Turkish → French transcript

Je ne peux plus supporter ça. Tu me comprends ? Je ne peux plus supporter ça.

Yıldız, tu as une famille très nombreuse.

Mais moi, il ne me reste plus personne.

Ma mère et mon père, c’est ta mère qui les a tués.

À part mon mari Serhat et la mère que j’aime, je n’ai absolument personne en qui je peux avoir confiance.

Je suis complètement seule.

Quitter le manoir n’est pas une solution.

Si tu penses ne serait-ce qu’un tout petit peu à mon bébé dans mon ventre, pars discrètement.

Tout ce que j’ai fait jusqu’à maintenant, je l’ai fait pour toi et pour mourir.

J’ai tourné en rond et je suis encore retombée ici. Qu’est-ce que je peux faire ?

Si tu veux que je te voie comme ma sœur, s’il te plaît.

Pars discrètement.

Comment ? Comment ça va se faire ?

Comment ? Dis-le. Dis-le, que je parte. Comment ?

Yıldız, regarde, on trouvera quelque chose.

Je parlerai avec maman Sultan. Que Serhat ne soit même pas au courant.

S’il te plaît, pars à Istanbul, allez.

Si c'est l'école, ce sera l'école, si c'est le cours, ce sera le cours, si c'est la maison, ce sera la maison. Ce que tu veux.

S'il te plaît.

Yıldız, écoute, dire ça en tant que femme, c'est très difficile.

Serhat est très amoureux de toi et il n'arrive pas à se détacher de toi.

Si tu pars d'Urfa, j'aurai peut-être avec Serhat et mon bébé qui n'est pas encore né...

…une nouvelle chance de fonder une famille.

S'il te plaît. Écoute, je te le demande comme à ma sœur.

S'il te plaît. S'il te plaît.

Va lui parler.

Va, si tu veux parler avec toi-même, parle. Arrange ça.

J'irai.

Je lui parlerai.