Transcript · English → Spanish
Interview with Nancy Hamilton on Jack Ruby
Estamos en el Lewiston Raceway en Lewiston, Maine,
con la Sra. Nancy Hamilton, dueña de Hamilton Stables.
Sra. Hamilton, ¿declaró como testigo ante la
Comisión Warren?
Sí, el 2 de junio de 1964. He
sido investigadora independiente para varios departamentos de policía,
fiscalías de distrito, como la Fiscalía de Distrito
de Sacramento,
la Fiscalía del Condado de Suffolk en Massachusetts,
el Departamento de Policía
de Boston,
y varios, eh,
detectives privados.
Y antes de eso, ¿trabajó para Jack Ruby?
Sí, así fue. Esto fue en 1961
en Dallas en su club, The Carousel, y fui cantinera,
mesera y
más bien la encargada allí.
¿Cómo consiguió ese trabajo?
Había llegado a Dallas sin conocer a nadie y, por supuesto, el primer
lugar al que fui fue el departamento de policía,
Y, eh, fueron muy amables y me consiguieron el trabajo allí.
¿Le consiguieron el trabajo con Jack Ruby?
Sí, así fue.
¿Conocían a Ruby?
Personalmente, ah, sí, muy bien. Respondieron por él, maravillosa persona,
un gran hombre.
Muy conocido por el Departamento de Policía de Dallas.
¿Cuáles eran sus tareas allí?
Bueno, tareas generales de bar, como preparar
el licor, alistar la barra para
la clientela nocturna, eh, atender mesas si andaba
escaso de personal. De lo contrario, estaba tras la barra sirviendo las bebidas.
Eh, ¿alguna vez les sirvió bebidas a oficiales de policía
de Dallas?
Ah, sí. De hecho, los oficiales de policía de Dallas
eran los consentidos,
por así decirlo. Incluso teníamos una reserva privada para ellos.
¿Reserva privada?
Ah, sí. Ellos no, eh… El licor del bar no era para ellos.
Teníamos, eh, marcas como Haig and Haig o,
eh, Black Label, las bebidas muy, muy caras por cuenta de la
casa, por supuesto. Nunca… Y era un grave,
eh, descuido si alguna vez le cobrabas a un
policía de Dallas o
a cualquier funcionario de la ciudad de Dallas o del condado de Tarrant.
Bueno, aparte de los policías de Dallas,
¿qué funcionarios frecuentaban, eh,
el establecimiento de Ruby?
Ah, como el
fiscal de distrito, que sería el Sr. Wade.
¿Conocía a Ruby antes de esto?
No, señor.
¿Recibió instrucciones específicas de Jack Ruby sobre, eh,
servir bebidas a los policías de Dallas?
Sí. De hecho, eh, Jack me dijo sin rodeos: "Nancy,
si alguna vez",
dijo, "intencionada o involuntariamente le cobras a un policía
de Dallas",
dijo, "más vale que busques otro
trabajo".
Dijo: "No los ofendas. Atiéndelos bien".
Habla con ellos, aunque ignores a los otros clientes.
Desvívete por ser amable con ellos".
¿Le hizo Ruby, eh, algún otro favor a los policías
de Dallas?
Bueno, sí... bueno, favores, si los llamas favores, eh,
supongo que sí. Les conseguía chicas, juego y alcohol.
¿A cuántos policías de Dallas calcula que Jack
Ruby conocía personalmente?
Al menos la mitad, y probablemente dos tercios.
Había casi 1200 policías en Dallas en
1963. ¿Diría que Ruby conocía
a 600 de ellos?
Oh, fácilmente.
Se ha escrito mucho sobre la, eh,
relación del Departamento de Policía de Dallas con Jack Ruby.
Tenemos 1200 hombres en el departamento, y le pedimos, eh, a cada uno que
presentara un informe sobre su trato o conocimiento de Jack
Ruby. Menos de 50 hombres siquiera conocían a Jack Ruby.
Verá, Jack Ruby era un hombre que quería hacerse notar,
quería ser
conocido,
y solía frecuentar el Departamento de Policía de Dallas, y presumía, eh: "Oh,
puedo arreglarte esto. Puedo arreglarte aquello".
¿Alguna vez la Policía de Dallas o la Fiscalía le hicieron
favores a Jack Ruby?
Eh, varios que probablemente podría nombrar, como, eh, servir bebidas un poco
tarde.
¿Quiere decir que a Ruby se le permitía servir bebidas fuera
de horario?
Así era, y nadie intervino jamás.
Y, por supuesto, era de conocimiento público que manejaba chicas
y juegos de azar, y nunca
vi que lo detuvieran por eso.
¿Les servía, eh, tragos preparados a los policías?
Sí.
¿Es ilegal en Dallas servir tragos preparados?
Oh, sí, definitivamente, excepto en un club privado.
Esto, por supuesto, no era un club privado.
No. Era un club abierto.
Así que cada vez que le servía un trago a un policía, era una infracción de
la ley.
Sí, y por eso quebranté la ley
unos cientos de veces al hacerlo.
Y, por supuesto, la policía fue testigo—
Bueno, yo—
de la infracción.
Hasta cierto punto, fueron testigos. Después de eso,
supongo que probablemente no les importó.
Sr. Johnson, ¿cuándo conoció a Jack Ruby?
Conocí a Jack Ruby en, eh, 1952
en Ervay Street, en un lugar llamado Silver Spur.
Fui a trabajar para Jack Ruby en 1956,
y, eh, el club era el Vegas Club.
Trabajé, eh, para él durante casi seis años.
¿Ruby conocía a muchos policías de Dallas?
Bueno, sí, eh, los conocía.
Diría que conocía, eh, probablemente a la mitad de los agentes.
Había alrededor de 1200 agentes en el cuerpo de policía.
Sí, bueno, seguro que conocía a, eh, la mitad de ellos.
Bien.
Y era muy amable con ellos.
Tenemos 1200 hombres en nuestro departamento y le pedimos, eh, a cada uno que
entregara un informe sobre su conocimiento o relación con Jack
Ruby. Menos de 50 hombres siquiera conocían a Jack Ruby,
y menos de una docena había estado alguna vez en su local.
La mayoría de los que estuvieron en su negocio habían estado allí porque
fueron enviados en investigaciones o habían respondido a
un llamado de, eh, asistencia policial. Mmm,
Creo que hubo cuatro hombres en nuestro departamento que
pudimos determinar que habían
estado allí socialmente, es decir, fuera de servicio, en presencia,
eh, eh, y estuvieron presentes en su club nocturno.
¿Vio a policías pasar por el Vegas Club durante los seis años
que trabajó allí?
Oh, sin duda. Venían todo el tiempo,
fuera de servicio, de servicio,
y demás, y—
¿Cómo, cómo los trataban?
Los trataban, eh,
como a reyes.
Declaró ante la Comisión Warren, ¿no es así?
Sí, así fue.
Eh, ¿le preguntaron a cuántos policías
Jack
Ruby conocía?
No, no me hicieron esa pregunta.
Acabo de leer su testimonio y, según re-, según recuerdo,
le hicieron una pregunta sobre un oficial de policía.
Le preguntaron si conocía a un policía llamado Harry Olsen.
Ajá.
Y usted dijo que no recordaba el nombre.
Eh, ese nombre no me sonaba.
Pero esa fue la única pregunta que le hicieron sobre policías.
Sobre policías, sí.
Me hicieron numerosas preguntas, pero nada sobre, eh,
la policía aparte de esa, solo el nombre.
End of transcript · 1,076 words · machine translated
Original transcript (English)
We're at the Lewiston Raceway in Lewiston, Maine, with Mrs. Nancy Hamilton, owner of the Hamilton Stables. Mrs. Hamilton, did you testify as a witness before the Warren Commission? Yes, I did, on June 2nd, 1964. I have
been a freelance investigator for various police departments, district attorney's offices, such as the Sacramento District Attorney's Office, Suffolk County, Massachusetts District Attorney's Office, Boston Police
Department, and various, uh, private detectives. And before that, were you employed by Jack Ruby? Yes, I was. This was in 1961
in Dallas at his club, The Carousel, and I was bartender, waitress, and rather the manager there. How did you get that job? I had gone into Dallas not knowing anyone, and of course, the first
place I went was the police department, and, uh, they were very kind and got me the job there. They got you the job by Jack Ruby? Yes, they did. Did they know Ruby?
Personally, oh, yes, very well. Vouched for him, wonderful person, great man. Well-known by the Dallas Police Department. What were your duties there? Well, general bar duties such as setting up the
liquor, getting the bar ready for the evening trade, uh, waiting tables if he was short-handed. Otherwise, I'd be behind the bar serving the drinks. Uh, did you ever serve drinks to Dallas police officers?
Oh, yes. In fact, the Dallas police officers were the special boys, shall we say. We even had a private stock for them. Private stock? Oh, yes. They wouldn't, uh... Bar liquor wasn't for them.
We had, uh, names such as Haig and Haig or, uh, Black Label, the very, very high-priced drinks on the house, of course. You'd never... And that was a gross, uh, oversight if you ever charged a Dallas police officer or
any official of the City of Dallas or Tarrant County. Well, other than the Dallas police officers, what officials did frequent, uh, Ruby's establishment? Oh, such as your
district attorney, which would be Mr. Wade. Did you know Ruby before this? No, sir. Did you receive any specific instructions from Jack Ruby about, uh, serving drinks for the Dallas police officers?
Yes. In fact, uh, Jack told me point-blank, he said, "Nancy, if you ever," he said, "intentionally or unintentionally charge a Dallas police officer," he said, "you might as well go look for another
job." He said, "Don't offend them. Cater to them. Talk with them, even if you ignore the other customers. Bend over backwards to be nice to them." Did Ruby, uh, perform any other favors for the Dallas
police officers? Well, ye- well, favors, well, if you call them favors, uh, I suppose so. He provided girls, gambling, and booze. How many Dallas police officers would you estimate Jack Ruby knew on a personal basis?
At least half, and probably two-thirds. There were almost 1,200 police officers in Dallas in 1963. Would you say Ruby knew 600 of them? Oh, easily.
A great deal has been written about the, uh, relationship of the Dallas Police Department with Jack Ruby. We have 1,200 men in our department, and we, uh, had each man to submit a report regarding his knowledge or acquaintance with Jack Ruby. Less than 50 men even knew Jack Ruby.
You see, Jack Ruby was a man who wanted to be noticed, wanted to be known, and he used to frequent the Dallas Police Department, and he used to brag, uh, "Oh, I can get this fixed for you. I can get that fixed for you."
Did the Dallas Police Department or District Attorney's Office ever do any favors for Jack Ruby? Uh, several that I could probably name, such as, uh, serving drinks a little late. You mean, Ruby was permitted to serve drinks after
hours? They did, and no one ever interfered. And of course, it was common knowledge that he ran girls and gambling, and I've never seen him any kind of a pickup on it.
Did you serve, uh, mixed drinks to police officers? Yes. Is it against the law in Dallas to serve mixed drinks? Oh, yes, definitely, except in a private club. This, of course, was not a private club.
No. Open club. So that every time you served a drink to a police officer, it was a violation of the law. Yes, and that's why I broke the law a few hundred times in doing so.
And of course, the police were witnesses- Well, I- ... to the violation. Up to a point, they was witnesses. After that, I guess they probably didn't care.
Mr. Johnson, when did you first meet Jack Ruby? I met Jack Ruby in, uh, 1952 on Ervay Street, a place called the Silver Spur. I went to work for Jack Ruby in 1956, and, uh, the club was the Vegas Club.
I worked, uh, for him for about almost six years. Did Ruby know many Dallas police officers? Well, yes, uh, he did. I'd say he knew, uh, probably half of the people on the force. There were about 1,200 police officers on the force.
Yes, well, I'm sure he knew about, uh, half of them. Good. And he was very nice to them. We have 1,200 men in our department, and we, uh, had each man to submit a report regarding his knowledge or acquaintance with Jack
Ruby. Less than 50 men even knew Jack Ruby, and less than a dozen had ever been in his place of business. Most of these that had been in his place of business had been in there because they were sent there on investigations or had answered a call for, uh, police service. Um,
I believe there was four men in our department that we were able to determine had been there socially, that is, off-duty, in the presence, uh, uh, and were present in his nightclub. Did you see police officers drop into the Vegas Club during the six years
you worked there? Oh, very definitely. They would come in there all the time, off-duty, on-duty, and so forth, and- How, how were they treated?
They were treated, uh, royally. You testified before the Warren Commission, didn't you? Yes, I did. Uh, did they ask you how many police officers
Jack Ruby knew? No, they didn't ask me that question. I've just read your testimony, and as, I r- as I recall, they asked you one question about a police officer.
They asked you if you knew a policeman named Harry Olsen. Mm-hmm. And you said you didn't remember the name. Uh, that name didn't register with me. But that was the only question they asked you about policemen.
About policemen, yes. They asked me numerous questions, but nothing about, uh, police other than that one, just name.
