Conversation about Relationships and Feelings
It's late. But if you want, we can, we can go further.
I'm not just talking about the bakery.
I suggested we go to the bakery, just so we'd leave my house.
If my grandfather saw you there, he'd ask a million questions.
I have a question for you.
Why don't you stop running away from me and just be with me, huh?
Is it Felipe?
Obviously it's Felipe, right?
Do you really think he'll admit what he feels for you?
Fernando, I think I need to go home,
because it's already late, I need to—
Maurício, don't dodge the subject. Talk to me.
Even if Felipe decides to admit what he feels for you, even if he beats his
chest...
he'll run when he finds out whose brother you are.
He's not a Brandão.
But it's as if he were.
He grew up in that family. He lived with them.
There's no way this can work out. That's the truth.
You have nothing to do with this, Fernando.
Bye.
I'm just being realistic, Maurício. That's all.
End of transcript · 177 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Tá tarde. Mas se você quiser, a gente pode, pode ir mais longe. Não tô falando nem só em relação à padaria, não. É que eu dei a ideia da gente ir na padaria, só pra gente sair da minha casa. Se meu avô te visse lá, ele ia fazer um milhão de perguntas. Eu tenho uma pergunta pra te fazer.
Por que que você não para de fugir de mim e fica logo comigo, hein? É o Felipe? É óbvio que é o Felipe, né? Você acha mesmo que ele vai assumir o que ele sente por você? Fernando, eu acho que eu preciso ir pra casa,
porque tá tarde já, eu preciso- Maurício, não foge do assunto. Conversa comigo. Mesmo que o Felipe resolva assumir o que ele sente por você, mesmo que ele bata no peito... ele vai fugir quando ele souber de quem você é irmão.
Ele não é um Brandão. Mas é como se fosse. Ele cresceu naquela família. Ele conviveu com eles. Não tem como essa história dar certo. A verdade é essa. Você não tem nada a ver com isso, Fernando.
Tchau. Só tô sendo realista, Maurício. Só isso.
