Transcript · Turkish → Japanese
Nationalistic Speech on Turkish Identity
私はトルコ人！
私はトルコ人！
正しくあり！
正しくあり！
勤勉である！
勤勉である！
あなたが示した目標に向かい
あなたが示した目標に向かい
立ち止まることなく歩み続けると
立ち止まることなく歩み続けると
誓います！
誓います！
今日ここに集まった者は皆、 殉教者の復讐を
追い求め、殉教者の落とし前をつけ ると 誓いを立てた
者たちだ。 この祖国は殉教者の血で潤されて いる。
空にたなびく紅の旗は、 殉教者の血からその赤を
得たのだ。 我らはこの祖国のために何千年も の間、
代償を払い続けている。
今後さらに何千年でも 代償を支払う覚悟はできている。
５万人の殺人者であり、 我らの赤子たちの殺人者、
我らの殉教者たちの殺人者である アブドゥッラー・オジャランの
自由だと？ その自由を求める者どもは知るが いい。
オジャランという逆賊が イムラル島を出られるのは
棺桶に入ってだけだ。 出たところで島に戻るのも
棺桶の中においてのみだ。 トルコ国民は、赤子殺しのテロリス ト
首謀者のために１発の銃弾を残して いる。 カイセリからも宣言する。
あの赤子殺しを釈放した瞬間 この 祖国の懐で育った
勇士たちが奴を始末するだろう。 殉教者たちの
仇の自由など 誰も要求できない。
我々は死んでいない トルコ人だ。 何千年もトルコの名で
呼ばれてきた。 何千年もその名で呼ばれ
続けるのだ。
この街の通りを 殉教者の 母親が
息子の仇と並んで歩くことは決し てない。
そのような大義や自由など この地で
語れはしない。 枠組み法という裏切りを トルコ国民は
手の
甲ではねのけている。 トルコ国民の96％がこの
法案に
賛成だと言うなら 政府に 国民投票を呼びかける。
言う通りに我々がルーツを忘れたか どうか見てみよう。
ここはアナトリアだ。 ここには何千もの殉教者が眠って いる。
誰も自分をトルコ国民より上だと 思い上がるな。
ここで最後に決断を下すのは トルコ国民である。
これが枠組みだ！ 法律を求めているのか？
これこそが法だ！ 我々の法とは偉大なる指導者アタテ ュルクの
理念に他ならない。 この土地のわずか一寸たりとも
赤ん坊殺しの輩に代償を払わせず に いかなる
形でも渡す気はない。 地球上に最後のトルコ人が生きて いる限り、
我々全員が息をしている限り この地で 最後に
言葉を口にするのは このカメラに映る我々の顔ぶれだ。
End of transcript · 537 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Türk'üm! Türk'üm! Doğruyum Doğruyum Çalışkanım
Çalışkanım Gösterdiğin hedefe Gösterdiğin hedefe Durmadan yürüyeceğime Durmadan yürüyeceğime
And içerim And içerim Bugün buraya toplanan herkes, şehitlerinin intikamının peşinden giden, bir şehidinin hesabını sormaya yemin etmiş kişilerdir. Bu vatan şehitlerinin kanıyla sulanmıştır.
Göklerde dalgalanan al bayrak, alını şehidinin kanından almıştır. Bu vatan için binlerce yıldır bedel ödemekteyiz. Önümüzdeki binlerce yıl daha bedel ödemek için hazırız. Elli bin kişinin katili, bebeklerimizin katili,
şehitlerimizin katili Abdullah Öcalan'ın özgürlüğüdür. Bu özgürlüğü isteyenler bilsinler ki Abdullah Öcalan denen eşkıya İmralı'dan ancak tabutla çıkabilir. Çıktıktan sonra İmralı'ya ancak tabutla girebilir. Türk milleti, bebek katili terörist
elebaşı için bir mermi ayırmıştır. Kayseri'den de duyuruyoruz. O bebek katilini çıkardığınız an bu vatanın bağrında yetişen yiğitler onu öldürecektir. Kimse şehitlerimizin katilinin özgürlüğünü isteyemez. Bizler ölmedik, bizler Türk'üz. Binlerce yıldır Türk ismiyle
anıldık. Binlerce yıl bu isimle anılmaya devam edeceğiz. Bu sokaklarda hiçbir zaman bir şehit anası, oğlunun katiliyle yan yana yürümeyecek. Öyle bir dava, öyle bir özgürlük bu topraklarda
konuşulamaz. Çerçeve yasa denen ihaneti Türk milleti elinin tersiyle itmektedir. Türk milletinin yüzde doksan altısı bu yasaya evet diyorsa hükümeti referanduma çağırıyorum.
Bakalım dediğiniz gibi aslımızı unutmuş muyuz? Burası Anadolu. Burada binlerce şehit yatıyor. Hiç kimse kendini Türk milletinden üstün sanmasın. Burada son sözü Türk milleti söyleyecektir. İşte size çerçeve! Yasa mı istiyorsunuz?
İşte size yasa! Bizim yasamız Ulu Önder Atatürk'ün çizgisinden ibarettir. Bu toprakların bir karışını dahi bir bebek katiline bir bedel ödetmeden hiçbir şekilde vermeyeceğiz. Dünya üzerindeki son Türk yaşayana kadar, hepimiz nefes aldığımız müddetçe bu topraklarda son
sözü işte bu kamerada görmüş olduğunuz yüzler söyleyecek.
