Transcript · English → Japanese
Increased Hate Crimes Against Mosques in UK
イースト・ロンドン・モスクでの 正午の礼拝は
厳重な警備の中で行われた
何年もの間 爆破予告や ヘイトメールが届いているが
モスクの安全向上のための 政府の資金援助は却下された
申請を却下されたり 資金援助が 何ヶ月も遅れている
複数のイスラム教礼拝所の うちの一つだ
慈善団体「ブリティッシュ・ ムスリム・トラスト」による
彼らは自費で24時間体制の 警備費用を支払っている
指導者らは地元警察を称賛するが
中央政府が状況を 十分に把握していないと言う
公式の統計がその懸念を裏付けて いる
警察が記録した宗教的ヘイトクラ イムは 3％増加した
2025年3月までの1年間で 過去最高を記録している
イスラム教徒へのヘイトは19％増加 し モスクへの攻撃も70件が
7月までの1年間に 英国全土で記録された
英国ムスリム・トラストによると。
その中には、イングランド南海岸に ある ピース・ヘブン・モスクも含まれ ており、
昨年10月に中に人がいる状態で放 火されたが、 幸い怪我人は出なかった。
今月、北アイルランドではモスクの 模型が かがり火の上に置かれ、
その後に火が放たれた。
警察はこれをヘイト行為と呼んで いる。
英内務省は、ムスリムが安心感を 抱くことが極めて重要であり、
資金援助の申請手続きを 可能な限り迅速に進めていると述 べた。
しかし、一部の人々にとって、 その支援はまだ届かないところに ある。
End of transcript · 313 words · machine translated
Original transcript (English)
Noon prayers at the East London Mosque, held amid heightened security. The mosque has been receiving bomb threats and hate mail for years, but it was turned down for government money set aside to improve mosque safety. It is one of several Muslim places of worship to
be rejected or have their funding delayed for months, according to the British Muslim Trust, a charity. They pay for their own round the clock protection. Leaders praise the local police, but say the central government doesn't fully grasp the
Official figures reflect the concern. There was a 3 increase in police recorded religious hate crime in the year to March 2025, the highest on record. And hate crimes targeting Muslims rose by 19 Seventy attacks on mosques were recorded across the UK in the year to July,
according to the British Muslim Trust. Among them was the Peace Haven Mosque on England's south coast, set on fire last October with people inside, though no one was injured. In this month, a replica mosque was placed on top of a bonfire in Northern Ireland, which was later lit,
police calling it a hate display. The UK Home Office said it's crucial that Muslims feel safe and that it's working to process funding applications as quickly as possible. For some, though, that support is still out of reach.
