Transcript · English → Portuguese
Discussion on Women's Safety Concerns
Eu, eu, eu estive aqui hoje. Você falou com mulheres aqui hoje?
Sim, falamos.
E o que as mulheres lhe disseram?
Disseram que estão com medo, Sr. Robinson.
Você mesmo tem várias condenações. Está pedindo desculpas por sua criminalidade?
O que isso tem a ver com hoje?
Não, com licença. Eu, b- D- Desculpe, senhor. V- Vamos, vamos...
Estamos aqui por causa das mulheres em Braintree.
Peça desculpas por sua criminalidade, Sr. Robinson.
Minha criminalidade?
Sim.
Hum, minha última... Eu, eu não estive em... Tenho algumas condenações criminais.
Hum-hum.
Mas enfrento perseguição judicial só por defender comunidades como esta.
A razão de você estar aqui é porque as mulheres estão com medo.
Você foi condenado por de- desacato ao tribunal não é ser vítima de
perseguição judicial, Sr.
Robinson.
Desaca-
É infringir a lei, não é?
Com licença. C- Desculpe... Não, nada de desacato—
Isso é infringir a lei
Só para constar, desacato ao tribunal é uma infração civil.
Na verdade, não é crime.
É uma infração penal.
Então tenha certeza... Não, não é crime.
É crime.
É civil. Não, é civil.
É uma infração penal.
Você não sabe do que está falando. É civil.
Ser condenado por desacato ao tribunal é uma infração penal.
É civil. É uma infração civil.
É por isso que você foi sentenciado por isso.
Infração civil, amigo.
É.
Civil. Você não sabe do que está falando.
Agredir um policial fora de serviço—
Civil
é uma infração civil?
Há 20 anos. Há 20 anos. Vamos ao motivo de estarmos aqui.
Pelo menos você sabe das minhas condenações penais porque conhece os 800 homens que estão em
isso, na, na base aérea. Você não sabe os antecedentes criminais deles,
sabe?
Sabe?
Você não sabe quem eles são.
Sabe?
Não, eu sei que uma mulher, Rhianne, Rhianne White foi assassinada
e esquartejada por um
destes homens. Sei que sete mulheres, na semana passada,
foram violadas por estes homens, incluindo
crianças de 12 anos. Portanto, embora saiba o que defendo,
para que possa v- possa ver
o que defendo, sim, não sabe quem são essas 800 pessoas.
Não sabe como elas pensam. Não sabe de onde vieram.
Não sabe se são terroristas. Não sabe se são jihadistas.
Não sabe se violaram alguém. Não sabe se assassinaram alguém.
Não sabe nada, e é por isso que as mulheres têm medo.
Portanto, como acabou de dizer, você, você falou com mulheres. Não vamos…
Isto não é sobre mim. Por que está fazendo isto ser sobre mim? Nós
Estou aqui para fazer uma reportagem, como você está, como jornalista.
Agora deveria estar noticiando por que este centro inteiro da cidade, até onde se vê,
está cheio de moradores locais. Não está cheio de homens locais.
Não está cheio de criminosos locais.
Está cheio de mulheres locais, mães locais, avós locais.
E—
E as mulheres também estão preocupadas com os
abusos sexuais cometidos por cidadãos
britânicos, não é? Não é algo exclusivamente—
Com licença, senhor.
conservador, não é?
Essas pessoas estão aqui porque estão preocupadas, porque elas
perderam o
centro da cidade. El- El-
Quem disse que perderam o centro da cidade?
Sabe de uma coisa? Sabe de uma coisa? Sabe por que vocês estão perdendo?
Eles
Sabe por que ninguém te escuta? É por isso que ninguém te escuta.
Ninguém, ninguém te escuta de jeito nenhum.
Você, você… Não. Não, n- Não, eles também não vão te escutar.
Vocês têm a oportunidade de vir aqui hoje como mídia, e têm uma
oportunidade de dar voz a quem não tem voz.
Quem não tem voz são as mulheres que e- estão dizendo a vocês como estão assustadas.
Você acabou de dizer que elas estão dizendo como estão assustadas.
E, em vez de vir contar a história dessas mulheres,
vem querer me atacar
por algo que fiz há 20 anos, quando briguei na rua há 20
anos.
Não, estou perguntando por que você é quem vai
dar sermão ao público—
Vou te dizer por quê
sobre a lei britânica quando não tem nenhum respeito.
Eu, eu, não, escute, escute.
Escute
Vou dizer-lhe porquê, porque não vem aqui para lhes dar
voz.
Vem aqui para os difamar.
Acho que falou com várias mulheres hoje e eu—
Você e- você vem aqui para difamar—
E tenho muito gosto em falar com elas.
Você vem… Por que está a fazer isto sobre mim? Por que não está…
Está bem.
Deixe-me perguntar-lhe.
Estamos a ter uma conversa.
Devem—
Está a dizer que as mulheres não se sentem seguras.
Devem sentir-se seguras?
Estou a dizer que é alguém que—
As- As mulheres devem sentir-se seguras no centro
desta cidade?
Claro que as mulheres devem sentir-se seguras no centro desta cidade.
Então acha, acha… Agora ouça, acha que é correto que
homens sem documentos, de quem não sabemos nada,
sejam trazidos de autocarro para o centro
desta cidade às centenas todas as semanas? Acha que isso é correto?
Não estou aqui para responder às suas perguntas.
Você acha que isso é certo?
Estou lhe perguntando—
Você acha certo, como homem, como homem britânico,
estar falando com mulheres
assustadas? Elas deveriam estar assustadas? É certo que estejam assustadas na própria
cidade?
A minha pergunta para você é—
Não, não, não. Estou lhe fazendo uma pergunta.
Por que você, por que está escolhendo se concentrar—
Eu... estou perguntando... Estou lhe fazendo uma pergunta.
Por que está escolhendo—
Por que não responde à pergunta? Estou lhe fazendo uma pergunta.
Não.
Estou lhe fazendo uma pergunta. É certo que mães, avós
e crianças estejam
assustadas neste centro da cidade? É certo?
Não é certo que ninguém se sinta assustado.
Então, está bem, está bem, está bem.
Mas a minha pergunta para você é por que escolher se concentrar em 600 pessoas no
Asilo de Wethersfield
Colocar no centro, em vez das milhares de pessoas que todos os dias são condenadas por crimes
sexuais?
Vou dizer porquê. Vou, vou dizer porquê, porque…
Porque eu vou dizer—
Você pode fazer disso uma questão de—
Vou dizer porquê.
violência contra mulheres e meninas e você não está dizendo nada.
Vou dizer, vou dizer porquê.
Isto é—
Estes homens são do Sudão— do Sul, a idade legal para casar é 11 anos.
Estes homens vêm de países como o Afeganistão. Noventa,
99% deles querem a lei sharia.
Isso significa que querem subjugar as mulheres.
Eles—
Espere, espere. 99% deles querem a lei sharia. De onde tirou isso?
Isso é uma pesquisa do Pew. Governo—
Pew? O que quer dizer com pesquisa Pew?
Pew Research.
Pew?
P-E-W. É a maior instituição de pesquisa e a mais reconhecida que existe.
É mais de 90, 99%?
Pew Research. 99% dos afegãos no Afeganistão querem a sharia
lei.
Quando vierem para cá… Você sabe o que é a lei sharia?
Você acha que—
Sim, acham. É fato. Você sabe o que é a lei sharia?
Você, você acha que todos os afegãos
intérpretes que trabalharam para os militares
britânicos queriam a lei sharia?
Para… Ah, 99% deles teriam querido, sim.
99% dos afegãos—
Afegãos. Estou lhe dizendo
que lutaram pelos soldados britânicos no
Afeganistão querem a lei sharia.
Vá… Certo. O que… Posso lhe perguntar, você é, você é jornalista, o que você
sabe sobre o Islã?
Eu… Sr. Robinson, não estou aqui para responder perguntas—
Não, estou lhe perguntando. Não. Você leu o Alcorão?
Eu já, não estou aqui para responder—
Você leu o Alcorão?
Não estou aqui para responder às suas perguntas, Sr. Robinson.
Então você… Então, o que vai fazer é que pode discutir—
Agradeço, agradeço por falar conosco.
O que você…
Certo. Eu… é por isso que falo com você, mas o que sabe sobre o Afeganistão
e como eles pensam? Você já pesquisou como eles pensam sobre
as mulheres?
O que você sabe sobre o Afeganistão e como eles pensam?
Eu acabei de dizer c- como eles pensam. Eu sei. Pesquisei isso.
Você me disse que 99% dos afegãos, como você os chama—
querem a lei da Sharia
querem a lei da Sharia sem qualquer prova
disso.
Você não foi ao Afeganistão fazer uma pesquisa informal.
Não fiz uma pesquisa informal.
Ei, não perca seu tempo com ele.
Não. Certo. Bem, podemos incluir isto. Mas, mas deixe-me lhe perguntar, tá?
Sr. Robinson, agradeço por falar conosco,
mas você não—
Mas, uh, posso lhe dar um conselho?
Porque você está fracassando, está perdendo espectadores.
O motivo de jornalistas cidadãos estarem aqui é o seu fracasso. Certo?
O motivo de eu ter me tornado um jornalista tão reconhecido é por causa do seu
fracasso, é porque quando você vem a lugares como este
e faz reportagens…
Verifiquei suas reportagens sobre as questões ontem.
Você chama todas essas pessoas de extrema direita. Eu verifiquei. Certo.
Manifestações de extrema direita. O que há de extrema direita numa vovó
ou numa mãe ou numa
filha que quer segurança? O que há de extrema direita nisso?
Todos comecem a recuar.
O que há de extrema direita nisso?
Eu, eu, não chamei ninguém de extrema direita, Sr.
Robinson.
Então você—
Não estou, não estou aqui para chamar ninguém de nada.
Não. ITV, ITV, seu noticiário, você é da ITV.
Você rotula essas pessoas de extrema direita nessas manifestações, então vou
perguntar de novo. As avós—
Sr. Robinson, não vou responder às suas perguntas.
Você não consegue responder.
Não. Perguntei por que você está aqui.
Você explicou—
Eu, eu estou aqui como jornalista. Estou aqui como jornalista para fazer o trabalho
que você não faz.
É por isso que estou aqui.
Onde começa a marcha? Vamos voltar à marcha
End of transcript · 1,605 words · machine translated
Original transcript (English)
I've, I've, I've been here today. Have you spoke to women here today? Yeah, we have. And what have the women told you? They've said they feel scared, Mr. Robinson. You have multiple convictions yourself. Are you apologizing for your criminality?
What's that got to do with today? No, excuse me. I, b- S- Sorry, sir. L- Let, let's get ... We're here about the women in Braintree. You apologize for your criminality, Mr. Robinson. My criminality?
Yeah. Um, my last ... I, I haven't been in ... I've got a couple of criminal convictions. Mm-hmm. But I face law fares just trying to talk up for communities like this. The reason you're here is because women are scared.
Are you convicted of con- contempt of court is not being a victim of law fare, Mr. Robinson. Contem- It's breaking the law, isn't it?
Excuse me. C- Excuse ... No, no contempt of- It's breaking the law ... Just for the record, contempt of court is a civil offense. It's not actually criminal. It's a criminal offense.
So make sure ... No, it's not criminal. It is criminal. It's civil. No, it's civil. It's a criminal offense. You don't know what you're talking about. It's civil.
Being convicted of contempt of court is a criminal offense. It's civil. It's a civil offense. That's why you were sentenced for it. Civil offense, mate. Yeah.
Civil. You don't know what you're talking about. Assaulting an off-duty police officer- Civil ... is that a civil offense? 20 years ago. 20 years ago. Let's get why we're here.
At least you know my criminal convictions 'cause you know the 800 men who are in that, in, in the air base. You don't know their criminal convictions, do you? Do you? You don't know who they are.
Do you? No, I know that a woman, Rhianne, Rhianne White was murdered and butchered by one of these men. I know that seven women last week were raped by these men, including
12-year-old children. So whilst you know what I'm about, so you can h- you can see what I'm about, yeah, you don't know who those 800 people are. You don't know how they think. You don't know where they've come from. You don't know if they're terrorists. You don't know if they're jihadists.
You don't know if they've raped. You don't know if they've murdered. You know nothing, which is why the women are scared. So as you've just said, you, you've spoke to women. Let's not ... This isn't about me. Why are you making this about me? We're ... I'm here to report, like you are as a journalist.
Now you should be reporting on why this entire town center, as far as you can see, is full of locals. It's not full of local men. It's not full of local criminals. It's full of local women, local mothers, local grandmothers. And-
And, and women are also worried about the sexual abuse that comes from British citizens, isn't it? It's not something that's uniquely- Excuse me, sir ... conservative, is it?
These people are here because they're worried because they've, they've lost their town center. Th- Th- Who said they lost their town center? Do you know what? Do you know what? Do you know why you're losing?
They're Do you know why no one listens to you? This is why no one listens to you. No one, no one listens to you at all. You, you ... No. No, s- No, they're not gonna listen to either. You have an opportunity to come here today as the media, and you have an
opportunity to give a voice to the voiceless. The voiceless are the women that are t- telling you how scared they are. You just said they're telling you how scared they are. And rather than come and tell the story of these women, you come and want to attack
me over something I'd done 20 years ago when I had a punch-up in the street 20 years ago. No, I'm asking you why you're the one to lecture the public- I'll tell you why
... about British law when you have no respect. I, I, no, listen, listen. Listen I'll tell you why, 'cause you're not coming here to give them a voice.
You're coming here to smear them. I think you've spoken to multiple women today and I'm- You're c- you're coming here to smear- And I'm very happy to speak to them ... you're come ... Why are you making it about me? Why aren't ...
Okay. Let me ask you. We're having a conversation. Should- You're saying that women don't feel safe.
Should they feel safe? I'm saying you are somebody who- Sh- Should women feel safe in this town center? Of course women should feel safe in this town center.
So do you think it, do you ... Now listen, do you think it's right that undocumented men that we know nothing about are bussed into this town center in their hundreds every week? Do you think that's right? I'm not here to answer your questions.
Do you think it's right? I'm asking you- Do you think it's right as a man, as a British man, you're speaking to scared women, should they be scared? Is it right they're scared in their own
town? My question to you is- No, no, no. I'm asking you a question ... why are you, why are you choosing to focus- I've, I'm asking ... I'm asking you a question.
Why are you choosing- Why don't you answer the question? I'm asking you a question. No. I'm asking you a question. Is it right that mothers, grandmothers, and children are
scared in this town center? Is it right? It's not right that anyone feels scared. So, okay, okay, okay. But my question to you is why choose to focus on 600 people in Wethersfield Asylum
Center rather than the thousands of people every day who are convicted of sexual offenses? I'll tell you why. I'll, I'll tell you why 'cause, 'cause I'll tell you- You can make this about-
I'll tell you why ... violence against women and girls and you're not saying anything. I'll tell, I'll tell you why. That is- I'll tell you why. These men are from S- Sudan, legal age for marriage 11.
These men are from nations like Afghanistan. 90, 99% of them want Sharia law. That means they want to subjugate women. They m- Wait, wait. 99% of them want Sharia law. Where'd you get that?
That's a Pew research. Government- Pew? What do you mean Pew research? Pew Research. Pew? P-E-W. The biggest research and most recognized research there is.
There's over 90, 99%? Pew Research. 99% of Afghanis in Afghanistan want Sharia law. When they come here ... Do you know what Sharia law is? Do you think-
Yes, they do. Fact. Do you know what Sharia law is? Do, do you think all of the Afghan interpreters who worked with the British military wanted Sharia law? To ... Uh, 99% of them would have done, yes.
99% of the Afghans- Afghans. I'm telling you ... who fought for British soldiers in Afghanistan want Sharia law. Go ... Okay. What do ... Can I ask you, you're a, you're a journalist, what do you
know about Islam? I'm ... Mr. Robinson, I'm not here to answer questions- No, I'm asking you. No. Have you read the Quran? I've, I'm not here to answer- Have you read the Quran?
I'm not here to answer your questions, Mr. Robinson. So you're ... So what you're gonna do is you can discuss- I appreciate, I appreciate you speaking to us. What do you ... Okay. I'm, That's why I'm talking to you, but what do you know about Afghanistan
and how they think? Have you looked into how they think on women? What do you know about Afghanistan and how they think? I, I just told you h- what they think. I know. I've researched it. You've told me that 99% of, of Afghanis, as you call them-
Want Sharia law ... want Sharia law without any evidence for that fact at all. You've not been to Afghanistan and done a straw poll. I've not done a straw poll.
Hey, don't waste your time with him. No. Okay. Well, we can add this in. But, but let me ask you, yeah? Mr. Robinson, I appreciate you speaking to us, but you won't- But, uh, what, can I give you some advice?
'Cause you're failing, you're losing viewers. The reason citizen journalists are here is because of your failure. Yeah? The reason that I have become such a recognized journalist is because of your failure, is because when you come to places like this and you report ...
I checked your reporting on issues yesterday. You label all these people as far right. I've checked. Yeah. Far right demonstrations. What's far right about a nana or a mother or a daughter wanting safety? What's far right about that?
Everyone start moving back. What's far right about it? I've, I've, I've not called anyone far right, Mr. Robinson. So you're-
I'm not, I'm not here to call anyone anything. No. ITV, ITV, your news, you're from ITV. You brand these people as far right on these demonstrations, so I'm gonna ask you again. The nans- Mr. Robinson, I'm not gonna answer your questions.
You can't answer. No. I've asked you why you're here. You've explained- I, I'm here as a journalist. I'm here as a journalist to do the job that you don't.
That's why I'm here. Where's the start of the march? Let's get back on the march
