Transcript · French → Italian
Efforts for Peace in Europe
La ricerca della pace in Europa, come nel
mondo intero,
non deve essere confusa con un irenismo
ingenuo.
Al contrario,
le parole di Schuman sono più che mai attuali.
La pace mondiale non potrebbe essere salvaguardata
senza sforzi creativi commisurati ai pericoli
che la minacciano.
Occorre tuttavia guardarsi dalle illusioni del riarmo.
Non è un caso che i ripetuti appelli all'
aumento delle spese militari e le scelte che ne derivano siano presentati
da numerosi governanti
con la giustificazione del pericolo rappresentato dagli
altri.
Favorire la pace è un'opera attiva.
Oggi,
bisogna chiedersi se stiamo veramente compiendo
sforzi creativi per favorire la pace mondiale
o se cerchiamo semplicemente di arginare
l'emorragia della guerra.
e prepararci meglio a quella che riteniamo debba
ancora venire.
End of transcript · 123 words · machine translated
Original transcript (French)
La recherche de la paix en Europe, tout comme dans le monde entier, ne doit pas être confondue avec un irénisme naïf. Au contraire,
les paroles de Schuman sont plus que jamais d'actualité. La paix mondiale ne saurait être sauvegardée sans des efforts créateurs à la mesure des dangers qui la menacent. Il faut toutefois se garder d'illusions du réarmement.
Ce n'est pas un hasard si les appels répétés à l'augmentation des dépenses militaires et les choix qui en découlent sont présentés par de nombreux gouvernants avec la justification du danger représenté par les autres.
Favoriser la paix est une œuvre active. Aujourd'hui, il faut se demander si nous déployons réellement des efforts créatifs pour favoriser la paix mondiale ou si nous cherchons simplement à endiguer
l'hémorragie de la guerre et à mieux nous préparer à celle que nous supposons devoir encore venir.
