Transcript · English → Bulgarian
Secret Solar Geoengineering Experiment in California
Незнайно за повечето хора, включително хората, които
всъщност живеят в
района, учени са започнали да провеждат таен
експеримент, който
включва изстрелване на аерозоли в небето с надеждата
да предотвратят глобалното затопляне. По-конкретно, това е соларен
геоинженерен експеримент точно край Сан Франциско, който се опитва
да създаде по-ярки облаци, които, поне на теория,
да отразяват повече слънчева светлина далеч от Земята.
Ето как експериментът беше описан преди четири дни на страниците
на Scientific
American. Цитирам: „Първият в страната тест на открито за ограничаване
на глобалното
затопляне чрез увеличаване на облачната покривка бе стартиран във вторник от палубата на
изведен от експлоатация самолетоносач в залива Сан Франциско.
Експериментът, който организаторите не обявиха широко
за да избегнат общественото
отпор, бележи ускоряването на спорна
област на изследванията,
известна като модификация на слънчевата радиация.
Концепцията включва изстрелване на вещества като аерозоли в небето, за да
отразяват слънчевата светлина от Земята.“ Струва си да се подчертае
че този план не е бил пазен в тайна случайно.
Не е било така, че хората просто не са забелязали листовките или
не са чули обществените съобщения или публикациите в социалните мрежи.
Вместо това изследователите зад този експеримент
умишлено са държали
местната общественост в неведение, за да предотвратят критиките.
А причината да знаем това е, че тези изследователи
са дали на The New York
Times ексклузивен достъп да отрази първоначалното задействане на
оръдията за пръскане от кораба. А в репортажа си
ето какво The New York Times
написа. Цитат: „Идеята за намеса в природата е толкова
спорна, че организаторите на вторнишния тест пазели подробностите
строго в тайна, от опасение критиците да не се опитат да ги спрат.“
Нищо не вдъхва
обществено доверие повече от това да променяш времето, без
да казваш на никого. Във всеки случай, за да ви дам малко подробности,
този план
на тях включва пръскането на трилиони микроскопични частици сол във
въздуха, в опит облаците да станат по- плътни.
Това поне на теория ще отрази повече от слънчевата светлина далеч от
Земята.
Цитат: „Проектът за изследване на крайбрежните атмосферни аерозоли
и ангажираност,
или проектът CARE, използва специално построени пръскачки, за да изстрелва
трилиони частици морска сол в небето с цел да увеличи
плътността и отразяващата способност на морските облаци.“ Сега, това
Тайният експеримент се ръководи от изследователи, свързани
с Университета на
Вашингтон, а официалното име на този проект,
както беше споменато в тази
статия тук, е Проект за изследване на крайбрежните
атмосферни аерозоли
и ангажиране, иначе познат като CARE.
И така, с това състрадателно звучащо име, наред с
факта, че тези изследователи не си направиха труда да обявят плана си пред
обществеността, за да избегнат негативна реакция, е, сигурен съм
че няма за какво да се тревожим.
Въпреки че наистина си струва да се отбележи че дори сред
учените, които смятат, че това е добра идея, няма
единодушие, че промяната на времето по този начин няма да има непредвидени
последици. Цитат: „Модифицирането на слънчевата радиация е
спорен, защото широкото използване на технологии като изсветляването на морските облаци
може да промени метеорологичните модели по неясен начин и потенциално да ограничи
продуктивността на рибарството и земеделието.
То би могло също да доведе до катастрофален скок на глобалните температури, ако основните
дейности по геоинженерство бъдат прекратени, преди парниковите газове
да намалеят до управляеми нива.“ И между другото, заслужава си да се спомене
че този
план не се е появил от нищото. В продължение на много години Бил Гейтс чрез своята
фондация финансира този тип изследвания.
Също така преди две години Джо Байдън превърна мярка в закон,
който възложи на
Службата за научна и технологична политика да работи съвместно с
НАСА по изследването на
климатичните интервенции. Цитат: „Статия в MIT Technology Review
съобщава
същината на федералния план е да се изпуснат миниатюрни частици в
атмосферата,
които на теория биха могли да отразят достатъчно слънчева светлина, за да забавят затоплянето на Земята.
„затопляне.“
Тоест, отново, на федерално ниво.
Но да се върнем към този калифорнийски план, първоначално първата му фаза
е да се изпуснат тези микроскопични частици над музея USS Hornet Sea and Air Space
Museum в Аламеда, Калифорния, точно там, в залива на Сан Франциско.
Тази фаза ще продължи до края на май.
След това втората фаза ще включва изстрелването на тези
частици от кей
на около една миля навътре в морето, в крайбрежна среда.
После, ако първата и втората фаза се окажат успешни, тогава
може би
следващата фаза от тази схема за геоинженерство ще се осъществи направо в собствения ви двор.
End of transcript · 733 words · machine translated
Original transcript (English)
Unbeknownst to most people, including the people who are actually living in the area, scientists have begun to conduct a secret experiment which involves shooting aerosols up into the sky in the hope
of preventing global warming. Specifically, this is a solar geoengineering experiment right outside of San Francisco that's trying to create brighter clouds that would, in theory at least, reflect more sunlight away from the Earth. Here's how the experiment was described four days ago in the pages
of Scientific American. Quote, "The nation's first outdoor test to limit global warming by increasing cloud cover launched Tuesday from the deck of a decommissioned aircraft carrier in the San Francisco Bay.
The experiment, which organizers did not widely announce to avoid public backlash, marks the acceleration of a contentious field of research known as solar radiation modification.
The concept involves shooting substances such as aerosols into the sky to reflect sunlight away from the Earth." Now, it really is worth highlighting that this plan was not kept secret by accident. It wasn't that people just did not notice the flyers or they didn't hear the public service announcements or the social media posts.
Instead, the researchers behind this experiment were intentionally keeping the local public in the dark in order to stave off criticism. And the reason we know this is because these researchers, they gave The New York
Times exclusive access to cover the initial firing of the spray cannons from the ship. And in their report, here's what The New York Times wrote. Quote, "The idea of interfering with nature is so contentious that organizers of Tuesday's test kept the details
tightly held, concerned that critics would try to stop them." Nothing breeds public confidence more than changing the weather without telling anyone. Regardless, to give you a bit of the specifics, this plan
of theirs involves spraying trillions of microscopic salt particles up into the air in an attempt to make clouds more dense. This will, at least in theory, reflect more of the sun's light away from the Earth. Quote, "The Coastal Atmospheric Aerosol Research
and Engagement, or CARE Project, is using specially built sprayers to shoot trillions of sea salt particles into the sky in an effort to increase the density and reflective capacity of marine clouds." Now, this secretive experiment is being led by researchers affiliated
with the University of Washington, and the official name for this project, as was mentioned in this article right here, is the Coastal Atmospheric Aerosol Research
and Engagement Project, otherwise known as CARE. And so with this compassionate-sounding name, alongside the fact that these researchers didn't bother to announce their plan to the public in order to avoid backlash, well, I'm sure that there's nothing to worry about.
Although it is really worth mentioning that even among the scientists who think that this is a good idea, there's no consensus that changing the weather like this will not have unintended consequences. Quote, "Solar radiation modification is controversial because widespread use of technologies like marine cloud
brightening could alter weather patterns in unclear ways and potentially limit the productivity of fisheries and farms. It could also lead to a catastrophic spike in global temperatures if major geoengineering activities were discontinued before greenhouse gases decrease to manageable levels." And by the way, it's worth mentioning
that this plan did not come out of nowhere. For many years, Bill Gates, through his foundation, has been funding this type of research. And also two years ago, Joe Biden signed a measure into law which directed the
Office of Science and Technology Policy to work alongside NASA on researching climate intervention. Quote, "An article in MIT Technology Review reports the crux of the federal plan is to release tiny particles into the
atmosphere that theoretically could reflect enough sunlight to slow down the Earth's warming." That is, again, at the federal level. Getting back to this California plan, though, initially, phase one of the plan
is to release these microscopic particles atop the USS Hornet Sea and Air Space Museum over in Alameda, California, right there in the San Francisco Bay. This phase will go until the end of May. Afterwards, phase two will involve shooting these particles on a pier
about a mile offshore in a coastal environment. Then, if phase one and phase two prove successful, well, perhaps the next phase of this geoengineering scheme will be done right in your own backyard.
