Transcript · French → Japanese
Student Protest Against Police Violence
みんな、ここで座り込んでるんだか ら 少し話をしよう
警察のせいで バカみたいにさ
この先を考えて、 どう動くかを決めるために。
まず、僕はアレクシスです。僕は、 Le Poing levéの活動家です。
ここで今起きていることは、 とんでもないスキャンダルだと思 う
本当に。国家は今や、 禁止しようとしている
あらゆるデモを
学生による今日の集会も、 ほんの小さなデモさえもだ
奴らは おびえているからだ。
これは僕らが今やっていることが ものすごく強力だという証明で、
とてつもない力を持ち、上の連中が 恐れをなしているということだ。
奴らはものすごく ビビっている。
そして、この運動が始まって以来の 唯一の政治的対応は、ずっと同じだ 。
手を引きちぎり、 目をえぐり出し、さらに
15歳の子どもたちの身体を損壊し た。私は、 93県の高校に勤めています
皆さんもご存じだと思いますが、 その高校の名前は
ポール・エリュアールです。
ポール・エリュアール高校では、 彼らは今、
皆さん、とんでもないことをしてい ます。 抗議行動が始まって以来、毎日
起きているのは
校門前の広場での警察による暴力 です。
そして今日の状況を、 強く
告発したい。
彼らは本当に子ども狩りを、 街中で行っている
サン＝ドニで。サン＝ドニの警官たち は
14歳、15歳、 16歳の生徒を追いかけている。
彼らを撮影し、サン＝ドニの通りで 彼らを追い回して
彼らを
警察署に入れ、 48時間拘束し、
その後、ボビニーの
拘置施設に入れ、 非人道的な環境に置く。
彼らを恐怖に陥れ、 見せしめにするため動物同然に扱 う。
なぜなら今日、この高校生たちは、 何をしたのか？
国中を目覚めさせ、 学生たちをも目覚めさせた
そして17日には、 すべての
労働者を目覚めさせた。
彼らがしたのはそれだ。
今私たちが経験している運動は、 皆さん、
極めて大規模だ。
先週の月曜、 皆さんがナンテールで
学生地域調整会議に
来ていたかは分からないが、 32のキャンパスが代表を送ってい た
イル＝ド＝フランスだけで
32キャンパスだ。32キャンパス。
今日、フランスで封鎖も占拠もされ ていない キャンパスは一つもない、
現在、動員されている。 だから彼らはこんな対応をする
のだ。
そしてこの連携は、 非常に明確な原則を訴えた
私が思うに、それは
すべての大学に広めるべきだ。
大々的な弾圧反対運動を 呼びかけた。
各警察署の前で集会を 組織しなければならない、
各裁判所の前でも、 高校生が支援なしに
裁判官の前に
立たされることがないように。 恩赦を要求しなければならない、
すべての訴追の取り下げを。
子供たちがいる、 18歳の未成年の若者たちが
大学に入ったばかりで、
高校での学業すら終えていないの に、
実刑判決を受けている。
18歳の子供たちが実刑を 受けている。これがマクロンの政策 だ。
そして今日、彼らが考えているのは 一つ、 僕らは眠りこけるということだ
休暇中に。彼らはそう考えている。
僕らの世代が 眠りこけないことを示さなければ ならない。
僕らの世代が最後まで闘い抜き、
彼らが10年間に僕らから奪った すべてを取り戻すと示そう。
そして、僕らは単純なことをしなけ ればならない。
ゼネストを準備しなければならな い。
連絡調整組織はこの行動を呼びか けている。
すべての労働者、 鉄道労働者と連帯しなければ
RATPの職員たち、
病院職員、清掃員、
エネルギー労働者とも連帯し、 この国を麻痺させる準備をしよう、 同志たち。
土曜は街頭へ出る。 来週の木曜にも、
デモの日程が
呼びかけられている。 数十万人にならなければ、
そして私たちが
とんでもないゼネストを組織して この政府を倒せ。
パルクールスップを廃止し、 修士課程の選抜に反対。フランスへ ようこそ。
賃金の引き上げ、 労働時間の分配、
解雇の廃止と、この政治屋どもが 消え失せること、
そして草の根で組織化を続けるこ とを求める。
大規模な総会を すべての
大学で開く必要がある。
すべての高校で連携することが 極めて重要だ。
来週の金曜、30日、金曜には、 新たな
連絡会がある。 各大学から代表者を選出する必要 がある。
すべてのキャンパスを代表し、
このクソみたいな運動を 続けるために、
勝利まで。みんな、ありがとう。
End of transcript · 907 words · machine translated
Original transcript (French)
Les amis, quelques mots vu qu'on est assis là comme des cons à cause de la police pour, pour penser la suite, pour voir comment on s'organise. Je m'appelle Alexis d'abord, je suis, je suis militant au Poing levé. J'ai envie de dire que ce qui est en train de se passer ici, c'est un scandale
absolu. Je veux dire l'État en est arrivé à vouloir interdire la moindre manifestation, le moindre rassemblement aujourd'hui de la part des étudiants parce qu'il est terrorisé. C'est la démonstration que ce qu'on est en train de faire est extrêmement fort,
extrêmement puissant et que tout là-haut, ils sont en train de flipper. Ils sont en train de flipper énormément. Et la seule réponse politique depuis le début de ce mouvement, elle est la même. Ils ont arraché des mains, ils ont arraché des yeux, ils ont mutilé des enfants de quinze ans. Moi, je travaille dans un lycée du
quatre-vingt-treize, les amis, que je pense vous connaissez tous, qui s'appelle Paul Eluard. Au lycée Paul Eluard, ils sont en train de faire des dingueries, les amis. Tous les jours depuis le début de la mobilisation, il y a des
violences policières sur le parvis de l'établissement. Et la situation aujourd'hui, j'ai envie de la dénoncer avec beaucoup de force. Ils sont en train de faire des vraies chasses aux enfants dans les rues de Saint-Denis. Les policiers de Saint-Denis chassent les
élèves qui ont quatorze ans, quinze ans, seize ans. Ils les prennent en photo et ils les course dans les rues de Saint-Denis pour les mettre dans des commissariats pendant quarante-huit heures, puis dans des dépôts à
Bobigny, dans des conditions qui sont inhumaines. Ils les traitent comme des animaux pour les terroriser, pour faire des exemples. Parce qu'aujourd'hui, ces lycéens, ils ont fait quoi ? Ils ont réveillé l'ensemble du pays, ils ont réveillé les étudiants et le dix-sept, ils ont réveillé l'ensemble des
travailleurs. C'est ça qu'ils ont fait. Et le mouvement qu'on est en train de vivre, les amis, il est extrêmement massif. Lundi dernier, je ne sais pas si vous étiez à Nanterre
pour la coordination régionale étudiante. Il y avait trente-deux campus représentés juste pour l'Île-de-France. Trente-deux campus. Il n'y a pas un campus de France aujourd'hui qui n'est pas bloqué, occupé,
mobilisé actuellement. C'est pour ça qu'ils nous répondent comme ça. Et cette coordination, elle a appelé à un principe extrêmement clair qui, je pense, doit être répandu dans toutes les universités.
Elle a appelé à une immense campagne contre la répression. Il faut qu'on organise des rassemblements devant chaque commissariat, devant chaque tribunal, qu'il n'y ait pas un lycéen qui passe devant un juge sans qu'il y ait de soutien. Il faut qu'on revendique l'amnistie,
l'abandon de toutes les poursuites. Il y a des gamins, des jeunes mineurs de dix-huit ans qui viennent d'arriver à la fac, qui n'ont même pas terminé leurs études au lycée, qui prennent du ferme.
Des gamins de dix-huit ans qui prennent du ferme. C'est ça la politique de Macron. Et aujourd'hui, ils pensent une chose, c'est qu'on va s'endormir pendant les vacances. C'est ça qu'ils pensent. Il faut qu'on leur montre que notre génération, on ne va pas s'endormir. On va leur montrer que notre génération, elle va aller jusqu'au bout, qu'elle va
reprendre tout ce qu'ils nous ont pris pendant dix ans. Et il faut qu'on fasse une chose simple. Il faut qu'on prépare la grève générale. La coordination appelle à cette chose. Il faut qu'on aille se lier à tous les travailleurs, aux cheminots,
aux ceux de la RATP, aux hôpitaux, aux éboueurs, aux énergéti-énergéticiens et qu'on prépare la paralysie de ce pays, les amis. Samedi, on est dans la rue. Jeudi prochain, il y a une date aussi de manifestation
qui est appelée. Il faut qu'on soit des centaines de milliers et qu'on construise une putain de grève générale pour faire tomber ce gouvernement. Abroger Parcoursup, non master. Bienvenue en France. On revendique l'augmentation des salaires, le partage du temps de travail, la
fin des licenciements et que toute cette clique politicienne, elle dégage et qu'on continue à s'organiser par en bas. Il faut qu'il y ait des assemblées générales massives dans toutes les universités, dans tous les lycées, qu'on se coordonne, c'est central.
Vendredi prochain, le trente, vendredi trente, il y aura une nouvelle coordination. Il faut élire des représentants de chaque université pour qu'on représente tous les campus et qu'on continue cette putain de mobilisation jusqu'à la victoire. Merci les amis.
