Transcript · Hindi → English
Dramatic Dialogue on Social Issues
Guru Gade.
I am Koga.
I saved Amma from the jungle,
from the snake. I couldn't save her from the Brahmin.
Koga isn't afraid of gods or evil spirits, but he is afraid of Brahmins.
Where is that ill-fated woman?
In Parbhu's hut.
What should I say?
Master
deceived us.
The master left her behind and ran away.
Now I have to bring Amma back.
I'm going.
I'll bring her back.
Then my responsibility will be fulfilled.
No, Koga. She won't enter this house now.
Guru Gade.
When she became a widow,
it was wrong to bring her into the house then.
She...
Where will she go, Guru Gade?
Wherever her fate takes her.
She is your daughter.
What daughter? What father?
No father, no mother, no sibling, no benefactor.
No son, no daughter.
Don't recite this verse to Koga. He's heard it since he was little. He doesn't believe in this verse of yours.
He doesn't believe in your mantras.
He doesn't believe in your heaven. He doesn't believe in your salvation.
Koga spits on such mantras, Brahmin.
He's a Brahmin. He doesn't look after his own daughter.
He goes to uphold dharma. Bravo, bravo, Brahmin!
A Brahmin is one who
has conquered his senses, is devoted to dharma, engaged in self-study, and pure,
free of lust and anger.
Of the self-controlled one
The gods know him as a Brahmin.
A Brahmin
A Brahmin. No father, no mother. Fie!
End of transcript · 243 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
गुरु गड़े। मैं कोगा। मैं अम्मा को जंगल से बचाया, नाग से बचाया। ब्राह्मण से नहीं बचा सका। देवता महाप्रेत से कोगा नहीं डरता, लेकिन ब्राह्मण से।
कहाँ है वह अभगन? परभु का झोपड़े में। क्या बोलना? मास्टर कपट किया।
छोड़ के उसको मास्टर भाग गया। अब अम्मा को लाने का। मैं जाता। मैं लाता उसको। फिर मेरा जिम्मेदारी जिम्मेदारी पूरा।
नहीं कोगा। अब वो इस घर में नहीं आएगी। गुरु गड़े। जब वो विधवा हुई थी, उसी समय उसे घर में लाना अनुचित था। वो
किधर जाएगी गुरु गड़े? जहाँ उसका प्रारब्ध। वो आपका बेटी है। कौन पुत्री? कौन पिता? ना तातो, ना माता, ना बंधु, ना दाता।
ना पुत्रो, ना पुत्री। ये श्लोक कोगा को नहीं बोलना। छोटा था तब से सुनता है। ये तुम्हारा श्लोक नहीं मानता। नहीं मानता तुम्हारा मंत्र। नहीं मानता तुम्हारा स्वर्ग। नहीं मानता मोक्ष तुम्हारा। ये ऐसा मंत्र पे कोगा थू थू। ब्राह्मण
है ब्राह्मण। अपना बेटी को नहीं संभालता। धर्म संभालने को जाता है। वाह, वाह रे ब्राह्मण! ब्राह्मण वो जितेन्द्रिया धर्मपरा स्वाध्याय निरता शुचि कामा क्रोधा
वशव्यस्य तम देवो ब्राह्मणं विदुः। ब्राह्मण ब्राह्मण। न तातो न माता। थू!
