Transcript · German → Portuguese
Analysis of German Political Statements
Os três pontos de vista,
que regem a nossa revolução,
não contrariam de forma alguma os interesses do resto do mundo.
Primeiro, a prevenção do iminente golpe comunista e a construção
de um Estado popular que unifique os diferentes interesses das classes e estamentos,
fundamentado no conceito de propriedade como base da nossa cultura.
Segundo, a resolução do mais grave problema social,
que é o retorno do exército de milhões,
dos nossos lamentáveis desempregados a uma produção útil para todos.
Terceiro, o estabelecimento de uma liderança estatal estável e autoritária,
ao nos apegarmos, com amor e fidelidade sem limites,
à nossa própria identidade nacional,
respeitamos os direitos nacionais também dos outros povos,
com base nessa mesma atitude.
e desejam, do fundo do coração, viver com eles em paz e amizade.
Se a Alemanha há anos exige, sem propósito, o desarmamento de todos,
isso acontece pelas seguintes razões.
Primeiro,
a exigência de uma igualdade de direitos que se expresse de forma
efetiva é uma exigência da moral, do direito e da razão,
uma exigência
reconhecida no próprio tratado de paz e cuja realização e solução foram associadas
à exigência do
desarmamento alemão como prelúdio ao desarmamento mundial.
Segundo, porque, inversamente, a desqualificação histórica de um grande povo
não pode ser mantida para sempre,
mas acabará por encontrar o seu fim.
Pois por quanto tempo se acredita
ser possível infligir tal injustiça a uma grande nação?
Isso significa a vantagem de um momento
em relação à duração do desenvolvimento ao longo de séculos.
O povo alemão permanecerá, assim como o francês e,
como nos foi ensinado pelo desenvolvimento histórico, o polonês.
Em nome do povo alemão e do governo alemão, tenho
a declarar o seguinte.
A Alemanha desarmou.
Ela cumpriu todas as obrigações do tratado de paz, mesmo as dispensáveis,
muito além dos limites de qualquer bom senso,
sim, de toda a razão.
Seu efetivo militar é de 100.000 homens.
O efetivo e o tipo de polícia são regulados internacionalmente.
A polícia auxiliar estabelecida nos dias da revolução
tem caráter exclusivamente político.
Nos dias críticos da revolução, ela teve que servir ao novo regime,
a princípio, se politicamente insegura,
substituir a parte suspeita da outra polícia.
Agora, após a realização vitoriosa da revolução, ela já está
em processo de desmantelamento e será totalmente dissolvida antes do fim do ano.
Se, por parte da França, agora se defende novamente a tese
de que a segurança deveria corresponder à igualdade de direitos,
gostaria, em contrapartida, de fazer duas perguntas.
Primeiro, a Alemanha
assumiu até agora todas as obrigações de segurança,
conforme resulta da assinatura do Tratado de Versalhes,
da entrada na Sociedade das Nações, do Pacto de Locarno, do Pacto Kellogg,
dos tratados de arbitragem,
do pacto de prevenção de guerra e da declaração de renúncia.
Quais são as garantias concretas
que, além das obrigações internacionais da Alemanha,
ainda devem ser assumidos?
A Alemanha também estaria prontamente disposta,
a dissolver completamente toda a sua estrutura militar e a destruir o pequeno
resto de armas que lhe resta, se as nações vizinhas
igualmente desprovidas de direitos, fizerem o mesmo.
A única nação que, com razão,
ou com medo de uma invasão, poderia sofrer, é a alemã.
Se não apenas as armas de ataque fossem proibidas,
mas se até o direito a armas de defesa fosse limitado,
e até mesmo a construção de fortificações fronteiriças fosse proibida.
A Alemanha veria na realização da grande proposta
do presidente americano,
de inserir os poderosos Estados Unidos como garantidores da paz na Europa,
uma grande tranquilidade para todos aqueles
que sinceramente se comprometem com a paz.
Mas o governo alemão e o povo alemão, sob
circunstância alguma,
se deixarão forçar a qualquer assinatura que signifique a perpetuação da
desqualificação da Alemanha.
Como um povo
constantemente difamado, também nos seria difícil continuar a pertencer à Liga das Nações.
O ponto de honra do nosso povo é o
herói honrado.
Pelo poder na luta no céu,
posto nas mãos do mundo, Alemanha,
Alemanha, acima de tudo,
acima de tudo no mundo!
End of transcript · 670 words · machine translated
Original transcript (German)
Die drei Gesichtspunkte, die unsere Reduktion beherrschen, übersprechen in keiner Weise den Interessen der übrigen Welt. Erstens, Verhinderung des dringenden kommunistischen Umsturzes und Aufbau eines der verschiedenen Interessen der Klassen und Stände, einigen des Volksstaates,
fundiert auf dem Begriff des Eigentums als der Grundlage unserer Kultur. Zweitens, Lösung des schwersten sozialen Problems, das ist die Rückführung der Millionenarmee, unserer bedauernswerten Arbeitslosen in eine allen nützliche Produktion. Drittens, die Beherstellung einer stabilen und autoritären Staatsführung,
indem wir in grenzenlose Liebe und Treue an unserem eigenen Volkstum hängen. Respektieren wir die nationalen Rechte auch der anderen Völker, aus dieser selben Gesinnung heraus und möchten aus tief innerstem Herzen mit ihnen in Frieden und Freundschaft leben.
Wenn Deutschland seit Jahren ohne Zweck die Abrüstung aller fordert, dann geschieht dies aus folgenden Gründen. Erstens, ist die Forderung nach einer tatsächlich zum Ausdruck kommenden Gleichberechtigung eine Forderung der Moral, des Rechtes und der Vernunft,
eine Forderung, die im Friedensvertrag selbst anerkannt und deren Erfüllung und Lösung verbunden wurde mit der Forderung der deutschen Abrüstung als Auftakt der Weltabrüstung. Zweitens, weil umgekehrt die Disqualifizierung eines großen Volkes geschichtlich
nicht ewig aufrecht erhalten werden kann, sondern einmal ihr Ende finden wird. Denn wie lange glaubt man, ein solches Unrecht einer großen Nation zufügen zu können? Das bedeutet der Vorteil eines Augenblicks
gegenüber der Dauer der Entwicklung im Jahrhunderten. Das deutsche Volk wird bleiben, genauso wie das französische und, wie uns durch die geschichtliche Entwicklung gelehrt wurde, das polnische. Folgendes habe ich im Namen des deutschen Volkes und der deutschen Regierung zu erklären.
Deutschland hat abgerüstet. Es hat alle in dem Friedensvertrag auch erlässliche Verpflichtungen weit über die Grenzen jeder Bildung, ja jeder Vernunft hinaus erfüllt. Seine Alumnähe beträgt 100 000 Mann.
Die Stärken und die Art der Polizei sind international geregelt. Die in den Tagen der Revolution aufgestellte Hilfspolizei hat ausschließlich politischen Charakter. Sie musste in den kritischen Tagen des Umsturzes dem neuen Regiment, zunächst wenn politisch als unsicher,
vermuteten Teil der anderen Polizei ersetzen. Nun, nach der siegreichen Durchführung der Revolution ist sie bereit zum Abbau begriffen und wird nur vor Ausgang des Jahres vollständig aufgelöst. Wenn von Seite Frankreichs nunmehr wieder die These aufgestellt wird, dass der Gleichberechtigung die Sicherheit entsprechen müsste,
so darf ich demgegenüber zwei Fragen erheben. Erstens, Deutschland hat bisher alle Sicherheitsverpflichtungen übernommen, wie es sich aus der Unterzeichnung des Versailler Vertrags, dem Eintritt in den Völkervolk, dem Lokalnotag, dem Kellerstag,
den Schiffsgerichtsverträgen, dem Kriegsverhütungstag und der Reformerklärung ergeben. Welches sind die konkreten Sicherungen, die außer den internationalen Verpflichtungen von Deutschland noch übernommen werden sollen?
Deutschland wäre auch ohne weiteres bereit, seine gesamte militärische Einrichtung überhaupt aufzulösen und den kleinen Rest der ihm verbliebenen Waffen zu zerstören, wenn die anliegenden Nationen ebenso rechtlos das Gleiche tun. Die einzige Nation, die mit Recht
oder mit Furcht vor einer Invasion leiden könnte, ist die Deutsche. Wenn man nicht nur die Angriffsstoffe verbot, sondern sogar das Recht auf Verteidigungswaffen beschnitzt, der selbst die Anlage von Grenzbeschäftigungen untersagte. Deutschland würde in der Verwirklichung des großartigen Vorschlages
des amerikanischen Präsidenten, die mächtigen Vereinigten Staaten als Friedensgaranten in Europa einschieben, eine große Beruhigung für alle die erblicken, die sich aufrichtig zum Frieden bekennen. Die deutsche Regierung und das deutsche Volk werden sich aber unter
keinen Umständen zu irgendeiner Unterschrift nötigen lassen, die eine Verewigung der Disqualifizierung Deutschlands bedeuten würde. Als dauernd diffamiertes Volk würde es uns auch schwerfallen, noch weiterhin dem Völkerfunde anzugehören.
Der Ehepunkt unseres Volkes ist der ehepunktnahme Held. Von der Macht im Kampf im Himmel, von der Welt in Hand gesetzt, Deutschland, Deutschland, über alles,
über alles in der Welt!
