Transcript · English → Turkish
English → Turkish transcript
Bugün ayrıca, ofisim tarafından toplanan ve incelenen delillere dayanarak
inanmak için makul gerekçelerim olduğunu, İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu
ve Savunma Bakanı Yoav Galant'ın en az 8 Ekim 2023'ten beri Filistin Devleti
topraklarında işlenen aşağıdaki uluslararası suçlardan cezai sorumluluk taşıdığını teyit edebilirim.
Bu suçlar arasında, bir savaş yöntemi olarak sivillerin aç bırakılması, kasten
büyük acılara, bedene veya sağlığa ciddi zarara yol açılması veya zalimce muamele, kasten öldürme
veya cinayet ve sivil halka yönelik saldırıların kasıtlı olarak yönlendirilmesinin yanı sıra,
yok etme ve/veya cinayet, zulüm ve suç işleme iddiaları gibi insanlığa karşı suçlar yer alır.
diğer insanlık dışı eylemler. Bu suçların, süregelen
silahlı çatışma bağlamında ve Gazze'deki sivil
halka yönelik yaygın ve sistematik bir saldırının parçası olarak, bir devlet politikası uyarınca işlendiği iddia edilmektedir. Ne yazık ki bu suçlar bugün de sürmektedir.
Ofisim, bu kişilerin ortak bir plan dahilinde, sistematik olarak
Gazze'deki sivil halkı, hayatta kalmaları için elzem olan maddelerden mahrum bıraktığını ileri sürmektedir. Biz
bu sonuca; hayatta kalanlarla yapılan görüşmeler, pek çok görgü tanığı, uydu görüntüsü
uzmanları, İsrailli yetkililerin ve bu başvuruya konu olan iki kişinin
açıklamalarının yanı sıra, doğrulanmış yüzlerce videoya dayanarak ulaştık.
çoğu bizzat kurbanlar ve görgü tanıkları tarafından çekilen ve paylaşılan fotoğraflar ve ses kayıtları.
Bu sistematik mahrumiyet, Refah, Kerem Şalom ve Erez olmak üzere üç sınır kapısının
uzun süreler boyunca tamamen kapatılması ve sınır kapıları yeniden açıldıktan sonra
gıda ve ilaç dahil temel malzemelerin taşınmasının keyfi olarak kısıtlanmasıyla
Gazze'ye tam bir abluka uygulanması kararından kaynaklanmıştır.
Bu abluka, yani tam abluka, aynı zamanda İsrail'den Gazze'ye giden ve Gazze'deki
nüfus için temel temiz su kaynağı olan sınır ötesi su boru hatlarının kesilmesini de içeriyordu.
Bu hat, 9 Ekim 2023'ten itibaren uzun süreler boyunca kesildi ve buna eşlik etti
8 Ekim 2023'ten itibaren Gazze'ye elektrik arzının kesilmesi veya engellenmesiyle
bugüne kadar. Bu eylem, aralarında
yemek sırasındaki insanların da bulunduğu sivilleri öldüren saldırılarla, insani yardım ulaştırılmasının engellenmesiyle ve
bu insani yardım kuruluşlarının çoğunu faaliyetlerini durdurmaya veya
Gazze'deki hayat kurtarıcı çabalarını sınırlamaya zorlayan yardım çalışanlarına yönelik saldırılarla birlikte gerçekleşti.
Açlığın, Gazze'deki sivil
nüfusa karşı bir savaş yöntemi olarak kullanılmasının trajik etkisi şiddetlidir, gözle görülürdür, yaygın olarak bilinmektedir ve çok sayıda
yerli ve yabancı tıp doktoru da dahil olmak üzere tanık ve mağdur tarafından doğrulanmıştır. Bu açlık,
ölümlere, yetersiz beslenmeye, susuzluğa ve halk arasında derin acılara yol açtı ve açmaya devam ediyor.
nüfusu. Gazze'nin bazı bölgelerinde kıtlık zaten mevcut ve diğerlerinde de eli kulağında.
Ofisim, Netanyahu ve Gallant'ı ortak fail ve üst amir olarak suçlamaktadır,
bu iddia edilen suçların işlenmesinde. İsrail, tüm devletler gibi, halkını savunma hakkına sahiptir.
Suç teşkil edecek şekilde ve acımasızca
kaçırılan rehinelerin geri dönmesini sağlama konusunda her türlü hakka sahiptir. Ancak bu haklar, İsrail'i uluslararası
insancıl hukuka uyma yükümlülüklerinden muaf tutmaz. Aralarında çok sayıda kadın ve çocuğun da bulunduğu
sivil halkın kasten ölümüne, açlığına, yaralanmasına ve acı çekmesine neden olmak, askeri
ve siyasi hedeflere ulaşmak için suç teşkil eden yöntemlerdir. İddiamız budur. Geçen... beri defalarca vurguladığım gibi
Mısır'da, İsrail'de ve Filistin'de geçen yıl ve bu yıl yine, yasalara uymayanlar
ofisim somut kanıtlara dayanarak harekete geçtiğinde sonradan şikayet etmemelidir.
O gün geldi. Bugün, uluslararası hukukun
ve silahlı çatışma hukukunun herkes için geçerli olduğunu en net şekilde vurguluyoruz. Hiçbir asker, hiçbir komutan, hiçbir
sivil lider, hiç kimse cezasızlıkla hareket edemez. Yeryüzünde hiçbir şey, kasten
kadınlar, çocuklar, bebekler, yaşlılar ve gençler de dahil olmak üzere insanları, temel
yaşam ihtiyaçlarından mahrum bırakmayı haklı çıkaramaz. Hiçbir şey, yeryüzünde hiçbir şey rehin almayı veya
sivillerin hedef alınmasını ve öldürülmesini haklı çıkaramaz. Bu uluslararası ceza mahkemesinin bağımsız yargıçları
tutuklama emirlerinin çıkarılması için gerekli standardın
karşılanıp karşılanmadığı konusunda tek karar merciidir. Uluslararası Ceza Mahkemesi
hâkimlerine, işlerini yapabilmeleri ve sunduğumuz delilleri tarafsız ve objektif bir şekilde incelemeleri için alan tanınmalıdır.
Saygıdeğer hâkimler başvurularımı onaylar ve talep edilen emirleri çıkarırsa,
adı geçen kişileri yakalamak için mahkeme yazı işleri müdürüyle yakından çalışacağım. Tüm devletleri,
özellikle de Roma Statüsü'ne taraf devletleri, bu başvuruya
ve sonrasında verilecek yargı kararına, diğer durumlarda gösterdikleri
ciddiyetle yaklaşmaya çağırıyor ve onlara güveniyorum. Ayrıca, taraf olmayan devletlerle de
ortak adalet ve hesap verebilirlik arayışımızda birlikte çalışmaya hazırım.
Şu anda, ofisimin ve mahkemenin tüm birimlerinin çalışmalarımızı
tam bir bağımsızlık ve tarafsızlıkla yürütmeye devam etmesi kritiktir. Ve engellemeye,
gözdağı vermeye veya bu mahkemenin görevlilerini uygunsuz şekilde etkilemeye yönelik girişimlerin derhal son bulmasında ısrar ediyorum.
Ofisim, bu tür davranışların devam etmesi ve sürmesi durumunda Roma
Statüsü'nün 70. Maddesi hükümleri uyarınca harekete geçmekte tereddüt etmeyecektir. Ayrıca,
bağımsız ve objektif bir analizden sonra, mahkumiyet için gerçekçi bir olasılık eşiğinin
aşıldığını belirlediğimiz takdirde, yeni tutuklama kararı başvuruları da sunacağız.
Ofisim, birbiriyle bağlantılı birden fazla ek soruşturma hattını ilerletmektedir. Bunlara
İsrail'deki 7 Ekim saldırıları sırasındaki cinsel şiddet raporları ve bununla ilişkili
çok sayıda sivilin ölümüne yol açan ve açmaya devam eden büyük ölçekli bombardımana
ve yaralanmalara, Gazze'deki büyük acılara karşı... Mevcut çatışmanın tüm taraflarına
bu temel hukuk ilkelerine daha fazla gecikmeden uymaları yönündeki çağrımı yineliyorum.
Ayrıca, Roma Statüsü'nün merkezinde yer alan tamamlayıcılık ilkesinin,
iddia edilen faillerle ilgili harekete geçerken ve diğer soruşturma hatlarında ilerlerken
ofisim tarafından değerlendirilmeye devam edeceğini vurgulamak isterim. Ancak tamamlayıcılık,
bizim yetkiyi ulusal makamlara devretmemizi ancak onların bağımsız ve tarafsız
yargı süreçlerini samimiyetle yürütmesi, şüphelileri sorumluluktan korumaması ve
bir aldatmaca değildir. Her düzeyde, politikaları ve
bu başvuruların temelinde yatan eylemleri ele alan kapsamlı soruşturmalar gerektirir.
End of transcript · 858 words · machine translated
Original transcript (English)
I can also confirm today that I have reasonable grounds to believe, on the basis of evidence collected and examined by my office, that Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Minister of Defence Yoav Galant bear criminal responsibility for the following international crimes committed on the territory of the State of Palestine from at least 8 October 2023. The crimes include starvation of civilians as a method of warfare, willfully causing
great suffering, serious injury to body or health or cruel treatment, willful killing or murder and intentionally directing attacks against a civilian population, as well as crimes against humanity of extermination and or murder, persecution and allegations of crimes of committing other inhumane acts. It is alleged that these crimes were committed in the context of the ongoing armed conflict and as part of a widespread and systematic attack against the civilian
population of Gaza pursuant to a State policy. Unfortunately, these crimes continue to this day. My office submits that these individuals, through a common plan, have systematically deprived the civilian population of Gaza of objects indispensable to human survival. We have reached that conclusion based upon interviews with survivors, many eyewitnesses, experts from satellite imagery, statements from Israeli officials, including the two individuals subject
to the present application, as well as based upon several hundred authenticated videos, photographs and audio recordings, many of which were taken and shared by victims and eyewitnesses themselves. This systematic deprivation resulted from a decision to impose a total siege on Gaza by completely closing the three border crossing points, Rafah, Kerem Shalom and Erez, for extended periods of time and by arbitrarily restricting the transportation
of essential supplies, including food and medicine, through the border crossings after they were reopened. The siege, the total siege, also involved cutting off cross-border water pipelines from Israel to Gaza, which is the principal source of clean water for the population in Gaza. It was cut off for prolonged periods, beginning on 9 October 2023, and it was accompanied by the cutting off or hindering of electricity supplies to Gaza from 8 October 2023 until
today. That conduct took place alongside attacks that killed civilians, including people queuing for food, the obstruction of aid delivery by humanitarian organizations, and attacks on aid workers that forced many of those same humanitarian organizations to either cease operations or limit their life-saving efforts in Gaza. The tragic effect of the use of starvation as a method of warfare against Gaza's civilian
population is acute, it's visible and it's widely known, and it's confirmed by multiple witnesses and victims, including local and foreign medical doctors. That starvation has caused and continues to cause deaths, malnutrition, dehydration, and profound suffering among the population. Famine is already present in some areas of Gaza and it is imminent in others. My office charges Netanyahu and Gallant as co-perpetrators and as superiors in the commission
of these alleged crimes. Israel, like all states, has the right to defend its population. It has every right to ensure the return of hostages that have been criminally and callously taken. Those rights, however, do not absolve Israel of its obligations to comply with international humanitarian law. Intentionally causing death, starvation, injury, and suffering to the civilian population, including so very many women and children, are criminal means to achieve military
and political goals. That's what we allege. As I have repeatedly underlined since last year in Egypt, in Israel, and in Palestine, and again this year, those who do not comply with the law should not complain later when my office takes action based upon solid evidence. That day has come. Today we underline in the clearest possible fashion that international law and the laws of armed conflict apply to everyone. No foot soldier, no commander, no
civilian leader, no one can act with impunity. Nothing on earth can justify willfully depriving human beings, including women and children, babies, the old and the young, of the basic necessities required for life. Nothing, nothing on earth can justify hostage-taking or the targeting and killing of civilians. The independent judges of this international criminal court are the sole arbiters as to whether the necessary standard for the issuance of warrants of arrest
have been met. The judges of the international criminal court must be now given the space to do their work and dispassionately and objectively review the evidence that we have submitted. Should the learned judges approve my applications and issue the requested warrants, I will work closely with the registrar of the court to apprehend the named individuals. I call upon and count on all states, especially state parties to the Rome Statute, to approach this
application and the subsequent judicial decision that will be rendered with the same seriousness they have shown in other situations. I also stand ready to work with non-state parties in our common pursuit of justice and accountability. It is critical, in this moment, that my office and all parts of the court continue to conduct our work with full independence and impartiality. And I insist that all attempts to impede,
to intimidate or to improperly influence the officials of this court cease immediately. My office will not hesitate to act pursuant to the provisions of Article 70 of the Rome Statute if such conduct continues and persists. We will also submit further applications for warrants of arrest if and when we determine, after independent and objective analysis, that the threshold of realistic prospect of conviction has been met.
My office is advancing multiple and interconnected additional lines of inquiry, including concerning reports of sexual violence during the 7th of October attacks in Israel and in relation to the large-scale bombing that has caused and continues to cause so many civilian deaths and injuries and so much suffering in Gaza. I renew my call for all parties to the current conflict to comply with these basic principles of law without any further delay.
I also wish to emphasize that the principle of complementarity at the heart of the Rome Statute will continue to be assessed by my office as we take action in relation to the alleged perpetrators and as we move forward with other lines of inquiry. But complementarity requires us to defer to national authorities only when they sincerely engage in independent and impartial judicial processes that do not shield suspects from accountability and which
are not a sham. It requires thorough investigations at all levels, addressing the policies and actions underlying these applications.
