Transcript · French → Turkish
French → Turkish transcript
arkadaştı. Diyorlardı ki, İsrail, bu çok iyi, biz onun varlığını garanti edeceğiz, ama İsrail’in ölçüyü kaçırmaması, hubris’e kapılmaması gerekir.
De Gaulle diyordu ki, İsrail’in Ortadoğu’da ölçülü kalmasını bilmesi gerekir.
Ve burada, Türkiye’nin başını kesmekten söz eden eski bir İsrailli subay görüyoruz, Türk rejimine karşı bir dostluğum var mı?
Hiçbir şekilde yok, ama bu hubris, bu ölçüsüzlük, İsrail krallarının deliliğidir, Ortadoğu’daki bütün devletlere vurmak istemeleridir
ve bu çok kötü bitecek. Size burada söylüyorum, bu hubris, bu İsrail’in ölçüsüzlüğü İsrail için çok kötü bitecek.
Bunu bu akşam burada, bu platoda size resmi bir dille söylüyorum.
İsrail’den kusursuz bir devlet olmasını bekliyoruz ve diğer ülkelerden hiç ama hiç aynı şeyi beklemiyoruz.
Yani şunu demek istiyorum, İsrail’e karşı sizde gördüğümüz bu sert tutumu, örneğin İran’a karşı hiç görmedik,
ne de Çin’e karşı, ne de değerlerimize bizden çok daha az saygılı olduklarını bildiğimiz diğer ülkelere karşı.
Ve orada hiç kimsenin sesini duymuyoruz. Buna karşılık İsrail, küçük parmağını oynatır oynatmaz, bir anda tüm dünya üzerlerine çullanıyor.
Uluslararası hukuk İsrail için geçerli. Ama İran rejimi, her gün muhalifleri, gençleri asıyor, kimsenin umurunda değil.
Kimse bundan bahsetmiyor. Kimsenin ilgisini çekmiyor. Mükemmel olmayan, hata yapan bu küçük devleti şeytanlaştırma isteği de var.
belki bazen güvenliği için bile korkunç şeyler yapan biri.
Bu, sürekli saldırı altında olan, çevresindeki birçok ülke tarafından bölgede bir kanser olarak görülen bir devlettir.
İsrail olmak ne demek, sizi istemeyen bu bölgede İsrail olarak var olmayı hayal etmek gerekiyor.
Ve bunun için, temelde bölgedeki tüm halklar gibi olan bu insanların yerine de kendimizi koymaya çalışmalıyız,
biraz sakin yaşamak, komşuları tarafından kabul edilmek isteyen insanlar. Ama bugün bundan hâlâ çok uzağız.
Yani, olaylara bakmanın farklı yolları var. Ya İsrail’in bir tür deliliğe tutulduğunu ve aşırı güç isteğiyle her yere vurduğunu düşünürsünüz.
O halde siz de bu kırılganlığı ve ne olursa olsun kendini güvence altına alma hissini anlayabilirsiniz.
Sizin olduğunuzdan çok daha ılımlı İsrailli generaller tanıdım.
Mesela Noémie, Rabin’i tanıdım, o ise ülkelerin gerçek barışının, gerçek güvenlik olduğunu anlamıştı.
Bakın, Yüz Yıl Savaşı bile iyi bitti, o yüzden barış da gelecek.
Sözümü kesmeyin. Size köşenizi yazmanız için izin verdim.
Yani size sadece şunu söylüyorum, ben İsrailli generaller tanıdım, 1967 savaşının galibi General Rabin’i,
İsrail’in güvenliğinin iki yönlü olduğunu kavrayacak kadar bilge olanı, komşularıyla barış yapmak ve Filistin meselesini çözmek.
İsrailli şahinlerin, dostumuz Jérusalemie'nin de aralarında olduğu bu grubun, Filistin meselesini hiç önemli görmediklerini fark ediyorum
ve İsrail’in, Türkiye’ye saldırmayı ya da Katar’a saldırmayı düşünmesini normal karşıladıklarını görüyorum, oysa bunlar, elli yıldır kimseye saldırmamış devletlerdir.
Öncelikle, beni şahin, aşırı uç ve canının istediği her şeyle niteleyen Bay Girard’ın nezaketsizliğine cevap verme cüretinde bulunmayacağımı söyleyeyim.
Bu çok nezaketsiz, lütfen.
Ben size şunu söyleyebilirim, hoşuma gitse de gitmese de Fransa’nın ya da General de Gaulle’ün stratejisini eleştirme cüretinde bulunmam.
Ve bu yüzden, bizi eleştirmek konusunda pek de iyi konumda olduğunuzu düşünmüyorum, çünkü politikanızı en son uyguladığımızda halkıma 6 milyon cana mal oldu.
Ve bu yüzden, halkım artık ölmek istemiyor ve başka halkların aptallığı yüzünden daha fazla ölmek istemiyor.
Fransa’nın soykırımdan nasıl sorumlu olduğunu görmüyorum.
Fransa, İkinci Dünya Savaşı’ndaki soykırımdan sorumlu değildir. Savaşa girdik, biz de acı çektik, işgal edildik.
Ve bu, “…” demeniz pek hoş sayılmaz. Hepimiz Shoah’nın farkındayız, mutlak bir trajedidir, amma yine de Yahudi halkını katleden Fransızlar değildi.
Bunun söylemek istediğiniz şey olduğunu sanmıyorum.
End of transcript · 534 words · machine translated
Original transcript (French)
étaient des amis. Ils disaient, Israël, c'est très bien, nous allons garantir son existence, mais il ne faut pas qu'Israël soit atteint de démesures, d'hubris. De Gaulle disait, il faut qu'Israël sasse garder de la modération au Moyen-Orient. Et là, on voit un ancien officier israélien qui parle de décapiter la Turquie, est-ce que j'ai de l'amitié pour le régime turc ? Je n'en ai aucune, mais c'est l'hubris, c'est la démesure, c'est la folie des rois d'Israël de vouloir taper tous les états du Moyen-Orient et ça va très mal finir. Je vous le dis ici, cette hubris, cette démesure israélienne va très mal finir pour Israël.
Je vous le dis solennellement ce soir sur ce plateau. On attend d'Israël d'être un état irréprochable et on n'attend pas du tout la même chose des autres pays. C'est-à-dire que là, la fermeté qu'on vous voit scandée vis-à-vis d'Israël, on ne l'a jamais vue vis-à-vis par exemple de l'Iran, ou vis-à-vis de la Chine, ou vis-à-vis d'autres pays dont on sait qu'ils sont quand même beaucoup moins respectueux de valeurs qui sont les nôtres. Et là, on n'entend jamais personne. Par contre, Israël, dès qu'ils bougent le petit doigt, là, tout de suite, il y a le monde entier qui leur tombe dessus.
Le droit international, ça vaut pour Israël. Par contre, le régime iranien, il pende tous les jours, tous les jours des opposants, des jeunes, tout le monde s'en fiche. Personne n'en parle. Personne, ça n'intéresse pas. Il y a une volonté aussi de diaboliser ce petit état qui n'est pas parfait, qui fait des erreurs, qui peut-être parfois même fait des choses qui sont horribles peut-être parfois pour sa sécurité. C'est un état qui est constamment attaqué, qui est considéré comme un cancer dans la région par beaucoup de pays autour. Il faut imaginer ce que c'est que d'être Israël dans cette région qui ne veut pas de vous.
Et ça, il faut essayer aussi de se mettre dans la position de ces gens qui, au fond, sont un peu comme tous les peuples de la région, qui aimeraient un peu vivre tranquillement, être acceptés par leurs voisins. Mais ça, on en est encore très loin aujourd'hui. Donc, il y a différentes façons de voir les choses. Soit vous considérez que c'est Israël qui est atteint de brise et qui tape partout par volonté de surpuissance. Soit vous pouvez aussi comprendre cette vulnérabilité et cette impression de devoir se mettre en sécurité quoi qu'il arrive. J'ai connu des généraux israéliens beaucoup plus modérés que vous.
Noémie, par exemple, j'ai connu Rabine qui, lui, a compris que la vraie paix des pays, c'était la vraie sécurité. Écoutez, la guerre des cent ans s'est bien terminée, donc la paix viendra. Ne m'interromps pas. Je vous ai laissé faire votre tribune. Donc, je vous dis simplement, moi, j'ai connu des généraux israéliens, général Rabine, le vainqueur de la guerre de 1967, qui a eu la sagesse de comprendre que la sécurité pour Israël, elle était double, faire la paix avec ses voisins et régler la question palestinienne.
Je m'aperçois que les faucons israéliens, dont notre ami Jérusalemie, considèrent que la question palestinienne n'a aucune importance et ils considèrent normal qu'Israël envisage d'attaquer la Turquie ou d'attaquer le Qatar, qui est des états qui, depuis 50 ans, n'ont attaqué personne. Alors, d'abord, je ne me permettrai pas de répondre au manque de courtoisie de monsieur Girard, qui me traite de faucon, d'extrémiste et de tous les noms qu'il veut. C'est très discourtois, je vous en prie. Moi, je peux vous dire que je ne me permettrai pas d'aller critiquer la stratégie de la France ou du général de Gaulle, qu'elle me plaise ou non.
Et donc, je ne vois pas en quoi vous êtes bien placés pour nous critiquer, nous, car la dernière fois qu'on a appliqué votre politique, ça a coûté 6 millions de morts à mon peuple. Et donc, mon peuple ne veut plus mourir et ne veut plus mourir à cause de l'imbécilité d'autres peuples. Je ne vois pas en quoi la France est responsable du génocide. La France n'est pas responsable du génocide de la Deuxième Guerre mondiale. On est entrés en guerre, on a souffert aussi, on a été occupés. Et ça, ce n'est pas très très sympathique de dire que... On est tous conscients de la Shoah, c'est un drame absolu, mais ce n'est quand même pas les Français qui ont massacré le peuple juif.
Je ne pense pas que c'est ce que vous voulez dire.
