Transcript · Japanese → German
Exploring Tengu Mythology and Culture
Es ist so gezeichnet, als wäre es
eins zu eins abgebildet worden.
Nicht aus reiner Fantasie, sondern
dass es tatsächlich irgendein Modell gab
und solche Bilder so entstanden sind, denke ich.
Es gab also wirklich ein Modell.
Hm. Für den Tengu gab es tatsächlich ein Vorbild.
Und der Tengu auf dem Mandala gleicht
jener jüdischen Maske aufs Haar.
Der Tengu. Was ist seine wahre Identität?
War es am Ende vielleicht
ein antiker Israelit?
Zudem erreichte uns eine erstaunliche Information.
Da ist diese kleine schwarze Schachtel,
die der Tengu am Kopf trägt, das sogenannte Tokin.
Tatsächlich gibt es im Judentum etwas ganz Ähnliches.
Das Tokin des Tengu existiert tatsächlich
auch im Judentum?
Ist das wahr? Wir besuchten die einzige
jüdische Gemeinde Ostjapans. Und dann…
Guten Tag. Hallo.
Empfangen hat uns der Gemeindeleiter,
Herr Henry Noach.
Wir zeigten ihm sogleich die Statue des Tengu.
Was sein Interesse weckte, war natürlich das Tokin.
Es ist ähnlich.
Es gebe tatsächlich etwas sehr Ähnliches.
Als wir ihn sahen, wie er es trug, trauten wir unseren Augen kaum.
Genau so. Das ist doch ein Tengu! Was ist das bloß?
Die wahre Identität des Tengu war ein antiker Israelit.
Als wir sahen, wie er dies trug, trauten wir unseren Augen nicht.
Es war das jüdische Gebetsgewand. Seine Gestalt
glich haargenau der eines Tengu.
Das stimmt wirklich.
Was hat er da auf dem Kopf?
Dieses kleine Kästchen am Kopf nennt man Phylakterium,
ein heiliger Gegenstand, in den Papier mit Geboten gelegt wird,
heißt es.
Zudem zeigte er uns das für Juden wichtigste, auf Hebräisch geschriebene
Alte Testament.
Doch als wir den Namen hörten, trauten wir unseren Ohren nicht.
Es war
die Tora-Rolle! Ist damit etwa die geheime Schriftrolle gemeint?
Zum Beweis für den Abschluss ihrer Lehre lesen Juden aus der Tora-Rolle vor,
die ihnen überreicht wird.
"Tora no Maki" meint also gar nicht das Tier namens Tiger?
Nein.
Auch die Schriftrolle des Tengu wird nach der Ausbildung als etwas Besonderes übergeben.
Genau das Werk, das Ushiwakamaru einst vom Kurama-Tengu erhalten haben soll.
So ist es.
Warum nur? Waren die Tengu etwa wirklich antike Israeliten?
Da ist es! Wir haben das in der Edo-Zeit gemalte Tengu-Mandala
hier bei uns im Studio.
Oben ist Bishamonten, und unter Fudo Myo-o
sind sieben Tengu abgebildet, nicht wahr?
Ja.
Alle tragen eine.
Alle tragen eine, ja. Unten sind die Tengu mit langen Nasen.
Sieht wie ein menschliches Gesicht aus und wirkt ziemlich realistisch.
Das ist vollkommen ein Menschengesicht.
Und zwar das Gesicht eines Ausländers.
Wenn man so etwas noch nie gesehen hat, hält man es wohl wirklich für einen Tengu oder so.
Menschen übertreiben doch manchmal. Bei Tengu-Masken hat man es absichtlich übertrieben
und so extrem lang gezogen.
Da gibt es ganz sicher einen Zusammenhang.
Ja, höchstwahrscheinlich ist es genau so.
Das kann man nicht leugnen.
Stimmt.
End of transcript · 471 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
写 し た か の よ う に 描 か れ て い る 。 想 像 っ て い う ん じ ゃ な く て 、 実 際 に 何 が し か の モ デ ル が あ っ て 、 あ あ い う 絵 が 描 か れ た ん だ と 思 い ま す け ど も ね 。
モ デ ル が や っ ぱ り あ っ た 。 う ー ん 。 な ん と 天 狗 に は モ デ ル が い た 。 そ し て マ ン ダ ラ の 天 狗 は あ の ユ ダ ヤ の 面 と 瓜 二 つ 。 天 狗 。 そ の 正 体 は
？ や は り 古 代 イ ス ラ エ ル 人 な の か 。 さ ら に 我 々 に も た ら さ れ た 驚 く べ き 情 報 が 。 天 狗 が 頭 に つ け て い る 黒 い 小 さ な 箱 が あ り ま す ね 。 吐 禁 と い う も の で す け ど も 、 実 は ユ ダ
ヤ に も 同 じ よ う な も の が あ り ま す 。 な ん と 天 狗 の 吐 禁 が ユ ダ ヤ に も 存 在 す る 。 そ れ は 本 当 な の か 。 我 々 は 東 日 本 唯 一 の ユ ダ ヤ 教 団 を 訪 ね た 。 す る と 。
こ ん に ち は 。 こ ん に ち は 。 迎 え て く れ た の は 代 表 の ヘ ン リ ー ノ ア 氏 。 早 速 天 狗 の 像 を 見 て も ら っ た 。 興 味 を 示 し た の は 、 や は り 吐 禁 。
似 て る 。 や は り 似 た も の が あ る と い う 。 そ れ を 身 に 着 け た 彼 の 姿 を 見 て 、 我 々 は 目 を 疑 っ た 。 そ う じ ゃ ん 。 天 狗 じ ゃ ん 。 何 こ れ 。 天 狗 の 正 体 は 古 代 イ ス ラ エ ル 人 だ っ た 。
そ れ を 身 に 着 け た 彼 の 姿 を 見 て 、 我 々 は 目 を 疑 っ た 。 そ れ は ユ ダ ヤ 教 徒 の 祈 り の 時 の 装 束 。 そ の 姿 は ま さ に 天 狗 。 本 当 だ 。 何 乗 っ け て る の ？
こ の 頭 に 付 け た 小 さ な 箱 は ピ ラ ク リ テ ィ と い い 、 中 に 戒 律 が 書 か れ た 紙 を 入 れ る 神 聖 な も の だ と い う 。 さ ら に 彼 は ユ ダ ヤ 人 に と っ て 最 も 大 切 だ と い う ヘ ブ ラ イ 語 で 書 か れ た 旧 約 聖 書 を 見 せ て く れ た 。
し か し 、 そ の 名 前 を 聞 い て 我 々 は 耳 を 疑 っ た 。 な ん と ト ー ラ ー の 巻 物 。 あ の 虎 の 巻 の こ と な の か 。 ユ ダ ヤ 教 徒 は 修 行 を 終 え た そ の 証 に 、 ト ー ラ ー の 巻 物 を 読 み 与 え ら れ る 。
虎 の 巻 っ て 、 あ の 動 物 の 虎 じ ゃ な い ん だ 。 天 狗 の 持 つ 虎 の 巻 も 修 行 の 後 に 渡 さ れ る 特 別 な も の 。 牛 若 丸 が 鞍 馬 の 天 狗 か ら 授 か っ た と 言 わ れ る あ れ で あ る 。
一 体 な ぜ ？ や は り 天 狗 は 古 代 イ ス ラ エ ル 人 な の か 。 登 場 し ま し た 。 江 戸 時 代 に 描 か れ た と い う 天 狗 曼 荼 羅 図 を ス タ ジ オ に お 持 ち い た し ま し た 。 上 に は 毘 沙 門 天 で す と か 、 不 動 明 王 の 下 に で す ね 、 7 人 の 天 狗 が 描 か れ て い る と い う こ と で は
い 。 み ん な つ け て る 。 み ん な つ け て ま す ね 。 下 に い る の が 天 狗 で 鼻 が 高 い 。 人 の 顔 み た い な 感 じ で リ ア ル で す よ ね 。 割 と 。 人 の 顔 だ よ 完 全 に 。
し か も 外 国 人 の 顔 で す ね 。 見 た こ と な け れ ば 、 本 当 に 天 狗 と か 違 う も の と 。 こ れ 人 間 っ て 誇 張 す る こ と が あ る じ ゃ な い 。 だ か ら 天 狗 の お 面 な ん て い う と 、 わ ざ と 誇 張 し て ギ ュ ー っ て ね 。 こ れ は も う ね 、 関 連 あ り ま す よ 。
も う ね 、 多 分 も う も う そ う で す よ 。 否 定 し よ う が な い よ ね 。 ね 。
