Transcript · Arabic → Persian
Yemeni Armed Forces Statement on Siege
بیانیه‌ای صادر شده از سوی نیروهای مسلح یمن.
به نام خداوند بخشنده مهربان. خداوند متعال
می‌فرماید:« و کسانی که پس از ستمی که بر آن‌ها رفته یاری جویند بر ایشان راه
ملامتی نیست». خداوند بزرگ راست گفت.
دشمن جنایتکار سعودی به محاصره ظالمانه و بی‌رحمانه خود ادامه می‌دهد علیه ملت عزیز
ما برای نزدیک به دوازده سال همراه با غارت ثروت‌ها و محاصره
من نهب للثروات وحصار شامل
همه‌جانبه بر بنادر و فرودگاه‌ها به صورت زمینی، دریایی و هوایی که رنج‌های ملت بزرگ
بما فاقم معاناة شعبنا العظيم
حتى وصل الحال إلى مستوى لا يطاق بدون أي حق أو مبرر له في ذلك.
و این چیزی است که نمی‌توان آن را پذیرفت یا در قبال آن سکوت کرد چرا که بر هیچ حق،
یا توجیه قانونی یا انسانی استوار نیست و هیچ مشروعیتی ندارد، بلکه محاصره‌ای باطل و
وليس له أي مشروعية فهو حصار باطل وعدواني
تجاوزکارانه است و پیامدهای آن در رنج و محنت ملت عزیز یمن فاجعه‌بار است.
همزمان با آغاز تجاوز به
کشورمان با هدف قرار دادن فرودگاه بین‌المللی صنعا در یک تجاوز ظالمانه و خائنانه.
پس ممکن نیست که ملت ما از
ويُعتدى عليه دون أن يكون له موقف.
چرا که ملت بزرگ ما، ملتی مؤمن و مجاهد است، ملت ایمان و حکمت،
شعب الإيمان والحكمة، وصاحب قضية عادلة
و او حق کامل دارد تا با این
محاصره و تجاوز ظالمانه با تمام ابزارهای موجود مقابله کند.
بنابراین، و در پاسخ به فراخوان‌های ملت عزیز و مجاهد ما برای حضور میلیونی و باشکوه
في الخروج المليوني العظيم في جمعة التحذير والنفير
وما سبقها من تجمعات ووقفات قبلية كبيرة،
بزرگ پیش از آن، نیروهای مسلح یمن بر موارد زیر تأکید می‌کنند:
اول: نیروهای مسلح یمن اعلام می‌کنند ممنوعیت دریانوردی برای دشمن
حظر الملاحة البحرية على العدو السعودي المجرم وفق معادلة الحصار بالحصار
وسيدخل حيز التنفيذ من لحظة إعلان هذا البيان.
دوم: ما بر حق ملت بزرگ خود در مقابله با محاصره با محاصره تأکید می‌کنیم و تنش‌آفرینی
همه‌جانبه در برابر تنش‌آفرینی همه‌جانبه و تثبیت این معادله.
سوم: نیروهای مسلح یمن تأکید
می‌کنند بر آمادگی کامل خود برای تمامی گزینه‌ها و اینکه هرگونه حماقتی که دشمن نادان
وأن أي حماقة يقدم عليها العدو السعودي الأرعن
سعودی مرتکب شود از طریق تنش‌آفرینی همه‌جانبه،
چهارم: ما از فرزندان ملت بزرگ خود می‌خواهیم به بسیج عمومی و آماده‌باش همگانی
لمواصلة التعبئة العامة والنفير العام
ادامه دهند و آمادگی کامل برای تمامی سناریوها و تحولات و پشتیبانی از جبهه‌ها با
والإسناد للجبهات بالمقاتلين.
پنجم: با عزت و احترام فراوان به فرزندان ملت بزرگ یمن درود می‌فرستیم که
در راهپیمایی میلیونی هشدار و بسیج عمومی به شکلی بی‌نظیر حضور یافتند.
و به آن‌ها اطمینان می‌دهیم که از هیچ تلاشی برای بازپس‌گیری حقوق غارت‌شده‌شان دریغ
نخواهیم کرد و پایان دادن به محاصره ظالمانه علیه آنان، هر چه که نتایج و پیامدها باشد،
و در این راه از خداوند یاری جسته و به او توکل می‌کنیم.
و خدا ما را بس است و او بهترین حامی است، چه نیکو سرپرست و چه نیکو یاوری است.
نعم المولى ونعم النصير.
زنده باد یمن، آزاد، سربلند و مستقل، و پیروزی از آنِ یمن و تمامی
والنصر لليمن ولكل أحرار الأمة.
صنعا، ششم صفر ۱۴۴۸ هجری، مصادف با بیست و یکم
الموافق للحادي والعشرين من يوليو 2026.
صادر عن القوات المسلحة اليمنية.
End of transcript · 534 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
بيان صادر عن القوات المسلحة اليمنية. بسم الله الرحمن الرحيم. قال تعالى: "ولمن انتصر بعد ظلمه فأولئك ما عليهم من سبيل". صدق الله العظيم. يواصل العدو السعودي المجرم حصاره الظالم والغاشم
على شعبنا العزيز لما يقارب اثني عشر عاماً من نهب للثروات وحصار شامل على الموانئ والمطارات برّاً وبحراً وجوّاً بما فاقم معاناة شعبنا العظيم حتى وصل الحال إلى مستوى لا يطاق بدون أي حق أو مبرر له في ذلك.
وهذا ما لا يمكن القبول به أو السكوت عليه لأنه لا يستند إلى حق أو مسوغ قانوني أو إنساني وليس له أي مشروعية فهو حصار باطل وعدواني ونتائجه كارثية في معاناة شعبنا اليمني العزيز. مع ابتدائه أيضاً بالعدوان على بلدنا
باستهداف مطار صنعاء الدولي في عدوان ظالم غادر. فلا يمكن لشعبنا أن يعاني من الحصار الظالم ويُعتدى عليه دون أن يكون له موقف. فشعبنا العظيم هو شعب مؤمن مجاهد، شعب الإيمان والحكمة، وصاحب قضية عادلة
وله الحق الكامل في مواجهة هذا الحصار والعدوان الظالم بكل الوسائل المتاحة. وعليه، وتلبية لنداءات شعبنا العزيز المجاهد في الخروج المليوني العظيم في جمعة التحذير والنفير وما سبقها من تجمعات ووقفات قبلية كبيرة،
فإن القوات المسلحة اليمنية تؤكد على الآتي: أولاً: تعلن القوات المسلحة اليمنية حظر الملاحة البحرية على العدو السعودي المجرم وفق معادلة الحصار بالحصار وسيدخل حيز التنفيذ من لحظة إعلان هذا البيان. ثانياً: نؤكد على حق شعبنا العظيم في مواجهة الحصار بالحصار
والتصعيد الشامل بالتصعيد الشامل وتثبيت هذه المعادلة. ثالثاً: تؤكد القوات المسلحة اليمنية جهوزيتها الكاملة لكافة الخيارات وأن أي حماقة يقدم عليها العدو السعودي الأرعن من خلال التصعيد الشامل فسنواجه بتصعيد شامل وقاسٍ بإذن الله وقوته.
رابعاً: ندعو أبناء شعبنا العظيم لمواصلة التعبئة العامة والنفير العام والاستعداد التام لكل السيناريوهات والتطورات والإسناد للجبهات بالمقاتلين. خامساً: نوجه التحية بإعزاز وإجلال لأبناء شعبنا اليمني العظيم
الذي خرج في مليونية التحذير والنفير بشكل لا مثيل له. ونؤكد له أننا لن نألو جهداً في استرداد حقوقه المنهوبة وإنهاء الحصار الظالم عنه مهما كانت النتائج والتداعيات مستعينين في ذلك بالله ومتوكلين عليه. والله حسبنا ونعم الوكيل،
نعم المولى ونعم النصير. عاش اليمن حراً عزيزاً مستقلاً، والنصر لليمن ولكل أحرار الأمة. صنعاء، السادس من صفر 1448 للهجرة، الموافق للحادي والعشرين من يوليو 2026.
صادر عن القوات المسلحة اليمنية.
