Transcript · Portuguese → Japanese
Discussion on Brazil-Japan Football Rivalry
最後のあのセレブレーションはど ういう意味だったんですか？ もう出回っていますが、星を指さし ていましたよね？
彼らから挑発があったからですか？ 日本人はとてもおとなしそうに見 えるのに。
いや、本当に、ちょうど今、日本のテ レビ局の インタビューでもそう話したばか りなんです。
私たちは皆さんをとてもリスペク トしているし、 日本のサッカーの取り組みは素晴 らしいと言いました。
これほどのクオリティと多くの優 秀な選手を擁し、 世界のサッカーの表舞台に立って いると思います。
だから、失礼ながら、日本人がこれ ほど実績のある 代表チームについてあのように語 るのを聞くのは意外でした。
確か、彼はブラジルの選手たちのこ とを あまりよく知らないと言っていた と思います。
そして、ブラジルはもはや かつてのような代表チームではな いとも。
ブラジル人がそう言うなら、まだ受 け入れられますが。
でも部外者に対しては、 誰に対しても心を閉ざしてしまう のだと思います。
だから、このユニフォームが何であ るか、 傷つけずに誰がこれを着たかとい うことなのです。
そして、これを着るために乗り越え てきたこと、 その敬意を思い出すのは素晴らし いことだと思います。
End of transcript · 266 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Como é que foi aquela comemoração ali no final? A gente viu já, já circulando, você mostrando as estrelas, foi isso? Porque houve uma provocação do lado deles, os japoneses parecem tão bonzinhos. Pô, cara, eu falei só, acabei de falar isso na entrevista agora pro canal japonês. Falei, a gente tem tanto respeito por vocês, acho tão bonito o que vocês estão fazendo no futebol. Estando, acho, nas primeiras páginas do futebol com tanta qualidade, tantos jogadores bons.
E é diferente, né, ver com todo respeito um japonês falando assim da seleção tão vitoriosa. Então acho que mais do que, se eu não me engano, foi que ele não conhece muito os jogadores do Brasil. E que o Brasil já não é, já não é a seleção que foi um dia. Então, eu acho que, pô, brasileiro falando, brasileiro a gente até aceita. Mas o pessoal de fora, acho que a gente se fecha contra qualquer um.
Então, é mais pela, pela o que é essa camisa, por quem vestiu essa camisa. E portanto que a gente passou pra estar vestindo, acho que esse respeito assim foi legal lembrar.
