Japanese → English transcript

Kit

I’m the one who should be grateful. Thank you for being so clear with me back then. I know it was hard to say.

Thanks to what you said, I feel like I woke up. I kind of feel like I understand a little what I want to do…

Peter is Peter. There’s no need to compare yourself to anyone. So don’t get thrown off by others, and take care of yourself.

That’s what I thought back then, because you’re a dear friend to me, Kit…

Thanks. Keep it up!

Looking good!

Oh, come on!

I can’t watch this pathetic dancing!

Dorothy, switch with her!

Huh?

No way!

Lily is dancing with me!

Your steps are all wrong!

I want Dorothy!

Peter, you dance with Shin!

Fine, Shin, let’s dance. — No, um… Shut up and come here!

Huh, Kit!

Help me!

Let me dance too!

Kit!

Hey, are you listening!?

Get closer, Shin!

Why!?

Ah!

Hey!

It’s great that everyone’s hyped up, but still!

Somebody take over the accompaniment for me!

Let me dance too!