Transcript · English → French
Comedic Commentary on Gender Roles
Vous savez à qui c'est la faute ? C'est les… c'est les hommes qui auraient voulu avoir
des fils, mais qui n'ont eu que des filles, et qui les font jouer au hockey,
et qui leur font putain de piloter des avions.
Ces mecs qui ont quatre filles, toutes pilotes, je me dis :
« Vous mettez
des milliers de putain de vies en…
Putain.
S'il y avait une femme dans ma vie que j'aimais et qui voulait devenir
pilote, je
dirais : « Et si on t'achetait une cuisinière vraiment, vraiment chère ? »
Comme une cuisinière en inox à 30 000 $…
Elle a toutes les mêmes conneries qu'un cockpit. Elle a ce petit machin juste là.
T'as un interrupteur, c'est pour la lumière.
T'as plein de commandes en haut pour le ventilateur. Tiens, allume-le. Bip.
Vroum. Oh, regarde, tu roules sur la
piste.
Et si tu me préparais le petit déjeuner et fermais ta putain de gueule sur ces-
-rêves que tu fais.
C'est comme si plus on laisse les femmes faire, pire tout devient pour tous les
autres.
End of transcript · 175 words · machine translated
Original transcript (English)
You know whose fault it is? It's the, it's the men who would wish they had had sons, but they only had daughters, and then they make them play hockey, and then they make them fucking fly planes. You know these guys who have four daughters, all pilots, I'm like, "You're putting
fucking thousands of people's lives in..." Fuck. If there was a woman in my life that I loved that wanted to become a pilot, I'd say, "How about we get you a really, really expensive stove?"
Like a $30,000 stainless steel... It's got all the same shit as the cockpit. It's got this little shit right here. You got a switch, that's for the light. You got a bunch of controls up top for the fan. Here, turn it on. Beep. Errr. Oh, look, you're taxiing the
runway. How about you make me some breakfast and shut the fuck up about these- -dreams you got. It's like the more things we let women do, the worse everything gets for everybody else.
