Transcript · French → English
French → English transcript
A shipment en route to Israel was seized at Liège airport before takeoff.
The measure has been in effect since the end of March.
It is the water contained in the military equipment.
Hello, Frédéric Delfosse.
In what way is this delivery problematic?
Well, Olivier, because in this shipment, it is military equipment destined for Israel.
Now, Belgium, for several weeks,
both the federal government and the regions have decided to ban transit through our country
of any equipment that could give the Israeli army an advantage in the conflict in the Near and Middle East.
First reason, this military equipment destined for Israel,
but above all also, no authorization, no export license has been filed,
requested for this military equipment.
Which also poses a problem, according to our colleagues at Sudinfo who revealed the information,
is that this equipment was not declared as such.
It is an NGO, a non-governmental organization,
that tracks possible shipments for the Israeli army, which warned the Walloon region.
Everything actually starts at the end of March.
It is a truck coming from Great Britain, arriving here in Biersay with a cargo, a UPS truck.
And this cargo is to be loaded onto a Challenge Airlines plane,
an airline that flies routes to Israel.
Customs seized a few items for an initial inspection.
And then an expert from the Walloon region, an engineer from the Wallonia public service,
came to inspect the package.
33 crates were opened with military equipment, and not just any kind,
fire control systems, lasers, sights
and parts for fighter jets, equipment
that did not have authorization, that could not transit through the Walloon region
nor, for that matter, through Belgium, on the way to and from Israel.
A complaint has been filed, an investigation has been opened.
The facts will have to be clarified to know who failed to declare,
who did not, or who neglected to specify the nature of this shipment,
which for the moment is blocked here at Biersay airport.
End of transcript · 335 words · machine translated
Original transcript (French)
Une cargaison en route vers Israël a été saisie à l'aéroport de Liège avant le décollage. L'effet date de fin mars. C'est l'eau contenée du matériel militaire. Bonjour Frédéric Delfosse. En quoi cette livraison est-elle problématique ?
Eh bien Olivier, car dans cette cargaison, c'est du matériel militaire à destination d'Israël. Or, la Belgique, depuis plusieurs semaines, tant le fédéral que les régions ont décidé d'interdire le transit par notre pays de tout matériel qui pourrait fournir à l'armée israélienne un avantage dans le conflit au Proche et au Moyen-Orient. Première raison, ce matériel militaire à destination d'Israël,
mais surtout aussi, aucune autorisation, aucune licence d'exportation n'a été introduite, demandée pour ce matériel militaire. Ce qui pose aussi problème selon nos confrères de Sudinfo qui révèlent l'information, eh bien c'est que ce matériel n'était pas déclaré comme tel. C'est une ONG, une organisation non-gouvernementale,
qui piste les cargaisons éventuelles pour l'armée israélienne qui a averti la région Wallonne. Tout commence en effet fin mars. C'est un camion qui vient de Grande-Bretagne, qui arrive ici, à Biersay, avec une cargaison, un camion UPS. Et cette cargaison doit être chargée sur un avion de Challenge Airlines, une compagnie qui fait des liaisons vers Israël.
La douane a saisi quelques éléments pour un premier contrôle. Et puis, c'est un expert de la région Wallonne, un ingénieur du service public de Wallonie, qui est venu inspecter le colis. 33 caisses ont été ouvertes avec du matériel militaire et non des moindres, des systèmes de contrôle de tir, des lasers, des viseurs
et des pièces pour des avions de chasse du matériel, qui n'avaient pas d'autorisation, qui ne pouvaient pas transiter par la région Wallonne ni d'ailleurs par la Belgique au départ et vers Israël. Une plainte a été déposée, une enquête a été ouverte. Il faudra faire la lumière pour savoir qui n'a pas déclaré,
qui n'a pas ou qui a omis de préciser la nature de ce colis, qui pour l'instant est bloqué ici à l'aéroport de Biersay.
