Transcript · English → Indonesian
George Soros on Morality and Markets
Dalam dua tahun terakhir, Anda disalahkan atas keruntuhan finansial
Thailand,
Malaysia, Indonesia, Jepang, dan Rusia.
Ya. Eh, semuanya, semua yang disebutkan.
Itu, itu—
Semua yang disebutkan.
Ya, ya.
Apakah Anda seberkuasa itu?
Eh, tidak, menurut saya ada kesalahpahaman besar.
Pada dasarnya saya ada di sana untuk, eh, menghasilkan uang.
Saya tidak bisa dan tidak melihat konsekuensi sosial dari,
apa yang saya lakukan. Sebagai, sebagai pesaing, saya harus
bersaing untuk menang. Sebagai manusia, saya
bi… Saya, saya peduli terhadap masyarakat tempat
saya tinggal.
George Soros mana yang sedang saya ajak bicara, George Soros yang amoral atau,
George Soros yang bermoral?
Eh, orang yang sama. Orang yang sama yang
pada satu waktu terlibat aktivitas amoral dan di
sisa waktunya, berusaha untuk bermoral.
Anda seorang
Yahudi Hungaria—
Mm-hmm
yang lolos dari Holokaus—
Mm-hmm
dengan menyamar sebagai seorang, seorang Kristen.
Benar.
Dan
Anda menyaksikan
banyak orang dikirim ke kamp kematian.
Benar. Saya berusia 14 tahun,
dan menurut saya, saat itulah karakter saya terbentuk.
Dalam hal apa?
Bahwa kita harus berpikir ke depan, kita harus memahami dan, dan
mengantisipasi peristiwa. Eh, dan, eh, kita,
kita terancam. Itu adalah ancaman kejahatan yang luar biasa.
Maksud saya, itu adalah pengalaman kejahatan yang sangat pribadi.
Sepemahaman saya, Anda pergi bersama pelindung Anda ini
yang bersumpah bahwa Anda adalah, eh,
anak baptis angkatnya.
Ya, ya.
Bahkan ikut pergi dan membantu penyitaan harta benda
dari orang Yahudi.
Benar.
Ya.
Maksud saya, itu, itu terdengar, eh, seperti pengalaman yang akan
membuat banyak orang pergi ke sofa psikiater.
selama bertahun-tahun.
Apakah itu sulit?
Eh, eh, sama, eh, sama sekali tidak. Sama sekali tidak.
Eh, mungkin saat kecil kau tidak, kau tidak melihat
hubungannya.
Eh,
eh, tapi itu… itu sama sekali tidak, tidak menimbulkan masalah.
Tidak ada rasa bersalah?
Tidak.
Misalnya, bahwa, eh, "Aku Yahudi, eh, dan di sini aku
melihat orang-orang ini pergi. Aku bisa saja berada di sana.
Seharusnya aku di sana." Tidak ada yang seperti itu?
Ya,
eh, eh, tentu saja aku bisa, eh, eh, aku bisa berada di pihak lain atau aku
bisa menjadi orang yang, barangnya, sedang diambil.
Eh, um,
tapi
tidak ada perasaan bahwa aku seharusnya tidak berada di sana karena, eh,
hal
itu, eh,
eh…
Ya, sebenarnya, anehnya, ini sama seperti di pasar
bahwa jika aku tidak ada di sana,
tentu saja aku tidak melakukannya, tapi orang lain akan, akan, akan,
akan
tetap akan diambil. Kau tahu, itu adalah…
ada atau tidaknya aku di sana, aku hanyalah seorang penonton.
Harta benda itu sedang disita.
Jadi… aku tidak berperan dalam menyita
harta benda itu,
jadi aku tidak merasa bersalah.
End of transcript · 426 words · machine translated
Original transcript (English)
In the last two years, you've been blamed for financial collapse of Thailand, Malaysia, Indonesia, Japan, and Russia. Yeah. Uh, all of the, all of the above. That, that's-
All of the above. Yeah, yeah. Are you that powerful? Uh, uh, no, I think there's a great misunderstanding. I am basically there to, uh, um, to make money.
I cannot and do not look at the social consequences of, of what I do. As, as a competitor, I've got to compete to win. As a human being, I can... I, I am concerned about the society in which I live.
Which George Soros am I talking to now, the amoral George Soros or the, the moral George Soros? Uh, it's one person. It's one person who at one time engages in amoral activities and at the rest of the, the time tries to be moral.
You're a Hungarian Jew- Mm-hmm ... who escaped the Holocaust- Mm-hmm
... by posing as a, a Christian. Right. And you watched lots of people get shipped off to the death camps.
Right. I was 14 years old, and I would say that that's when my character was made. In what way? That one should think ahead, one should understand and, and anticipate events. Uh, and, uh, one,
one is threatened. It was a tremendous threat of evil. I mean, it was a, a very personal experience of evil. My understanding is, is that you went out with this protector of yours who swore that you were, uh, his adopted godson.
Yes, yes. Went out, in fact, and helped in the confiscation of property from the Jews. That's right. Yes.
I mean, that, that sounds, uh, like an experience that would send lots of people to the psychiatric couch for many, many years. Was it difficult? Uh, uh, not, uh, not at all. Not at all.
Uh, maybe as a child you don't, you don't see the connection. Uh, uh, but it was... it created no, no problem at all. No feeling of guilt?
No. For example, that, uh, "I'm Jewish, uh, and here I am watching these people go. I could just as easily be there. I should be there." None of that? Well,
uh, uh, of course I could, uh, uh, I could be on the other side or I could be the one from whom it, the thing is, is being taken away. Uh, um, but there was no sense that I shouldn't be there because, uh,
that was, uh, uh... Well, actually, a funny way, it's just like in markets that if I weren't there,
of course I wasn't doing it, but somebody else would, would, would, would be taking it away anyhow. You know, it was the... whether I was there or not, I was only a spectator. The property was being taken away.
So the... I had no role in taking away that property, so I had no sense of guilt.