Transcript · Italian → English
Casual conversation about games and rehearsals
Fine, let's do it.
Huh?
I played yesterday.
No, no, don't let him in, trust me.
Watch out!
Don't let him in.
No, no, Andreas, Valeria's doing it.
No, no, Valeria wants to do it, or she'll get mad. Do you want to play outside,
if you want.
No, I can't.
Yeah, yeah, we played for 20 hours yesterday.
No, come on, I'll go in.
I've got time for a quick game.
Andreas.
Hey.
Look, I'm telling you—
Guys, it's for—
If you make us waste time…
It's for the league— I mean, keep an eye on me.
No, because if you make us waste ten hours out here
outside—
I get that my mustache might make me look like an ex-con, like a rebel.
I know he's capable of going in to escape.
No, it's because I'm planting myself here.
No, this seems crazy to me. Honey, he wants to go in and play.
I'm going in with Jonathan, Vale.
No, no, no.
No?
No, no. Sorry, I've been here waiting.
There you go.
I said it would be in the morning, until two, right?
There you go. Go ahead until five, what’s the problem?
Otherwise, everything gets thrown off, right?
Exactly.
After the costume fittings, thank you, Andreas.
No, I wasn’t doing it for you.
No, no, no, I prefer it this way.
I told you, Andreas, that…
No, because at least I can get it off my mind, you understand? Otherwise, I’m left hanging.
I told you, Andreas.
Anyway, it was—
Keep the quiz in case it’s needed in about an hour.
No, because otherwise I— everything gets thrown off, I’ve already spoken with…
Vale, hold this thing here—
Yes, I’ll put on the T-shirt, wait. Thank you, I appreciate it.
He wasn’t doing it for you. He just wanted to play a few games of
cards.
Ah, okay, but I’ve been organized this way since this morning.
since this morning.
Because I’ve already spoken about the re— about the costume fitting schedule.
What costume fitting are you doing?
Ah, the episode.
Yeah, but when I hear things that also
hit close to home for me, kind of…
Don't argue. Then go tell her
quietly.
Babe, and if you got me out of this thing,
I mean…
I don't know who said what. And where's mine? This isn't mine.
Vale, put this thing on for a second, please.
That's the only thing you care about.
Oh God. Come on, a girl can step out.
Go, Megan, go, go talk to the guys for a moment.
End of transcript · 430 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Vabbè facciamo. Eh? Ho giocato ieri. No, no, non farlo entrare, fidati. Attenzione!
Non farlo entrare. No, no, Andreas, lo fa Valeria. No, no, Valeria lo vuole fare, si arrabbia se no. Vuoi giocare da fuori, se vuoi. No, non posso.
Sì, sì, abbiamo giocato ieri 20 ore. No, dai, entro io. Ho tempo per una partitella. Andreas. Ahò.
Guarda che io ti dico- Ragazzi, è per- Se tu ci fai bruciare... È per lega-- cioè controllatemi. No, perché se ci fai bruciare dieci ore qua
fuori- Capisco che il mio baffo possa richiamare da ex detenuto, da ribelle. Io so che è capace di entrare per scappare. No, che perché me piazzo qua. No, ma me sembra una follia. Amore, vuole entrare a giocare.
Sto entrando io con Jonathan, Vale. No, no, no. No? No, no. Scusami, me so' stata qua ad aspettare. E vai.
Io l'ho detto la mattina fino alle due, no? E vai. Facci pure fino alle cinque, quale problema c'è? Se no poi c'ho tutto sfasato, no? E certo. Dopo le prove costumi, grazie Andreas.
No, mica lo facevo per te. No, no, no, ma io preferisco così. Ti ho detto Andreas che... No, perché almeno mi levo dal pensiero, capito? Se no rimango appesa. Ti ho detto Andreas.
Vabbè, comunque è stato- Tieni il quiz se ci sarà bisogno dopo di un'oretta. No, perché se no mi-- è tutto sfasato, ho già parlato con... Vale, tieni 'sto coso qui- Sì, mi metto la maglietta, aspetta. Grazie, ti ringrazio.
Non lo faceva per te. Si voleva solo fare qualche partita a carte. Ah, ok, però io, io sono organizzata così già da stamattina. Perché ho già parlato per le pro-- con l'orario delle prove costumi.
Che prove costumi fai tu? Ah, la puntata. Sì, però quando sento delle cose che anche a me ritornano in maniera un po' così... Non litigate. Allora la vai a dire
piano. Amore, e se mi hai fatto uscire da sta cosa, cioè... Io non so chi ha detto cosa. E dov'è la mia? Questo non è il mio. Vale, ti metti 'sto coso un attimo, per favore.
È l'unica cosa che ti interessa. Oddio. Dai, una può uscire, via. Vai, Megan, vai a, vai a parlare un attimo coi ragazzi.
