Transcript · French → Portuguese
Support for Syria's Struggle for Freedom
Quero expressar aqui a nossa emoção de estarmos, de fato,
de volta hoje à Síria, em Damasco com vocês.
Há a história, claro,
a do seu país no cruzamento de tantas civilizações,
de ideias, de movimentos que nos moldaram a cada um e permitiram
ser o que somos no Levante, no Mediterrâneo,
na Europa também, de tal forma que estamos indefectivelmente ligados
uns aos outros.
Há a nossa história, mais particularmente,
e a dos últimos 15 anos,
durante os quais os sírios mostraram a todos que um povo
unido era invencível, que liderava uma revolução da
dignidade e que venceria custasse o que custasse.
Foi preciso coragem àqueles que, primeiro, em Daraa,
Damasco, Homs, Aleppo e por todo o país,
foram os primeiros a sair para exigir a queda do regime.
Foi preciso coragem e audácia àqueles que fizeram
viver o grande sonho de uma Síria livre enquanto o ditador
precipitava o seu país no abismo.
Foi preciso abnegação àqueles que tudo perderam,
os seus filhos, as suas famílias, os seus bens,
nas rotas do exílio.
E com força, a França presta hoje homenagem a eles,
homenagem a todo o povo sírio.
Senhor Presidente, conheço a solidão dos sírios na
guerra, sob os golpes do ditador,
das suas milícias, dos seus aliados, dos terroristas e dos fanáticos
que vieram combater aqui à custa deles.
Foi preciso demasiado tempo para sair disso.
Os franceses sabem-no bem, os terríveis ataques que
enlutaram o nosso país em 2015 e depois em 2016,
foram preparadas na Síria por grupos terroristas que
recrutaram demasiados voluntários entre a juventude francesa,
europeia ou magrebina.
Muitos cometeram aqui e na França crimes graves,
mas o pior teria sido conformar-se com o caos.
A França acompanhou, assim, os sírios da melhor forma,
com constância, contra o antigo regime,
contra os terroristas, com aqueles que os combatiam,
com todos os que podiam contribuir para o advento de uma
nova Síria, do início ao fim.
Assim, Senhor Presidente, quando uma nova era se
abriu, a França decidiu, em consciência, acompanhá-la.
E foi com este espírito que o recebi em Paris em 7 de maio
de 2025 para a sua primeira visita fora desta região.
Eu lhe disse, então, do compromisso da França com uma Síria livre
e soberana.
Eu lhe disse o quanto estávamos ao seu lado neste caminho
de confiança, onde havia, você sabia,
muito a fazer.
E eu tinha assumido o compromisso de vir, e estou aqui.
End of transcript · 411 words · machine translated
Original transcript (French)
Je veux dire ici l'émotion qui est la nôtre d'être, en effet, de retour aujourd'hui en Syrie, à Damas avec vous. Il y a l'histoire, bien sûr, celle de votre pays au carrefour de tant de civilisations, d'idées, de mouvements qui nous ont chacun façonné et permis
d'être ce que nous sommes au levant en Méditerranée, en Europe aussi, tant nous sommes indéfectiblement liés les uns aux autres. Il y a notre histoire, plus particulièrement, et celle des quinze dernières années,
au cours desquelles les Syriens ont montré à tous qu'un peuple uni était invincible, qu'il menait une révolution de la dignité et qu'il vaincrait quoi qu'il en coûte. Il a fallu du courage à ceux qui, les premiers, à Dera, Damas, Homs, Alep, et partout dans le pays,
sont sortis les premiers pour demander la chute du régime. Il a fallu du courage et de l'audace à ceux qui ont fait vivre le grand rêve d'une Syrie libre alors que le dictateur précipitait leur pays dans l'abysse. Il a fallu de l'abnégation à ceux qui ont tout perdu,
leurs enfants, leurs familles, leurs biens, sur les routes de l'exil. Et avec force, la France dit en ce jour hommage à eux, hommage au peuple syrien tout entier. Monsieur le Président, je sais la solitude des Syriens dans la
guerre, sous les coups du dictateur, de ses milices, de ses alliés, des terroristes et des fanatiques venus combattre ici à leurs dépens. Il a fallu trop de temps pour en sortir. Les Français le savent bien, les attaques terribles qui ont
endeuillé notre pays en 2015, puis en 2016, ont été préparées en Syrie par des groupes terroristes qui ont recruté trop de volontaires dans les jeunesses françaises, européennes ou maghrébines. Beaucoup ont commis ici et en France de graves crimes,
mais le pire aurait été de se résoudre au chaos. La France a donc accompagné les Syriens de son mieux, avec constance, contre l'ancien régime, contre les terroristes, avec ceux qui les combattaient, avec tous ceux qui pouvaient concourir à l'avènement d'une
nouvelle Syrie, du début jusqu'à la fin. Aussi, Monsieur le Président, lorsqu'une nouvelle ère s'est ouverte, la France a décidé, en conscience, de l'accompagner. Et c'est dans cet esprit que je vous avais reçu à Paris le 7 mai 2025 pour votre première visite en dehors de cette région.
Je vous ai alors dit l'engagement de la France pour une Syrie libre et souveraine. Je vous ai dit combien nous étions à vos côtés sur ce chemin de confiance, où il y avait, vous le saviez, beaucoup à faire.
Et j'avais pris l'engagement de venir, et je suis là.
