Thai → English transcript

- Go read it, go read what they're saying on X

- I don't read it at all.

- Why?

- I don't watch it either.

- You mean you didn't watch it in EP 5?

- Why not?

- I did, but once I watched and knew there'd be scenes like this, and this, and this

- I don't really dare to go read them.

- It's embarrassing, isn't it?

- They designed a lot for EP 5.

- They designed EP 5.

- I mean, on set, it was fun to design it.

- Add this, do that, things like that.

- But once it's out on the screen

- It's just embarrassing, you know.

- What's it like watching yourself?

- I get embarrassed, I can't bring myself to watch.

- Hey, why are you reading and not looking at me?

- Okay, we're waiting for an answer from Sing.

- Have you been reading the comments, Sing?

- I usually read some of them.

- I read some.

- Because I mostly follow along on Twitter.

- And then I just listen to what other people

- have to say about it.

- And do you get embarrassed watching yourself act?

- Not really embarrassed, but I tend to

- sit there and criticize myself more.

- About what?

Whoa, I look so fat from this angle.

And do you like it?

I mean this love scene.

Oh, he suddenly turned to look.

Do you like it?

You're flirting with me now that we're grown up?

With looks like these...

More than 7 words.

So, uh, how many words was it?

Hey, you're making me blush.

Seriously, I'm embarrassed.

When he asked "Do you like it?", you really blushed.

Don't blink so much.

Hey, the friend behind me...

He messes around even more than this.

And he comes on to you even stronger than this?

Did you catch any feelings?

You want to go there?

Good thing he was looking at Leo.

Go on, answer him.

What did you just ask? The last question.

I blanked on the question.

Are you blushing?

There's a romantic scene.

I wasn't embarrassed.

Because I was probably used to it.

By the time we were filming.

I already knew because we helped design it.

Yeah, and during filming, it was pretty much...

Okay, in the series, it might look like it's cut really quickly.

But the actual shoot took a very long time.

But we'd get through each scene.

Yes, that's right.