Transcript · Arabic → English
Discussion on Gender Roles and Obedience
You told me women have an advantage over men, uh, I mean—
In short, everything you said was guardianship, that the man is in charge
of the woman. In return, what is required of a woman regarding
the man?
First, she is required to obey in what is right, and to protect him in
his absence, his wealth and his honor.
Okay. Uh, uh, obedience, obedience, I—
For me, the word “obedience” is a problem. I have an issue with it.
Because obedience—
What's the issue with it?
Obedience, uh, women see it as
meaning slavery. Don't you say obedience is to God, for example? God is—
No.
God is God, but if I obey a man, I put a man in the position of
God.
No, no, no.
Meaning, in a position far above mine, so I'm obligated.
No, no, no. Excuse me, excuse me. There's a great deal of confusion
here, a great deal.
First,
first of all,
the mistake you made
was that I told you
to obey a man in what is right.
God Almighty is obeyed in everything. A man is not obeyed in everything,
rather, he is obeyed in what is right.
That's one thing.
The other thing…
Every institution in the world
is based on obedience,
no institution succeeds without obedience, and the family
is the most important institution.
Let me ask you a question.
The educational institution:
If you're a teacher,
do you obey the school principal or not? If you're a doctor,
do you obey your supervisor at the hospital or not?
If you're a student, do you obey your teacher or not?
Go ahead, answer me.
Then, the other issue—
In Islam, just as a wife obeys her husband,
the issue isn't about male and female, it's about creating order in life,
creating order in life. I mean,
In Islam, obedience is not because you are
female and he is male. A son is required to obey his mother,
even though he is male and she is female. He is required to obey
his mother.
Does that make him her slave?
The important thing is, answer the, uh, question. Are you employed or not?
Yes, I'm employed.
Employed doing what?
In, in sports.
In sports. Do you have a manager?
Umm, something like that, a manager.
Yeah.
Do you have a manager or not?
Honestly, I handle my own work myself. I'm my own manager.
Myself.
Yes. Does anyone obey you or not?
They don't obey me. We're in an, um, institution,
a gym, and everyone has their own job.
When you prevent them from leaving during
working hours—for example, you...
What hours did you set for them?
Um, work from seven in the morning until
eleven at night.
From seven to eleven at night.
Yes.
Okay,
whoever is required to stay during these hours—
Mm-hmm.
are they allowed to leave during that time without your permission?
It depends, if they have an excuse and so on.
No, they don't have an excuse. They just suddenly feel like leaving this place
without your permission.
Leave w-without my permission?
Yes.
If there's an emergency, I might allow it—
Not an emergency, not an emergency. I'm just— um, say he got hit on the head and said, "I want to leave"
at one in the afternoon.
Mm.
He's supposed to stay until eleven.
It depends on the situation.
If, if—
I told you he doesn't have— My question is clear, so please—
does he leave, quit work altogether, or not?
No, no, no, he leaves, goes out for— I mean, for some reason,
and comes back tomorrow. Okay, that's it.
Uh-huh.
Without an excuse.
The— the place has rules, he has to follow the rules.
I feel— yes, that's the point. And families have rules.
Mm-hmm.
And the institution of the family has rules.
Exactly.
Is that considered worship, then?
No, not worship, but you told me— you used the term obedience.
In religion, there is a term called obedience.
What does obedience mean? What does obedience mean?
Obedience is that I commit to— listening and obeying, that whatever he says, I have to
do as he says, that's all.
No, that's not true. The Prophet, peace be upon him, said, "There is no obedience
to a created being in disobedience to the Creator." This is the methodology in
Islam.
Uh, for example, for example—
What's the logical problem with a wife obeying
her husband in what is right, not in what is forbidden?
For the sake of organizing the family institution.
Uh-huh.
What's the problem? What's the problem with that?
It's not obedience. Look, if we as women are aware,
and he— and he is aware, surely I can't be aware—
How did awareness enter the discussion? I mean, when a boy obeys his mother, does that mean the boy isn't
conscious? What does awareness have to do with it—
I have children, I have children, I have children.
I'm talking to you from a religious standpoint, it has nothing to do with your children. Religiously, a child is commanded
to obey his mother. Does that mean he isn't rational? No.
It's something called manners and respect.
I teach my son to respect me, not obey me.
He respects me.
Yes, and when he respects you—
I give you trust, I give you security, you respect me.
You're playing a subtle game, but you're playing a game of terminology, by the way. You're playing
a game of terminology, nothing more, nothing less. If I asked you about the respect you mean,
it would turn out to mean obedience,
it would turn out to mean obedience. But what are you doing? You're playing a game of terminology.
No, obedience comes from my role as a parent.
Listen, just listen, it's like someone saying,
"Uh, no, I don't obey my manager."
How can you not obey your manager? You'd leave your job.
Without asking your manager's permission during work hours? No, I ask my
manager's permission, but I don't obey him.
Mom, asking permission is obedience, it's the same thing. No quibbling over terminology.
The idea is there regardless of the term.
The idea is there. You're playing a terminology game now.
Yes, I demand that my son respect me. What is respe—what do
you mean by this respect?
When you tell your son not to smoke, not to smoke,
do you want him to listen to you or not in this case?
Of course I want him to listen to me.
There you go, that's obedience. Listen.
But, uh, but if he doesn't listen—
That's obedience, that's obedience.
Listen to me, that's obedience. See how I, uh, showed you that
you
are only playing a terminology game? It's the same thing.
When he listens to you, it means he obeyed you. Asking your permission means he got
permission from you, so he acted in obedience to you. It's the same ter— same
thing. Therefore, as the scholars said, there is no quibbling over
terminology,
no quibbling over terminology.
Okay, what do you want, then? Look,
Fine, let's abolish a wife's obedience. Okay, how will you establish— h-how
organize the family?
How will you organize the family? Come on, give us an alternative.
Every institution—every institution—is built on obedience.
Don't talk about obedience instead. Don't judge me by your own standards.
What is respe— N-no, what does respect mean here? Go ahead.
You, you just asked me a question. I'm telling you it's mutual respect.
Mutual, and each person keeps their place in the home.
And who told you that obedience means disrespect?
End of transcript · 1,281 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
أنت قلت لي إن المرأة عندها ميزة إن الرجل، آآآ، يعني بم-- بالمختصر الكلام اللي قلته كله هي القوامة، إنه الرجل يكون قوام على الـ-المراة. في المقابل ما هو المطلوب من المراة ناحية الرجل؟ المطلوب منها أولًا الطاعة في المعروف، وأن تحفظه في
غيبته، في ماله وعرضه. OK. وااا، آآآ، الطاعة، الطاعة، أنا بالنسبة لي الطاعة، لفظ الطاعة عندي مشكلة معاه. لأن الطاعة- وين المشكلة فيه؟
الطاعة، آآك، المرأة تتعامل كأنها معنى عبودية، مش أنت بتقول الطاعة لله مثلًا؟ الله هو- لا. الله إله، لكن إني أطيع الرجل، فأنا بحط الرجل في مقام الإله.
لا، لا، لا. يعني في مقام أعلى مني بكثير، فأنا ملزمة. لا، لا، لا، عفوًا، عفوًا. هنا في خلط كبير جدًا جدًا. أولًا،
أول شيء، الخلط الذي ارتكبتيه أنني قلت لك طاعة الرجل في المعروف. الله عز وجل يطاع في كل شيء. الرجل لا يطاع في كل شيء،
إنما يطاع في المعروف. هذا أمر. الأمر الآخر أن كل مؤسسة في الدنيا تسير على موضوع الطاعة،
فلا تنجح مؤسسة بلا طاعة، والأسرة أهم مؤسسة. أسألك سؤالًا، مؤسسة التعليم، لو أنتِ معلمة،
تطيعين مدير المدرسة أم لا؟ لو أنتِ طبيبة، تطيعين مديرك في المستشفى أم لا؟ لو أنتِ طالبة تطيعين أستاذك أم لا؟ تفضلي جاوبيني. ثم نا-- الأمر الآخر،
في الإسلام، يعني مثل ما الزوجة تطيع الزوج، المسألة ليست ذكر وأنثى، المسألة ترتيب نظام في الحياة، مسألة ترتيب نظام في الحياة. يعني الطاعة عندنا في الإسلام ليست لأن أنتِ أنثى وهو ذكر، لأن الولد مطلوب منه طاعة أمه،
مع أنه هو ذكر وهي أنثى، مطلوب منه أن يطيع أمه. فهل بذلك يكون عبدًا لها؟ المهم جاوبيني على الـ الـ آآآ السؤال، أنتِ موظفة حضرتك ولا لا؟ آي، موظفة.
موظفة في ماذا؟ في، في الرياضة. في الرياضة. لكي مدير؟ آآآم، حاجة زي كده يعني، مدير، آه.
لك مدير أم لا؟ آآآ، صراحة أنا شغلي مسكته أنا لنفسي، أنا مديرة نفسي. أيوه. في من يطيعك أم لا؟ مش يطيعوني، إحنا في ممم مؤسسة،
صالة رياضية، وكل واحد مسكش كلوا شغله. لما تمنعيهم من الخروج في عدم وقتي الـ آآآ-- مثلًا أنت ما-- عندك الدوام من ساعة كم لكام فرضتي عليهم؟ آآآ، دوام من الصباح من الساعة سبعة لغاية الساعة
إحدعشر بالليل. من الساعة سبعة لإحدعشر في الليل. أيوه. طيب، اللي مطلوب منه البقاء في هذا الدوام-
مم-hmm. هل مسموح له أن يخرج في هذا الوقت دون إذنك؟ على حسب إذا في عذر وكده. لا، ما عندكش عذر. هكذا حب فجأةً يخرج من هذا المكان بدون إذنك.
يخرج بـ-بدون إذني؟ آه. إذا في شي طارئ ممكن أسمح له- ليس طارئ، ليس طارئ، أنا هكذا أفا-- آآآ، ضربة في رأسه قال أنا أريد أن أخرج الساعة واحد ظهرًا.
ممم. هو المفروض لعند الساعة إحدعش يبقى. حسب الموقف. إذا، إذا- أنا قلت لك ليس عند-- أنا سؤالي واضح، فبـ-معلش بالله-
يـ-يخرج، يغادر، يغادر العمل نهائيًا ولا؟ لا، لا، لا، يغادر، يخرج لأد-- يعني لأمر ما، ويرجع غدًا. OK، بس. آه. بدون عذر.
مع الـ-المكان له قوانين، لازم يلتزم بالقوانين. أحس-- أيوه، هذه هي النقطة. وللأسرة قوانين. مم. ولمؤسسة الأسرة قوانين. بالظبط.
هل بذلك تعتبر عبادة هكذا؟ لا، مش عبادة، بس أنت قلت لي بما-- أنت قلت مصطلح الطاعة، هو في الدين موجود مصطلح طاعة. ما معنى طاعة؟ ما معنى طاعة؟ الطاعة هي أني ألزم الـ-السمع والطاعة، إنه أي شي بيقوله لازم
أسمع كلامه، بس. لا، غير صحيح. النبي صلى الله عليه وسلم يقول: "لا طاعة لمخلوق في معصية الخالق". هذه المنهجية عندنا في الإسلام. آه، مثلًا، مثلًا-
وين الإشكال العقلي أن تطيع زوجة زوجها في المعروف وليس في الحرام؟ من أجل تنظيم مؤسسة الأسرة. آه. وين الإشكال؟ وين الإشكال في ذا؟
مش طاعة، شوف إذا إحنا كـ-كنساء إحنا واعيين، وهم-- وهو واعي، أكيد لا يمكن أنا أكون واعية- دخل الوعي في النص في الموضوع. يعني لما الولد يطيع أمه، إذًا الولد ليس واعيًا؟ ما علاقة الوعي- أنا عندي أولاد، أنا عندي أولاد، عندي أولاد.
أنا بتكلمك من ناحية الدين، ما ليش علاقة بأولادك، أنا من ناحية الدين الولد مأمور بطاعة أمه. هل هذا يعني أنه ليس عاقلًا؟ لا. هو شيء اسمه أدب واحترام. أنا بعلمه، ابني بعلمه احترامي وليس طاعتي، إنه يحترمني.
أيوه، ولما يحترمك- أنا بعطيك الثقة، بعطيك الأمان، أنت تحترمني. أنتِ بتلعبي لعبة دقيقة، بس أنتِ بتلعبي لعبة مصطلحات، على فكرة، أنتِ بتلعبي لعبة مصطلحات لأكثر ولا أقل. هو أنا لو سألتك عن الاحترام اللي قاستيه فهيطلع معناها طاعة،
هيطلع معناها طاعة. بس أنتِ بتلعبي إيش؟ بتلعبي لعبة المصطلحات. لا، الطاعة من أنا أبوية. اسمعي، اسمعي بس، زي اللي يقول لك إيش؟ آآآ، لا أنا لا أطيع مديري. كيف يعني لا تطيعي مديرك؟ يعني أنتِ تخرجي من العمل
بدون ما تستأذني من مديرك في وقت الدوام؟ لا، أنا أستأذن من مديري، بس لا أطيعه. يا ماما ما هو الاستئذان هو طاعة نفس الشيء. لا مشاححة في الاصطلاح. الفكرة موجودة بغض النظر عن المصطلح. الفكرة موجودة. أنتِ بتلعبي لعبة المصطلحات الآن.
أيوه، أنا أطالب ابني أن يحترمني. ما هو الاحتـ-- ماذا تقصدين بهذا الاحترام؟ يعني لما تقولين لولدك لا تدخّن، لا تدخّن، تريدينه أن يسمع كلامك أم لا في هذه؟ أكيد أريدونه يسمع كلامي.
خلاص، هذه طاعة، اسمعي. ولكن، آآآ، ولكن لو ما سمع كلام- هذه طاعة، هذه طاعة. اسمعيني، هذه طاعة. شفتِ أنتِ كيف إنّي، آآآ، كيف بينت لك إنك أنتِ
بتلعبي لعبة المصطلحات فقط؟ هو نفس الشيء. لما يسمع كلامك يعني أطاعك. استأذنك يعني أخذ منك الإذن فبالتالي بطاعتك خرج. هو نفس المص-- نفس الشيء. لذلك كما قال العلماء لا مشاححة في الاصطلاح،
لا مشاححة في الاصطلاح. طيب أنتِ ماذا تريدين يعني؟ شوفي، خلاص نلغي طاعة الزوجة. طيب، كيف ستؤسس-- كـ-كيف ستنظم الأسرة؟ كيف ستنظم الأسرة؟ يلا أعطينا البديل.
ما كل مؤسسة، كل مؤسسة مبنية على الطاعة. ما تتكلميش عن الطاعة بدلها. يعني لا تجربيني على نفسك. ما هو الاحتـ-- ما، ما، ما المقصود الاحترام هنا؟ تفضلي. أنت، أنت سألتني سؤال الحين، أنا بقول لك بالاحترام المبادل المتبادل، وكل واحد يمسك مكانته بالبيت.
ومن قال لك أن الطاعة عدم احترام؟