Transcript · English → Portuguese
Analysis of Building Collapses and Dust
Os prédios viram pó antes mesmo de atingir o chão.
Você consegue mesmo ver isso acontecendo.
Você pode assistir a qualquer um dos vídeos dos canais de notícias.
Todos mostram a mesma coisa.
Achávamos que sabíamos o que vimos.
Um avião atingindo o prédio não deveria transformar os prédios em
pó.
Temos que começar a encarar toda esta situação de forma bem diferente do que
vínhamos fazendo até agora.
Estamos falando de 43.600 janelas,
600.000 pés quadrados de vidro, 200.000
toneladas de aço estrutural, cinco milhões de pés quadrados de
gesso, seis acres de mármore e
425.000 jardas cúbicas de concreto se transformaram,
em grande parte, numa nuvem.
A torre de 110 andares se desintegrou em apenas dez
segundos.
Isso não é um colapso,
nem uma explosão.
É um prédio se desfazendo em
pó. Colapsos não fazem isso.
Os registos sísmicos teriam refletido
dois edifícios de 500 mil toneladas a embater no chão, mas não refletiram isso.
Não aconteceu.
Há um conjunto de colunas centrais que permanece aqui.
Vejam o que lhes acontece.
Simplesmente cedem.
Aqui está o Edifício 7, que tem 47 andares.
Tem cerca de 650 pés de altura.
Isto tem de ter mais do que isso.
Desintegra-se fisicamente diante dos vossos olhos.
Não é betão, é aço.
Conseguem ver tudo isto a desfazer-se numa nuvem de pó,
e também está a ser projetado para baixo.
Tem cerca de 700 pés de altura.
Se aquilo tombasse, destruiria vários quarteirões de
edifícios.
Como é que vai cair a direito?
Têm um buraco de 700 pés no chão para o deixar cair?
End of transcript · 264 words · machine translated
Original transcript (English)
The buildings turn to dust before they even reach the ground. You can actually see this happening. You can watch any of the videos from the news channels. They all show the same thing. We thought we knew what we saw.
A plane hitting the building should not turn the buildings into dust. We've got to start looking at this whole situation a lot differently than we have up until now. We're talking here about 43,600 windows,
600,000 square feet of glass, 200,000 tons of structural steel, five million square feet of gypsum, six acres of marble, and 425,000 cubic yards of concrete turned, in good part, into a cloud.
The 110-story tower disintegrated in just 10 seconds. That's not a collapse, and it's not an explosion. It's a building frothing up into
powder. Collapses don't do that. The seismic recordings would've reflected two 500,000 ton buildings slamming to the ground, but they did not. Didn't happen. There's a cluster of core columns that remains here.
Watch what happens to them. They just faint. Here's Building 7, which is a 47-story building. It's like 650 feet tall approximately. This has gotta be over that.
It physically disintegrates in front of your eyes. Not concrete, but steel. You can see all of this just frothing up into dust, and it's also blowing downward. That's about 700 feet tall.
If that thing tipped over, it would take out a few blocks worth of buildings. How's it gonna go straight down? You got a 700-foot hole in the ground to drop it into?
