Transcript · Polish → English
Polish → English transcript
9.0, along the border road, towards the group crossing the border of the Republic of Poland, which was on that road,
two Border Guard officers, namely Senior Sergeant Hatw Szczygielski and Sergeant Karol Mucha,
and two soldiers, namely Corporal Tomasz Końko and Private Łukasz Burdzicki, exposing the aforementioned persons
to immediate danger of loss of life or serious bodily harm, and thereby acting to the detriment of their private
and public interest, that is, committing an act specified in Article 231, paragraph 1 of the Penal Code,
in conjunction with Article 160, paragraph 1 of the Penal Code, in connection with Article 11, paragraph 2 of the Penal Code, hereby rules.
Point 1. Pursuant to Article 17, paragraph 1, point 2 of the Code of Criminal Procedure, in connection with Article 414, paragraph 1 of the Criminal Code,
acquits Private Corporal Szczepański of the charge of committing the act alleged in the indictment, specified in Article 231, paragraph 1 of the Criminal Code,
in conjunction with Article 160, paragraph 1 of the Criminal Code, in connection with Article 11, paragraph 2 of the Criminal Code, as the act does not constitute a prohibited act.
Point 2. Pursuant to Article 632, point 2 of the Code of Criminal Procedure, the costs of the trial shall be borne by the State Treasury.
Thank you very much. Those who can, may leave.
End of transcript · 229 words · machine translated
Original transcript (Polish)
9.0, wzdłuż drogi granicznej, w kierunku znajdującej się na tej drodze grupy przekraczającej granicze Rzeczypospolitej Polskiej, dwóch funkcjonariuszy Straży Granicznej, to jest starszego sieranta Hatwa Szczygielskiego i sierżanta Karola Muchy, oraz dwóch żołnierzy, to jest kaprala Tomasza Końko i szeregowego Łukasza Burdzickiego, narażając wyżej miliona osoby na bezpośrednie niebezpieczeństwo utraty życia albo ciężkiego uszczerbku na zdrowiu i działając tym samym na szkodę ich prywatnego oraz interesu publicznego, to jest popełnienie czynu określonego w artykule 231, paragraf 1 Kodeksu Karnego,
w zbiegu z artykułem 160, paragraf 1 Kodeksu Karnego, w związku z artykułem 11, paragraf 2 Kodeksu Karnego, orzega. Punkt 1. Na podstawie artykułu 17, paragraf 1, punkt 2 Kodeksu Postępowania Karnego, w związku z artykułem 414, paragraf 1 Kodeksu Karnego, uniewinnia szeregowego kaprala Szczepańskiego od zarzutu popełnienia czynu zarzuconego motem oskarżenia określonego w artykule 231, paragraf 1 Kodeksu Karnego, w zbiegu z artykułem 160, paragraf 1 Kodeksu Karnego, w związku z artykułem 11, paragraf 2 Kodeksu Karnego, gdyż czynnie zagraża on czynu zabronionego. Punkt 2. Zgodnie z treścią artykułu 632, punkt 2 Kodeksu Postępowania Karnego, koszty procesu ponosi Skarb Państwa.
Dziękuję bardzo. Kto może, może ucześć.
