Transcript · English → French
English → French transcript
Quand j'ai quitté l'armée en 1976,
nous connaissions quatre civilisations extraterrestres qui
extraterrestrial civilizations that were interacting with us.
We had evidence that there were four.
Une des choses qui inquiétaient le plus les généraux,
c'était que l'un de ces groupes- là, un de ces quatre, nous ressemblait exactement.
one of those four,
looked exactly like we do.
Et si vous ne pensez pas que ça a dérangé les esprits paranoïaques des généraux et
des amiraux…
Nous, les gars de l'armée, avons été entraînés à être paranoïaques.
C'était le nom du jeu.
Ça faisait partie de ce que nous faisons. L'idée qu'il puisse y avoir une
The idea that there could be some extraterrestrial advanced civilization here,
qui pourrait s'asseoir à côté de vous dans un restaurant,
s'asseoir à côté de vous dans un avion,
ou juste à côté de vous dans cette salle, et, mesdames et messieurs,
and ladies and gentlemen, you'd never know.
You would literally never know.
Et ça rendait vraiment fous les gars au Pentagone et au QG de SHAPE.
in the Pentagon and in SHAPE Headquarters up the wall.
Mais un colonel a dit:« Est- ce que vous vous rendez compte qu’ils pourraient
Mais un colonel a dit:« Est- ce que vous vous rendez compte qu’ils pourraient
un autre gars a dit:« Mon Dieu,
couloirs du Pentagone?» Et puis un lieutenant- colonel,
couloirs du Pentagone?» Et puis un lieutenant- colonel,
dit:« Vous vous rendez compte qu’ils pourraient même être à la Maison- Blanche?»
Et il y a eu beaucoup de rires forcés à cette remarque parce que…
beaucoup d’entre nous, j’en suis sûr, et certains d’entre vous y compris,
se sont souvent demandé ce qu’il en était de certains des types que nous faisons
Mais c’était une remarque qui était…
bien formulée et pertinente.
Maintenant, au- delà des quatre groupes différents, nous avions aussi appris,
different groups,
aussi tard qu'en 1976,
enfin, en fait,
dans ce pays, avaient appris cela comme je vous l'ai dit, en 1949.
dans ce pays, avaient appris cela comme je vous l'ai dit, en 1949.
Nous n'étions tout simplement pas confrontés à une visite interplanétaire.
C'est vrai, nous l'étions. Nous n'étions pas simplement
We were not simply
confrontés à une visite interstellaire,
et nous n'étions tout simplement pas confrontés à une visite intergalactique.
Nous avons appris que nous étions confrontés à tout ce qui précède. Interplanétaire,
interstellaire, et intergalactique.
interstellaire, et intergalactique.
interstellaire, et intergalactique.
Et croiriez- vous que certaines de ces cultures avancées,
certaines de ces technologies avancées,
possèdent apparemment la capacité
de manipuler le temps et la matière.
and matter.
Nous avons appris que certaines des manifestations qui sont impliquées
avec nous depuis le début de notre histoire
sont d'origine multidimensionnelle.
Maintenant, si vous pensez que ça ne met pas la science newtonienne- einsteinienne
Maintenant, si vous pensez que ça ne met pas
la théologie sens dessus dessous…
Et ça, pour moi, est probablement
la seule question la plus importante quant à pourquoi on a verrouillé cette affaire
why the cover has been clamped down on this thing
et qu’on l’a gardée verrouillée pendant si foutrement longtemps.
for so damn long.
Parce que quand la vérité sur cette affaire commencera à sortir,
ça va secouer notre monde à un point tel que nous ne serons plus jamais,
au grand jamais, les mêmes.
End of transcript · 554 words · machine translated
Original transcript (English)
When I left the military in 1976, we knew of four extraterrestrial civilizations that were interacting with us. We had evidence that there were four. One of the things that worried the generals and the admirals and the politicians
the most in those years was that one of those groups, one of those four, looked exactly like we do. And if you don't think that bothered the paranoid minds of the generals and the admirals...
We guys in the military were trained to be paranoid. It was the name of the game. It was part of what we do. The idea that there could be some extraterrestrial advanced civilization here, where they could sit next to you in a restaurant,
sit beside you in an airplane, or right beside you in this hall, and ladies and gentlemen, you'd never know. You would literally never know. And that really drove the guys
in the Pentagon and in SHAPE Headquarters up the wall. But one colonel said, "Do you realize that they could be walking up and down the corridors of SHAPE?" Yeah. Another one got... another guy said, "My God, do you know that they could be up walking down
the corridors of the Pentagon?" And then a lieutenant colonel, who I think had had too much wine, says, "Do you realize that they could even be in the White House?" And there was a lot of forced laughter over that comment because... many of us, I'm sure, and some of you included, have often wondered about some of the guys we get into the White House.
But that was a comment that was... well made and valid. Now, besides the four different groups, we had also learned as late as 1976,
well actually as early as 1964, and our own people here in this country had learned this as I told you in 1949. We were simply not dealing with interplanetary visitation. That's true, we were.
We were not simply dealing with interstellar visitation, and we were simply not dealing with intergalactic visitation. We learned that we were dealing with all of the above. Interplanetary,
interstellar, and intergalactic. And would you believe that some of those advanced cultures, some of those advanced technologies, apparently have the ability
to manipulate time and matter. We learned that some of the manifestations that have been involved with us from the beginning of our history are multi-dimensional in their origin.
Now if you think that doesn't turn Newtonian-Einstein science upside down... Now if you think that doesn't turn theology upside down... And that, to me, is probably the single most important issue as to
why the cover has been clamped down on this thing and kept clamped down for so damn long. Because when the truth of this matter begins to come out, it's gonna shake up our world to a point that we will never,
ever be the same.
