court, but he's always been very, very
kind. In fact he never had that attitude of someone who says, "I am the king"
of this team, of this city, of this club, "I do whatever I want" — never.
End of transcript · 293 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Racconti la prima volta che incontri Francesco Totti, come è andata, che tipo ti è sembrato a livello proprio umano di percezioni, cosa ti ha trasmesso? Io ovviamente prima di arrivare già mi ero un po' informato perché c'avevo Algeno a Burdisso, poi abbiamo condiviso un pochino con Ale Cerci, ci stavano un paio che... quindi uno più o meno ti fai qualche domanda perché giustamente sia con lui, Daniele, ci stavano
giocatori che dettavano una certa storia. Servi senatori diciamo. Sì sì ma poi noi argentini che siamo cresciuti con il calcio italiano quindi li ho visti giocare, li ho visti quel periodo a Scudetto, l'epoca di Battistuta, quindi arrivare là e sapere che da adesso in poi il tuo compagno di squadra è una sensazione bella ma quanto
strana e vuoi avere, come ti dicevo, per me il rispetto verso tutti ma quei tipi di giocatori è ancora di più, ma tuttora, io quando lo vedo, andiamo a giocare ai tornai di padre, sono passati degli anni, per me io lo vedo... E' più forte di te a padel? Ce la giochiamo, a padel ce la giochiamo, a calcio... a padel me la posso giocare,
possiamo fare che siamo lì pari, ma no è stato tranquillo, lui è uno molto... uno a volte no, quando lo vedevi giocare dicevi come sarà di persona, ti crei tu, idealizzi un tipo di persona per quello che vedi dentro il campo, ma è stato sempre molto molto gentile, infatti non ha mai avuto questo atteggiamento da uno che dice io sono il re di questa squadra, di questa città, di questa società, faccio quello che mi pare, mai.
