Transcript · English → Japanese
Dramatic Scene in a Foundry
待って、待って、待って。俺を切り刻 むな。ああ、 頭が！ ああ。
ああ、ものすごく痛い。くそ、 頭が今や脳の展示みたいだ。
はい、 強い衝撃を一度受けるだけで大惨 事になり得ます、
だから、何としても頭を守らなけれ ば
なりません。
くそ、 なぜ急にこんなに頭が痛む？
でも娘が今日はお弁当を持って行 かなかった。 まだ届けに行かなきゃ。
ダメ、彼を見ないで。あの人は私の 父じゃない。
ねえ、ただお弁当を届けに来ただけ よ。 待って！ お弁当、お願い。
放っておいて。
よし、皆さん。 今日は金属がどうやって
実際に稼働している鋳造所の中で
鍛造・鋳造されるかを学びます。
うわ、ここは広いな。あの炎を全部 見てよ。
そこから離れろ。 金属が流れてくる。
娘だ。待ってろ、 全員をここから連れ出す。
怖がるな、父さんが—さあ、 お前たち全員、来い。
うっ。父さん、気をつけて。
ああ。
棚が倒れてくる。逃げて。 ここから出て。
ダメ！ それはパパの脳みそよ。
パパ、ごめん。お願い、一緒にいて。 お願い。
行きなさい、愛しい子。パパがいな くなったら、 お弁当を忘れずに。おなかをすかせ ないで。
End of transcript · 252 words · machine translated
Original transcript (English)
Wait, wait, wait. Don't cut me down. Ah, my head! Ah. Ah, it hurts so much. Damn it, my head looks like a brain display now. Yes, one hard impact could be catastrophic, so you must protect your head at all costs.
Damn it, why does my head suddenly hurt like this? But my daughter didn't bring lunch today. I still have to take it to her. No, don't look at him. He's not my father. Sweetheart, I just brought your lunch. Wait! Your lunch, please. Just leave me alone.
All right, class. Today we're learning how metal is forged and cast inside a real working foundry. Whoa, this place is huge. Look at all that fire. Get away from there. The metal's coming down.
My daughter. Hold on, I'm getting you all out. Don't be scared, dad's got- come on, then, all of you. Ugh. Dad, look out. Ah. The racks are coming down. Run. Get out of here.
No! That's my dad's brain. Dad, I'm sorry. Please stay with me. Please. Go, sweetheart. And when Dad's gone, remember your lunch. Don't go hungry.
