RTVが偏向報道を謝罪、チャチッチ氏辞任と幹部交代を発表
公共放送は長年にわたり その役割を果たしてこなかった。
隠蔽し、見て見ぬふりをし、 情報を一方的に伝え、
批判精神なく報道してきた。
正しい問いは投げかけられず、また は
問いが
まったく投げかけられなかった。 そのため、視聴者の皆さんに
おわびを申し上げなければならな い。
私たちの一部は、記者と この局の編集者が自由に、かつ
倫理原則に従って
働けるよう闘ってきた。残念ながら 、 その闘いには間に合わなかったが、
その闘いを続けることは重要だと 信じている。
こうしたすべてを受け、 一部の職員と総局長
ゴラン・カラジッチの要請により、
州公共放送テレビ第1チャンネルの 暫定責任者
ネナド・チャチッチは、
辞任した。 後任にはブラ
ジョ・ポポヴィッチ が
任命され、一方、空席となった
番組部長職には プレドラグ・ノヴコヴィッチが任 命された。
編集長と責任編集者の交代は 独立
労組「ネザヴィスノスト」の要 求の一つで
１年も前から掲げられていた。
RTVの信頼性の崩壊と
親政権的な報道が理由だ。
こんにちは。 こちらは
ヴォイヴォディナ放送の ニュースです。
私たちは今
再び市民の信頼を得る道を歩み始 めます。
私はゴラン・エロルです。 街での祝賀とともに
今日を
彩ったニュースをお伝えします。
勝利、勝利、勝利、勝利、反撃、
反撃、
反撃。
歴史だ。さあ子供たち、 みんなにキスをして、子供たちに
深く頭を下げる。
神に感謝を。
夜だ、
自由だ。
計り知れない。
私たちはこれを本当に、本当に長く 待っていた。
自由だ、兄弟、自由だ。もう言うこと はない。
End of transcript · 336 words · machine translated
Original transcript (Serbian)
Javni servis dugo godina nije izvršavao svoju funkciju. Prećutkivalo se, žmurilo na jedno oko, jednostrano informisalo, nekritički izveštavalo. Nisu se postavljala prava pitanja ili pitanja
nisu postavljana uopšte. I zbog toga gledaocima dugujemo izvinjenje. Deo nas vodio je borbu da novinari i urednici ove kuće rade slobodno i u skladu sa etičkim principima. Nažalost, bitku nismo dobili na vreme, ali
verujemo da je tu borbu važno voditi. Zbog svega, na zahtev dela zaposlenih i generalnog direktora Gorana Karadžića, v.d. prvog programa televizije Pokrajinskog javnog servisa, Nenad Čačić,
podneo je ostavku. Na to mesto imenovan je Blažo Popović, dok je na upražnjeno mesto programskog direktora imenovan Predrag Novković. Smena glavnog i odgovornog urednika
bila je inače jedan od zahteva sindikata Nezavisnost, istaknuta još pre godinu dana, a zbog urušavanja integriteta RTV-a i prorežimskog izveštavanja. Dobar dan, ovo je
Dnevnik Radio-televizije Vojvodine, na početku puta da ponovo zaslužimo poverenje javnosti. Ja sam Goran Eror, a ovo su vesti koje su uz slavlje na ulicama
obeležile dan. Pobeda, pobeda, pobeda, pobeda, uzvrat, uzvrat, uzvrat. Istorija. Eto deco, ljubim vas sve i klanjam se deci do
poda. Hvala Bogu. Veče je, sloboda. Neprocenjivo.
Čekali smo ovo baš, baš dugo. Sloboda, brate, sloboda. Znači, nema šta.
