Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
Am I a public employee? How do you buy four houses and two vehicles?
Well, it seems I bought them, Mr. Melih. Mr. Melih, I did not steal from the municipality, I did not get it from FETÖ, I did not get it from FETÖ.
I was the one who stole.
I did not get it from Fethullah Gülen, I did not sell Ankara to FETÖ piece by piece.
I did not use the municipality’s villa or the authority of the mayor’s office to buy it through my wife.
I did not use the authority of the mayor’s office to set up a TV for my son.
Mr. Melih, do not do this.
I got it through a tender.
I, I can account for everything I have bought, for my entire wealth.
You buy four houses, buy two cars, send your kids to private school, where did you find the money for that?
From the time I served as mayor, from my time as mayor, I awarded road construction and I received that money from the contractors.
I had the highway to İstanbul, to İstanbul, to İstanbul built, and I took that money from the contractor, Mr. Melih, when you were the metropolitan mayor.
All right then.
Really?
Yes.
I was the Mayor of Ankara Metropolitan Municipality, I was the Mayor of Ankara Metropolitan Municipality, and in 2017 the Honorable President forced me to resign.
I did that, those assets of yours, in that period, Mr. Melih.
If, if you have an accusation about me and you prove it, then I am dishonorable.
Otherwise you are a dishonorable, immoral, despicable liar.
Mr. Melih.
I invite you to prove it.
Mr. Melih, Mr. Melih, I did not say to you, I did not say to you, I did not say to you that you took money from contractors.
I am returning those words to you as well.
Look, I do not want to be disrespectful.
Mr. Melih.
What did you imply?
Mr. Melih.
What did you imply?
I am saying to you.
Mr. Melih, what did I imply to you?
One minute, what did I imply?
Give me a minute, listen, and I will say what I implied.
I am not implying, I am saying it directly.
Me, look, if I have this many houses, that many cars, that is none of your business.
I am not a public employee, Mr. Melih.
I have been a working journalist for 40 years, for 40 years.
My spouse works, and I work too.
So I put my kids through school, I bought a house, that is none of your business.
That is none of your business.
I have not been a mayor, Mr. Melih.
I have not been a mayor.
There is nothing about me that I cannot explain.
You, you are the one who will answer the claims about yourself.
Did you earn it from journalism, Şaban?
Well, I did, I did, I earned it from journalism.
Who has earned 200 million lira?
I worked in journalism and I earned it, Mr. Melih.
Are you going to say “Is there anyone?” or what?
Goodness gracious.
Wow, all of these are mine too.
Look, Mr. Melih, Mr. Melih, look how shameful this is.
How shameful.
How shameful.
This is Şaban's villa, this villa, look, do you see?
End of transcript · 554 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
ben kamu çalışanı mıyım? 4 tane konut, 2 tane araç nasıl alıyorsun ya? Ya almışım demek ki Melih Bey, Melih Bey belediyeden çalmamışım, FETÖ'den almamışım, FETÖ'den almamışım. Ben çalmıştım. Fetullah Gülen'e almamışım, FETÖ'ye parsel parsel Ankara'yı satmamışım. Belediyenin villasını, belediye başkanlığı nüfusunu kullanarak eşimin üzerinden almamışım.
Belediye başkanlığı nüfusunu kullanarak oğluma televizyon kurmamışım. Melih Bey, yapmayın. İhaleyle oldum. Ben, ben aldığım her şeyin, servetimin hesabını veririm. Sen 4 tane konut al, 2 tane araba al, çocuklarını özel okulda okut, bunun parasını nereden buldun?
Belediye başkanlığı yaptığım dönemden, belediye başkanlığı yaptığım dönemden yol inşaatı verdim, müteahhitlerden aldım o paraları. İstanbul'a, İstanbul'a, İstanbul'a otoyolunu yaptırdım, müteahhitten aldım o parayı Melih Bey, büyükşehir belediye başkanıyken. Hadi bakalım. Öyle mi? Evet.
Ben Ankara Büyükşehir Belediye Başkanıydım ya, ben Ankara Büyükşehir Belediye Başkanıydım ya, 2017'de istifa ettirdi ya beni Sayın Cumhurbaşkanı. O dönem yaptım o mallarlarını Melih Bey. Eğer, eğer benim hakkımda bir iddiam var, ispat edersen ben şerefsizim. Yoksa sen şerefsiz, namussuz, alçak bir yalancısın. Melih Bey.
Seni ispata davet ediyorum. Melih Bey, Melih Bey, ben size, ben size, ben size müteahhitlerden para aldınız demedim. O sözleri de size iade ediyorum. Bakın saygısızlık etmek istemiyorum. Melih Bey.
Neyi ima ettin? Melih Bey. Neyi ima ettin? Ben size diyorum ki. Melih Bey, size neyi ima ettim?
Bir dakika, neyi ima ettim? Bir dakika dinleyin neyi ima ettiğimi söyleyeyim. İma etmiyorum, direk söylüyorum. Ben, bakın, benim şu kadar evim varmış, bu kadar arabam varmış, o sizi ilgilendirmez. Ben kamu çalışanı değilim Melih Bey.
Ben 40 yıldır, 40 yıldır çalışan gazeteci bir insanım. Eşim de çalışıyor, ben de çalışıyorum. Dolayısıyla çocuklarımı okutmuşum, ev almışım, bunlar sizi ilgilendirmez. Bunlar sizi ilgilendirmez. Ben belediye başkanlığı yapmamışım Melih Bey.
Ben belediye başkanlığı yapmamışım. Benim izah edemeyeceğim bir durumum yok. Siz, siz kendinizle ilgili iddialara cevap vereceksiniz. Gazetecilikten mi kazandın Şaban? E kazandım, kazandım, gazetecilikten kazandım.
200 milyon lira kazanan kim var? Gazetecilikten çalıştım, kazandım Melih Bey. Var mı diyeceksiniz ya? Allah Allah. E bunlar da hep benim.
Bakın Melih Bey, Melih Bey, bakın ne kadar ayıp ya. Ne kadar ayıp. Ne kadar ayıp. Şaban'ın villası bu villa, bak görüyor musunuz?
