Urdu → Portuguese transcript

Ela tem sete anos; quando ela a trouxe para me mostrar assim.

Fiquei muito surpresa que uma menina de sete anos estivesse usando niqab.

Estava usando hijab, estava usando burca; então pensei que, cara, os

pais deviam ser — pensei eu — por que vocês...

a forçaram assim, simplesmente colocaram um dupatta e o resto...

Achei que a família dela devia ser muito rígida.

Seriam muito religiosas, muito conservadoras. Enfim, eu...

Não disse nada, porque não é preciso se intrometer na vida pessoal de ninguém.

Não era necessário. Eu examinei a menina quanto aos problemas que ela tinha.

Eles trataram de tudo isso com ela, então eu disse, de leve e insinuando, o seguinte:

algo com que eles não se importassem; então, quando o pai deles falou comigo, eu...

Descobri que, quanto às pessoas que moram na aldeia, elas são na verdade muito...

e essa mentalidade liberal é, quero dizer, mais liberal do que a de qualquer grande liberal.

Ela também era muito liberal, então disseram que esta é nossa filha, nossa…

E também há meninas. Essa menina disse que esta é a minha escolha, que...

Minha mãe usa isso, eu quero vestir aquilo, então essa é a minha escolha, disse ela.

Que eu vesti, então eles disseram: "nós não dissemos que você…"

"use isto" nem sequer queremos isso; uma menina de sete anos fazendo assim…

Uma garotinha muito pequena, ainda uma garotinha, então eu senti que...

Da maneira como pensamos, é como se uma menina dissesse: "isto...

— o vestido; quem tem direito sobre o meu vestido, quem pode ousar tocar o meu corpo

É a minha vontade em relação ao meu corpo e à roupa; e se alguém não fizer isso...

Nós dizemos que isto é conservador, e quem o apoia é

liberal. Então isto não é liberalismo — que uma menina diga que eu...

eu vou fazer só isto; eu não vou fazer aquilo; eu penso...

que os pais dela, sabe, são muito liberais com ela, que...

Estão a impor à menina de sete anos a sua escolha, e isso

não respeitaram a vontade dela; impuseram dizendo: 'ah, uma menina de sete anos...'

o que uma menina de sete anos precisa de andar por aí com esse tipo de roupa, então isto

era uma perspectiva completamente nova e alguns dos meus amigos também estavam presentes.

Então, na discussão, surgiu um novo ponto, e eu pensei que

deveria gravá-lo para que as pessoas percebessem que

quanto à definição de liberalismo, sabe, deveríamos alargá-la um pouco — que

deixe quem quiser viver como deseja; quem quiser andar com essa roupa,

que o faça — isso é que é o liberalismo, filho.

Diz-me, deixa-os falar Seraiki; e depois? Qual língua deve-se falar, Urdu ou Seraiki?

Burca — por que vestir isso é considerado mau? A minha mãe usava e eu também usei.

Usei. Certo, a sua mãe usava, então você usou — então gostou?

Você acha que fica bem assim; então, se você a tirar, não fica bem? Diga, está bem?

Parece que… bem, tivemos uma longa discussão com os pais deles

Por isso senti que devia compartilhar isto com você. Obrigado