Transcript · English → French
Political Commentary Through Performance
Bonjour, Paris.
Bonjour, Washington. Shalom, Jérusalem.
Ici l’Iran.
Tu te souviens quand tu as dit à mon peuple : « De l’aide est en route » ?
Eh bien, regarde qui est en route maintenant. Le karma !
Alors, Manu, Manu, tu te souviens de 2022 ? Quand les rues d’Iran manifestaient, qu’est-ce que
tu as fait ? « Respect et admiration », voilà ce que tu as dit.
Une révolution, tu as appelé ça, tu as hoché la tête.
Puis, un jour, un garçon dans la foule t’a appelé « Manu » .
Appelez-moi Monsieur le Président.
D’accord. D’accord. Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, un demi-million d’enfants marchent vers chez toi.
Et chacun d’entre eux t’appelle—
Manu.
Aujourd’hui. Sept mois sans professeur de français dans l’année
d’examen de français.
Trente-six dans la classe, quarante degrés ici.
Des toits qui fuient et des fenêtres cassées, voilà l’école qu’ils ont.
Ils ont demandé un professeur, ils ont eu des gaz lacrymogènes à la place.
La colère et la honte, tu l'as dit à la nation à la télé. L'insurrection,
c'est ainsi que tu l'appelles.
Pour moi, c'était une révolution. Quinze pour cent, Manu,
c'est ton score, maintenant.
Les jeunes dans la rue ont plus de fans que toi, va savoir pourquoi.
K-A-R-M-A. Karma. Tu l'as soutenu dans la rue de quelqu'un
d'autre. K-A-R-M-A. Karma.
Maintenant, la même chanson joue juste sous tes pieds.
Hé, Manu, ressens la honte. Oh, hé, Donnie,
regarde les sondages. Hé, Bibi, compte les votes.
Le karma arrive, tout le monde le sait.
Donnie, Donnie, en janvier, tu as posté en majuscules : « L'aide
arrive », dans les rues
de Téhéran. Snap. Prenez le contrôle de vos institutions,
c'est ce que tu as écrit.
Maintenant, Paris marche et tu te racles la gorge. La France
brûle.
Fermez vos frontières. Ah, nous y voilà. À Téhéran, c'étaient des héros.
À Paris, ils sont ennemis. Même rue, mêmes pancartes, mêmes nuages de gaz lacrymogène.
La seule chose qui change, c’est de quel pays vient la foule.
Et chez vous, le week-end dernier, aucun roi sur le ring.
Pas d’incendies, ni pillages, ni vitres brisées.
Ils ont juste brandi des pancartes disant, « Votez tôt, votez maintenant. » Et
ça vous effraie
plus qu’un incendie, allez savoir. Tr- tr- trente-trois pour cent, le plus bas que vous avez eu.
L’essence à plus de quatre depuis une durée record, c’est mauvais.
Vous surveillez les rues, mais vous regardez dans la mauvaise direction.
Le karma ne fait pas d’émeute, Donnie, le karma vote le jour de l’élection.
K-A-R-M-A. Karma. Vous l’avez applaudi dans la rue
de quelqu’un d’autre. K-A-R-M-A. Karma.
Puis Donnie a appelé Bibi. Soutien entier et total.
Bibi ne vous laissera jamais tomber. C’est un bel arrangement.
Bibi a dit : « Nous sommes honorés, et nous accomplirons la mission. » Deux hommes,
deux élections, même situation délicate
en sueur. Son vote est en octobre, le vôtre est en novembre.
Vous priez tous les deux pour que les électeurs ne se souviennent pas.
Pendant ce temps, la Mère de toutes les bombes est de retour au menu.
C'est comme une toute petite bombe nucléaire. Mais ce n'est pas nucléaire. Merci.
On envisage la pioche. On la neutralisera vite.
Pas de frappes avant le vote.
Alors, combien de temps ça va durer ? Le CENTCOM dit : « Nous contrôlons le détroit, il est à nous. »
Puis un navire coule. Regardez où vous mettez les pieds, superstars.
Internet jurait que nos pêcheurs pêchaient des iPhones et du parfum français.
C'était l'IA, pas la mer. Même la guerre avait besoin d'un filtre. Ouh.
Et Elon, sur X, dit : « Une invasion au ralenti. » Je le vois
s'envoler vers Paris
avec sa voiture en pleine effervescence. Besoin d'un lift, police française ?
Propulseurs allumés, les moteurs rugissent. Si la sécurité est votre priorité numéro un,
N'y croyez pas.
Il l'a déjà dit. Cette partie est pour le peuple,
pas pour les hommes à la télé.
Les enfants de Marseille, les enseignants, les familles.
Vous vouliez juste un enseignant, un toit, et une chance.
Ce n'est pas un crime à Téhéran, Washington ou en France.
Et à chaque Américain à la pompe aujourd'hui : Le karma ne brûle pas, il ne
casse pas, il ne vole pas. Il se manifeste dans les urnes.
Le jour de gloire. C'est ça, le vrai karma.
K-A-R-M-A. Karma. Vous l'avez applaudi dans la rue de quelqu'un
d'autre. K-A-R-M-A. Karma.
Maintenant, la même chanson joue juste sous vos pieds.
Hé, Manu, aie honte. Hé, hé, Donnie,
regarde les sondages. Hé, Bibi, compte les votes.
Le karma arrive, tout le monde le sait.
Manu, Donnie, Bibi, on récolte ce qu'on sème.
Un autre tube venu d'Iran.
End of transcript · 790 words · machine translated
Original transcript (English)
Bonjour, Paris. Hello, Washington. Shalom, Jerusalem. This is Iran. Remember when you told my people, "Help is on its way?" Well, look who's on the way now. Karma!
Now, Manu, Manu, remember 2022? When Iran streets were marching, what did you do? "Respect and admiration," that’s what you said. A revolution, you called it, you nodded your head. Then a boy in the crowd called you “Manu” one day. Call me Monsieur le Président.
Okay. Okay. Now, now, now, now, half a million kids are marching your way. And every single one of them calls you— Manu. Today. Seven months with no French teacher in the French exam year.
Thirty-six in the classroom, forty degrees in here. Leaking roofs and broken windows, that’s the school they get. They asked for a teacher, got tear gas instead. Anger and shame, you told the nation on TV. Insurrection, you call it.
It was revolution for me. Fifteen percent Manu, that’s your number now. The kids in the street have got more fans than you somehow. K-A-R-M-A. Karma. You cheered it on in somebody else’s street. K-A-R-M-A. Karma.
Now the same song’s playing right under your feet. Hey, Manu, feel the shame. Oh, hey, Donnie, check the polls. Hey, Bibi, count the votes. Karma’s coming, everybody knows. Donnie, Donnie, January, you posted in caps, “Help
is on its way,” to the streets of Tehran. Snap. Take over your institutions, that’s what you wrote. Now Paris is marching and you’re clearing your throat. France is burning.
Close your borders. Oh, here we go. In Tehran, they were heroes. In Paris, they’re foes. Same street, same signs, same tear gas clouds. The only thing that changes is whose country’s crowd. And back home last weekend, no kings in the ring. No fires, no looting, no broken pane.
They just held up signs that said, “Vote early, vote now.” And that scares you more than a fire somehow. Th- th- thirty-three percent, the lowest you’ve had. Gas over four for a record stretch, that’s bad. You’re watching the streets, but you’re looking the wrong way.
Karma doesn’t riot, Donnie, karma votes election day. K-A-R-M-A. Karma. You cheered it on in somebody else’s street. K-A-R-M-A. Karma. Then Donnie called Bibi. Complete and total endorsement. Bibi will never let you down. That’s a sweet arrangement.
Bibi said, “Honored, and we’ll complete the mission.” Two men, two elections, same sweaty position. His vote’s in October, yours is in November. Both of you praying the voters won’t remember. Meanwhile, Mother of All Bombs is back on the menu.
It’s like a tiny nuclear bomb. But it’s not nuclear. Thank you. We’re looking at pickax. We’ll knock it out fast. No strikes till the vote. So how long will that last? CENTCOM says, “We control the Strait, it’s ours.” Then a ship goes down. Watch your step, superstars.
The internet swore our fishermen were catching iPhones and French perfume. It was AI, not the sea. Even the war needed a filter. Ooh. And Elon on X says, “An invasion in slow motion.” I can see him flying to Paris with his car full of commotion. Need a lift, French police?
Thrusters on, engines roar. If safety’s your number one goal, don’t buy it. He said before. This part’s for the people, not the men on TV. The kids in Marseille, the teachers, the families.
You just wanted a teacher, a roof, and a chance. That’s not a crime in Tehran, Washington, or France. And to every American at the pump today: Karma doesn’t burn, it doesn’t break, it doesn’t steal. It shows up at the ballot box. Le jour de gloire. That’s how karma’s real.
K-A-R-M-A. Karma. You cheered it on in somebody else’s street. K-A-R-M-A. Karma. Now the same song’s playing right under your feet. Hey, Manu, feel the shame. Hey, hey, Donnie, check the polls. Hey, Bibi, count the votes.
Karma’s coming, everybody knows. Manu, Donnie, Bibi, what goes around comes around. Another banger from Iran.
