Korean → English transcript

Like this, in front of the camera with all of us here,

Like this, in front of the camera with all of us here,

our colleagues who are like family,

all coming together like this,

and making some movie, like,

a small forty- six- minute movie,

even if that is all it is, that alone already makes me so happy.

even if that is all it is, that alone already makes me so happy.

And like you said, the fact that it can open…

And like you said, the fact that it can open…

that it can get a theatrical release at all, I thought that was really something

that it can get a theatrical release at all, I thought that was really something

like a miracle, but then

the idea of it just going by like this, as things are, I really hate that.

Either way, honestly, there is no way we can make a profit with this.

Either way, honestly, there is no way we can make a profit with this.

They said if we passed the break- even point,

They said if we passed the break- even point,

they would send us on a reward vacation, but that seems pretty much impossible.

they would send us on a reward vacation, but that seems pretty much impossible.

불가능한일인거같고

Still, uh… Uh…

Every work always has people who like it and dislike it, and for someone it

Every work always has people who like it and dislike it, and for someone it

Every work always has people who like it and dislike it, and for someone it

can be the worst piece ever, but for someone else it can become the best work.

can be the worst piece ever, but for someone else it can become the best work.

And for those few people who can accept it as the best work,

And for those few people who can accept it as the best work,

you always want even a few more of them to be able to see it. So I kept gently

you always want even a few more of them to be able to see it. So I kept gently

그래서제가희준형을자꾸이렇게

This is something I am so grateful for. This is our chance, hyung. Just…

기회예요형.이거를그냥

we have to remember

to be grateful, and we should really try our best

so that even for a few minutes we can see them a bit more, let’s give it a shot.

so that even for a few minutes we can see them a bit more, let’s give it a shot.

To the point of how far we try to win him over, hyung,

since you’re BH, Lee Byung- hun, talk to him.

since you’re BH, Lee Byung- hun, talk to him.

So this morning I, after hearing that yesterday, washed my face and kind of

어제그얘기를듣고

세수하고아약간이제

sobered up a bit and, uh,

I texted Byung- hun hyung.

But I also did not want to pressure him too much,

so I said,“ Hyungnim, I…

the movie I made yesterday has been released.”

If I said that, I was kind of expecting something from him.

Like,“ Oh, congrats, is it doing well?” If he said that,

Like,“ Oh, congrats, is it doing well?” If he said that,

then,“ Ah, I need your support, hyungnim.”

I was going to link it up like that,

I was going to link it up like that,

but when I said,“ It’s out,” he just went,“ Oh, congrats.”

but when I said,“ It’s out,” he just went,“ Oh, congrats.”

“ Yes.”

We are doing the next project together.

We start shooting at the end of this month,

so I will see you at your project reading.

And that was it.

So you did at least give it a try. Oh, of course.

I tried without any regrets. Of course.

I tried without any regrets. Of course.