Russian → French transcript
Dans toute guerre, on fixe des objectifs. Et dans cette opération militaire spéciale…
le président de la Fédération de Russie a fixé les objectifs de dénazification et de démilitarisation.
Tout objectif est atteint par la résolution successive de tâches tactiques, opérationnelles,
stratégiques. Voilà. C’est ce que… ce que nous avons essayé de voir au début de cette opération.
Euh… Pour… euh… être honnête, je ne vais critiquer personne, mais
à mon avis, la Russie, une fois de plus, n’était pas prête à la guerre, comme cela…
a déjà été le cas les années passées et aux siècles précédents.
Euh… En plus de cela, euh… comme toujours, il y a eu une sous-estimation…
de l’adversaire et une surestimation de ses propres forces.
Tout le monde, si vous vous souvenez, le 22 février a commencé à dire que la guerre se terminerait
dans trois jours. Maintenant, là-bas, on va tous les écraser.
Voilà. Il entrait probablement en jeu aussi, quelque part, le syndrome de Tbilissi, et…
les événements de la guerre de cinq jours avec la Géorgie.
Voilà. Mais malheureusement, cela ne s’est pas passé ainsi.
Je mettrais une note insatisfaisante à toute notre communauté du renseignement de Russie.
En fait, il a été rapporté à la direction du pays…
je dirais, une information mensongère. Que
70 % de la population de l’Ukraine était pour nous, et 30
contre. Il s’est avéré que c’était exactement l’inverse. 30 pour nous et 70 contre.
Et à quoi cela a conduit, nous le savons déjà, que…
littéralement pendant les premières semaines… nous avons reçu une leçon grave et cruelle,
une leçon. Et
l’ancien ministre de la Défense a essayé de sortir élégamment de cette situation en qualifiant ce qui se passait
de geste de bonne volonté. Combien de morts, de blessés et de mutilés nous y avons laissés,
ça, ils le savent… dans notre armée. Voilà.
Et je pense que l’histoire n’a pas encore été entièrement éclaircie.
Franchement, je ne m’attendais pas à un tel tournant…
ni à une telle franchise dès le tout début de notre
entretien.
End of transcript · 344 words · machine translated
Original transcript (Russian)
В любой войне ставится цели. И в этой специальной военной операции... президентом Российской Федерации были поставлены цели денацификация и демилитаризация. Любые цели достигаются решением последовательных задач: тактических, оперативных, стратегических. Вот. Что... что мы и пытались увидеть по началу этой операции. Э... Чтобы... э... быть честным, я не собираюсь никого критиковать, но,
по-моему, Россия в очередной раз не была готова к войне, как это... было и в прошлые годы, и в прошлые столетия. Э... Больше того, э... традиционно произошла недооценка... противника и переоценка своих войск. Все, если вы помните, 22 февраля начали говорить, что война закончится через
трое суток. Сейчас мы их там всё уделаем. Вот. Где-то срабатывал, наверное, и тбилисский синдром, и... события пятидневной войны с Грузией. Вот. Но, к сожалению, так не получилось. Я бы поставил неудовлетворительную оценку всему нашему разведсообществу России.
По сути дела, было высказано руководству страны... я бы сказал, ложная информация. Что 70% населения Украины за нас, а 30 против. Оказалось ровно наоборот. 30 за нас, а 70 против. И к чему это привело, мы уже знаем, что...
буквально за первые недели... мы получили серьезный, жестокий урок. И бывший министр обороны постарался выйти красиво из этой ситуации, называя происходящее жестом доброй воли. Сколько там мы оставили погибших, раненых и искалеченных, это знают... в нашей армии. Вот.
И я думаю, еще история до конца не освещена. Честно говоря, не ожидал такого поворота... и такой откровенности в самом начале нашей беседы.
