Transcript · English → Chinese
Speech on Human Rights and Awards
太棒了！
太棒了！
致辞。
那么
非常感谢。非常感谢。
如果你们再多鼓一点掌， 我可能会和，呃，
特朗普分享这个奖。
所以，不，我不知道这件事， 所以我的问题是，这是真的吗？
这不是愚人节玩笑吧。
是的。
你有—
纳维。
—知道什么吗？
不，他们打电话给我…… Christophe刚打电话告诉我，
然后
我说：“这一定是个玩笑。”
哦，BBC都报道了。
那一定，一定是真的。
不，不，到处都在报道。BBC也报道了。 到处都在报道。
因为首先，首先，在这个场合， 你们的
掌声对我意义重大，真的。
你知道， 你不会想接受一个奖项、奖，
或任何东西，除非
公众认同你值得获得它。
所以，这就是我 感激你们掌声的原因。
今天。非常感谢。
但作为律师和法官， 我还是想核实这件事。
所以我的意思是，
我觉得和朋友及同事在一起 非常合适，
他们都支持人权。嗯，
我最近做的一件事 是提交关于加沙的
报告， 称那里正在发生的是种族灭绝。
是啊。好样的。
谢谢。是啊，所以， 对此的一种主要反应是
向我致敬，赞扬我的
勇气，
你可以想象我有多惊讶。
为什么说真话
需要勇气？你解释法律， 审视所有事实，
所以这是不偏不倚——你知道的， 公正的
决策。
嗯，所以现在， 我仍作为特设法官参与
冈比亚起诉 缅甸一案。
所以大家都说：“你 什么时候才会停下来？”
“你打算什么时候停下来？”我刚过完 八十五岁生日，
就在上个月。呃，我不能——显然
停止我对纽伦堡原则学院的支持工 作
因为我们在这里遇到的人。
不过，真的非常感谢。你知道， 我希望这不是在开玩笑。
我太——
谢谢。
谢谢。太棒了。
太棒了。
End of transcript · 320 words · machine translated
Original transcript (English)
Bravo! Bravo! A speech. So thank you very much. Thank you very much.
If you clap a little bit more, I may share this prize with, uh, Trump. So, no, I don't know about it, so my question is, is it true? It's not April Fools'. Yeah.
Did you- Navi. -know anything? No, they called me... Christophe called me up now to tell me, and
I said, "It must be a joke." Oh, it's on the BBC. Then it must be, it must be true. No, no, it's everywhere. It's on the BBC. It's everywhere. Because firstly, firstly, at this venue, your
applause means a great deal to me, really. You know, you don't want to receive an award, prize, or anything unless the public agrees that you deserve this. So that, that's how I appreciate your applause
today. Thank you so much. But being a lawyer and a judge, I still want to verify this thing. So what I'm saying, I think it's very appropriate that I'm with friends and colleagues, all of whom support human rights. Um,
the last thing I did is the delivery of the report on Gaza, naming what's happening there as genocide. Yeah. Bravo. Thank you. Yeah. So, so one of the main reactions to that report is, uh, paying tribute to me for my
courage, and you can imagine how surprised I was. Why would you need courage to speak the truth? You interpret the law, you look at all the facts, uh, so it's an impass-- you know, impartial
decision-making. Um, so right now, I'm still involved as ad hoc judge in the case brought by The Gambia against Myanmar. So everybody says, "When are you gonna stop? When are you gonna stop?" I just turned eighty-five last,
last month here. Uh, I can't s-- obviously stop my work in support of the Nuremberg Principles Academy because of the people we meet here. But really, thank you so much. You know, I hope this is not a joke then. I'm so-
Thank you. Thank you. Bravo. Bravo.
