Transcript · English → Japanese
Addressing Economic Inequality and Unity
この国で最大の分断は 左派と右派の対立ではない
上層と下層の対立だ
そうだ
億万長者は私たちが左派と右派を 互いに見て争うよう望んでいる
彼らを見上げないようにするため だ
そうだ
上層の者たちは私たちを怒らせ
分断しようと躍起だ なぜなら団結 は
彼らの富への脅威であり 権力への脅威でもある
そうだ
彼らのSNSアルゴリズムと ケーブルニュース網が私たちを
引き裂き 政党で分断する
人種や性別 宗教で分断し 私たちに気づかせないためだ 彼ら が
学校予算を削り 医療制度を骨抜きにし
自分たちと裕福な仲間の ために減税していることを
そうだ
これは世界で最も古い戦略だ
分断して征服することだ
だが 私たちは征服されない
そうだ
この闘いで私たちは弱者だ 私たちはあの者たちに立ち向かう
億万長者の大口献金者と その操り人形の政治家たち。
不正に仕組まれた体制と 私たちは対決している
莫大な資金にも。
だが私は元中学教師だ。 簡単には怖じ気づかない。
そうだ。
テキサス人も簡単には怖じ気づか ない。
そうだ。
私の、 祖父は南テキサスで
バプテスト派の牧師だった。祖父は 私に 裸足のラビに従うことを教えた
彼は二つの戒めを授けた、神を愛し
隣人を愛せと。
なぜなら神への愛は
隣人愛なしにはないからだ。
そうだ。
一人残らず 神聖なものの姿を宿している。
the sacred.
一人残らず聖なる存在だ。
私に似た隣人だけでなく、
私のように祈り、投票する人だけで もない。
あの億万長者たちは 私たちが見るのを阻もうとしてい る
私たちに
共通するものすべてを。
彼らは私たちに気づかせまいとし ている もっと多くのものがあることに
分断するものより、結びつけるもの を。 そうすれば、
党派を超え、
人種、性別を超え、 宗教を超えて、
私たち自身と地域社会のために 権力を取り戻す。
そうだ。
二千年前、 権力を持つ少数者が体制を不正に 操っていた時、
その裸足のラビは 権力の中枢に入り、
不正のテーブルを ひっくり返した。
この州を愛する人々へ、
この国を愛する人々へ、 私たちの
隣人を愛する人々へ、
今こそ、テーブルをひっくり返し始 める時だ。
End of transcript · 490 words · machine translated
Original transcript (English)
The biggest divide in our country is not left versus right. It's top versus bottom. Yeah. Billionaires want us looking left and right at each other so that we're not looking up at them.
Yeah. The people at the top work so hard to keep us angry and divided because our unity is a threat to their wealth and their power. Yeah.
So their social media algorithms and their cable news networks tear us apart. They divide us by party, by race, by gender, by religion, so that we don't notice that they're defunding our schools, gutting our healthcare, and cutting taxes for themselves and their rich friends.
Yeah. It is the oldest strategy in the world, divide and conquer, but we will not be conquered. Yeah.
We're underdogs in this fight. We're going up against those billionaire mega-donors and their puppet politicians. We're going up against a rigged system, and we're going up against a lot of money. But I'm a former middle school teacher. I don't scare easily.
Yeah. And Texans don't scare easily. Yeah. My, my grandad was a Baptist preacher in South Texas. He taught me that we follow a barefoot
rabbi who gave two commandments, love God and love neighbor, because there is no love of God without love of neighbor. Yeah.
Every single person bears the image of the sacred. Every single person is holy. Not just my neighbors who look like me, or pray like me, or vote like me.
Those billionaires are trying to keep us from seeing all that we have in common. They're trying to keep us from realizing that there is far more that unites us than divides us. Because once we do,
we will come together across party, across race, across gender, across religion, to take power back for ourselves and our communities. Yeah. Two thousand years ago, when the powerful few rigged the
system, that barefoot rabbi walked into the seat of power and flipped over the tables of injustice. To those who love this state, to those who love this country, to those who love our neighbors,
it's time to start flipping tables.
