Transcript · Persian → English
Discussion on Religious Freedom in Tajikistan
In the name of God, the Most Merciful, the Most Compassionate. Esteemed Chairman, esteemed members
of the presidency and valued colleagues. Peace
be upon you, and God’s mercy and blessings. The issue I have risen today to address
on behalf of my constituents is vital
to them, and it concerns issues related
to religious and ideological restrictions on a people who
more than 97 percent consider themselves Muslim and religious.
A people who have elected you and us.
The law now before Parliament, which may also be adopted,
is a continuation of a series of measures to restrict the religious freedoms
of Muslim people in Tajikistan that have long been continuing in the country.
ادامه دارد. نخستین اقدام بر این جاده منع نمودن
of the Muslim call to prayer from mosque loudspeakers, which was contrary to
the Constitution, the provisions of the law on freedom of conscience and religious organizations, and
contrary to the provisions of the noble religion of Islam regarding the call to prayer.
The call to prayer is a symbol of Islam, intended to notify people to participate
It is used in prayer to the extent— it should, as much as possible
reach everyone. Another measure by the country's government to restrict
religious freedoms was its support for the fatwa of the Council of Ulema,
which was against the constitutional freedom of religious people to
prevent Muslim women from participating in
collective worship. Article 26 of the Constitution
states that everyone has the right to determine their relationship with religion
independently, alone or together with others, to follow a religion
or not follow one. To participate in religious ceremonies, customs, and rituals.
Men and women are all equal.
Article four of the Law on Freedom of Conscience and Religious Associations states that in the Republic of
Tajikistan, freedom of conscience and freedom to follow a religion, including
the right to follow any religion alone or together with others, are guaranteed.
شود. حکومت را می بایست که در مقابل این فتوا
in the country
democratic and fundamental rights, would declare it unenforceable.
But that did not happen. Removing the Islamic hijab from the heads of female
Tajik university students, expelling them from fifth grade, throwing out
thousands of religious students from classes in schools in cities and villages, while allowing
those wearing European-style, semi-nude clothing to go free
both in schools and at universities. Declaring war on the Islamic hijab
which is also the attire of our ancestors, in houses, markets, and
even in the streets, by the country's highest- ranking officials
Humiliating veiled, chaste Tajik women because of
wearing their ancestors' clothing and subjecting them to various interrogations, hauling
hundreds of religious scholars away for teaching Muslim children
Tajiks who were deprived of education abroad so they could study
at home. Also fining hundreds of mosque imams,
preventing praying employees from performing their prayers, whether at
work or in mosques. Stopping them on roads and in streets and
Shaving religious people's beards. Closing prayer rooms in
airports, customs offices, hospitals, and even rest areas,
casting actors with Islamic appearances
in negative roles in films and plays,
what can this be called other than restricting religious freedom?
Another act in this restriction of freedom— in this restriction of religious freedom
Another act in this restriction of freedom— in this restriction of religious freedom
was the adoption of the new law on freedom of conscience and religious associations
by the country's Supreme Assembly in 2009—
Excuse me—
In opposition—
All—
All those things, the thoughts and beliefs that are within you, them—
Opportunities, of course, it must be said—
God willing—
Right away, right away, another time—
In that same—
And according to the law we are considering today, since everyone has one
minute left, we must confine ourselves to this law.
Speak, speak, please.
Well, in the article,
That same law on freedom of conscience states, recruiting minors into
Religious associations’ activities with minors— and providing religious instruction to minors
without the written permission of parents or their legal guardians is prohibited.
These requirements of the law on freedom of conscience, that is, the law, prevent others
from drawing minors into religious instruction and congregational prayers in mosques.
It had granted this right to parents.
But now this law on responsibility has not only taken this right away from parents,
it also makes them responsible for preventing their children from
attending congregational prayers. It can be said of these requirements
that they violate
Muslims’ religious freedom, especially that very law on freedom of conscience and
religious associations. Well, let us be brief now
and move on to the end. If this law has been proposed for the purpose of educating
children,
that is a very noble purpose.
Proper education was also the fundamental duty of God’s prophets.
In the Holy Quran, too, in hundreds of places, about—about—about educating people
It is being discussed, and its program has also been submitted.
This foundation and wall of education begins with faith and complete belief in
the Creator. Every path away from faith and belief
means moving away from the foundation of education.
We all know that, for years, education in the country's Ministry of Education has been based on
secular principles, meaning irreligion.
No sign of religiosity, especially of the true religion of Islam, can be seen in schools and
universities. Yet, despite the passing years, there is no hope of progress.
Instead, the Ministry itself is becoming increasingly corrupt
so that
it has become the primary obstacle on this road, and accordingly
the level of young people's education is declining.
This poses the danger of creating a staffing crisis in the country,
and the country's president, too, announced in his message a shortage of ten
thousand doctors in the country. The secular
operation of the Ministry of Education has brought matters to the point where the country's government
has truly sensed the danger to the new generation and has been forced to this
propose a bill and delegate responsibility for education, which
the Ministry of Education alone cannot handle, to others as well.
Now we, the representatives of the people, stand before
the approval of this
law, a law with a noble goal, but whose path to that goal has been stated incorrectly.
I— we, in the summary we wrote for this bill,
had pointed out its questionable aspects,
but unfortunately, they were not considered this time.
In any case, by accepting this, we will bring many problems
upon our country and our people, which I submit before you.
We will expose our country, its ruler, and its people to God's wrath,
causing them disgrace in this world and punishment in the Hereafter.
For God has stated in the Quran, in Surah Al-Baqarah, verse 114,
as it is said in Tajik: Who is more unjust than one who does not allow
people to remember Him in God's mosques and thereby
They destroy God's mosques. They should leave the mosques only out of
fear of God. Such people will face disgrace in this world
and a severe punishment will await them in the Hereafter.
So this is the knowledge that God, the Creator of the world,
in
His Quran has bestowed upon us, and I have conveyed it to you.
And finally, I hope that at some point,
we, as representatives of the people, not because of our duty and office, but only for
God and God's people, will raise our voices against that
minor restriction which the Islamic Renaissance Party of Tajikistan and two
powerful parties in the country have proposed, that the restriction
on class hours be included in this bill.
Peace and mercy be upon you.
End of transcript · 1,284 words · machine translated
Original transcript (Persian)
بسم الله الرحمن الرحيم. رئيس محترم، اعضايون محترم ریاست و همکاران گرانقدر. السلام علیکم و رحمه الله و برکاته. مسئله ای را که امروز برای اطراف صخره ای برآمده ام برای انتخاب کنندگان من حیاتی می باشد و آن هم مسائل مربوط
به محدودیت های دینی و اعتقادی برای یک مردمی است که زیاده از نود و هفت درصد خود را مسلمان و دیندار می دانند. مردمی که ما و شما را انتخاب کرده اند. قانونی که امروز پیش نيات مجلس است و شاید قبول هم شود، ادامه سلسله اقداماتی است که برای محدود کردن آزادی های دینی
مردم مسلمان در تاجیکستان مدت هاست که در کشور ادامه دارد. نخستین اقدام بر این جاده منع نمودن اذان مسلمانان از بلندگوهای مساجد بود که خلاف نشان داد کنستیتوسیا، طلبات قانون آزادی وجدان و تشکلات های دینی و خلاف طلبات دین مبین اسلام درباره اذان می باشد.
اذان شعار دین اسلام است که برای اعلام مردم جهت شرکت در نماز استفاده می شود تا حد-- تا حد امکان باید به همگان برسد. اقدام دیگر حکومت کشور جهت محدود کردن آزادی های دینی، حمایت کردن آن از فتوای شورای علما که مخالف با آزادی کنستیتوسیونی مردم دیندار در
منع نمودن زنان مسلمان از شرکت در عبادتهای دسته جمعانه بود. در کنستیتوسیا در ماده بیست و شش آمده است هر کس حق دارد مناسبات خود را به دین مستقلانه معین نماید، الاهیده و یا یکجا یا به دیگران دینی را پیروی نماید و یا پیروی نکند. در مراسم و رسم و آئین های دینی
اشتراک نماید. مرد و زن همه برابر بودن. در قانون آزادی وجدان و تشکلات های دینی در ماده چهار آمده است در جمهوری تاجیکستان آزادی وجدان و آزادی پیروی بدین از جمله حقوقی، به تنهایی و یا همراه دیگران پیروی کردن به هر گونه دین کفالت داده می شود. حکومت را می بایست که در مقابل این فتوا
مخالفت نموده در کشور دموکراتیک و حقوق بنیاد غیر قابل اجرا بودن آن را اعلام می داشت. اما نشد. گرفتن حجاب اسلامی از سر دختران دانشجوی تاجیک، از کلاس پنج خارج کردن آنها، بیرون کردن هزاران طلبه های روضه از درس در مکتب های شهر و
دهات، ولی آزاد گذاشتن پوشندگان لباس های نیم برهنه اروپایی چی در مکتب و چی در دانشگاه. اعلام جنگ به حجاب اسلامی که پوشش نیاکان ما هم هست، چه در خانه ها، بازارها و حتی در راه ها و از جانب مقاماتی خیلی عالی کشور تحقیر شدن زنان محجبه و پاکدامن تاجیک به خاطر
داشتن لباس اجدادشان و جوابگویی های گوناگون، کشیدن صدها عالم دینی به خاطر تعلیم دادن فرزندان مسلمان تاجیکی که از تعلیم خارجه محروم شدند تا در داخل تعلیم بگیرند. همچنین جریمه نمودن صدها امامان مساجد، منع کردن کارمندان نمازگزار از ادای نماز هایشان چی در جای
کار و چی در مساجد. در راه و کوچه ها بازداشتن و تراشیدن ریش های مردم دیندار. بستن نمازخانه ها در فرودگاه ها، گمرک ها، شفاخانه ها، استراحتگاه ها حتی در فیلمنامه ها و نمایش نامه ها در نقش منفی گذاشتنی بازیگران با ظاهر اسلامی را به
غیر از محدود کردن آزادی دینی چی تعبیر می توان کرد؟ اقدام دیگر در این محدود سازی آزادی-- در این محدود سازی آزادی دینداران، قبول قانون جدید آزادی وجدان و تشکلات های دینی از جانب مجلس عالی کشور در سال دو هزار و نه بود-
می بخشید- در مخالفت- تمام آن چیزهایی که فکر و عقیده هایی که در شما هست آن ها را امکاناتی البته گفتن ضرور است-
انشاالله- در جا، در جا، در باز دیگر- در همان- و بسته به قانونی که ما امروز محاکمه می کنیم، چون که همگی یک دقیقه وقت شما ماند و باید به این قانون اکتفا کنیم.
بگو، بگو باشید. خب در ماده، در همان قانون آزادی وجدان آمده است جذب کردن نابالغان به فعالیت اتحادیه دینی و نابالغان-- و به نابالغان دادن تعلیم دینی به اجازת خطی پدر و مادر یا شخصاً آنها را invest کننده منع است.
این طلبات قانونی آزادی وجدان، یعنی قانون دیگران را از جلب نابالغان به تعلیم دینی و نمازهای جماعت در مساجد منع نموده، این حق را به پدر و مادر داده بود. اما حالا این قانون مسئولیت نه تنها این حق را از پدر و مادران نیز گرفته است، بلکه آنها را عهده دار می نماید که فرزندان خود را از
شرکت در نمازهای جماعت باز دارند. به این طلبات میتوان گفت که به آزادی دینی مسلمانان و به خصوص به همان قانون آزادی وجدان و تشکلات دینی یک مخالفته ای دارد. خب دیگر مختصر میکنیم و میرویم به آخر. اگر این قانون به مقصد تعلیم و تربیت
فرزندان پیشنهاد شده است، خیلی مقصد نجیبی است. تعلیم و تربیت درست وظیفه اساسی پیامبران الهی نیز بود. در قرآن کریم نیز در صدها جای از، از، از تربیت مردم سخن میرود و برنامه اش را نیز ارائه کرده است.
این پایه و دیوار تربیت از ایمان و اعتقاد کامل به آفرینده سر می شود. همه طریق دور شدن از ایمان و عقیده، یعنی دور شدن از اصل تربیت می باشد. همگان میدانیم که سالهاست تعلیم و تربیت در وزارت معارف کشور بر اساس prinsp دنیویت یعنی بی دینی ادامه دارد.
هیچ نشانه ای از دینداری به خصوص از دین مبین اسلام در مکتب ها و دانشگاه ها دیده نمی شود. ولی با گذشت سالها امیدی از پیشرفت نیست. خود وزارت باشد درجه فسادزدگیش بالاتر میرود که در این جاده سد زوار به جای اول گردیده است و متناسباً
درجه تعلیم و تربیت جوانان پس میرود. این خطری ایجاد بحران کادری بر کشور را در پی دارد و پرزیدنت کشور نیز در پیامش از نرسیدن ده هزار طبیب در کشور خبر داده بود. به نظام دنیوی فعالیت کردن وزارت معارف کار را تا آنجا رسانید که حکومت کشور
خطر را در نسل نو راست احساس نموده، مجبور شد تا این لایحه قانون را پیشنهاد نماید و مسئولیت تعلیم و تربیت را که وزارت معارف به تنهایی از عهده اش برنمی آید به دیگران نیز واگذارد. حالا ما و شما نمایندگان مردمی در روبرو قبول این
قانون ایستاده ایم. قانونی که هدف عالی دارد اما راه رسیدن به آن هدف نادرست بیان شده است. من-- ما در خلاصهای که به این لایحه نوشته بودیم، نقطه تشکیک آوری آن را نشان داده بودیم، ولی متأسفانه به این نوبت گرفته نشد. تا به هر صورت ما با قبول کردن این یک مشکلات زیادی
را به کشور و مردممان می آوریم که من حضور شما عرض میدارم. کشور، حکمران و ملت خویش را در معرض غضب خدا قرار داده، خاری دنیا و عذاب آخرت را برایش سبب می شویم. چون که خداوند در قرآن در سوره بقره، آیه یکصد و چهارده آورده است تاجیکیش را میگویند. کی ظالم تر از آن کسی هست که نماز نمی
گذارد تا مردم در مساجد خدا او را یاد کنند و به این وسیله مساجد خدا را خراب می نماید. آنها می بایست از مساجد تنها به خاطر ترس خدا بیرون آمدند. برای چنین اشخاص در دنیا خاری خواهند آورد و در آخرت عذابی سنگینی برایشان در نظر است. پس این آگاهی است که خداوند آفریننده عالم
در قرآنش با مخ درش داده است و من به شما آن را رساندم. و در آخر امیدوار هستم که یک مراتب ما و شما نمایندگان مردم نه به خاطر وظیفه و منصب مان، تنها به خاطر خدا و خلق خدا آواز بدهیم و آن قید
ناچیز را که حزب نژاد اسلامی تاجیکستان و دو حزب قدرتمند کشور پیشنهاد کرده است که قید ساعت های درسی را در این لایحه جای بدهد. والسلام علیکم ورحمة.