Transcript · Kurdish → Japanese
Witness Account of Violence and Fear
村から32人、道から1人が連
行された。歩かされて連れて
行かれた。そのうちの1人は、
今の私と同じ年齢だった。
彼の名はウシヴだった。
彼は歩くことさえで
きなかった。
無理やり、殴られながら、
力ずくで連れて行かれた。
彼らは全員、手を縛られ
ていた。憲兵の前に立たされ、
憲兵や兵士たち
に連行されていった。
そこへ連れて行かれ、全員が機
関銃で殺された。
そう、連行されていたが、
虐殺の後はもう誰も連
行されなかった。
なぜなら、誰も残って
いなかったからだ。
誰もいなかった。
以前は、連行して、
殴って、釈放していた。
しかし、この虐殺の後、
彼らは二度と戻らなかった。
歩けない者さえも、
殴られながら連れて行かれた。
当時は、彼らを運ぶための軍用
車両がなかった。
昼間ではなく、夜間に連行
された。一部の人々は、
彼らが連行されていることを知
っていた。しかし、殺されると
は誰も知らなかった。
1ヶ月が経ち、その後に私たち
は知った。彼らが連行され、
殺されたことを知ったのだ。
公の喪に服すことはなく、
哀悼は家の中でひっそり
と行われた。
誰もが弔問に訪れるのを恐れて
いました。政府を恐れて、
誰も弔問に行けませんでした。
誰もがただ、自分の家で泣いて
いました。恐ろしさの
あまり誰も弔問に行くこと
すらできませんでした
誰も集まれず２、
３人で集まることすらでき
ませんでした政府はすべて
の村に兵士を配置して
いました。
弔問が行われているか
どうか彼らは監視してい
ました80年です、本当に80
年もの間私たちの喪は
こうして続いていますこ
うして泣いているのです。
私たちの喪はこうして続き
私たちは今も泣いています
殺された人たち、その多く
は妻を亡くし子供を亡くし、
息子や娘を亡くしま
した私は生き残り、２、
３人が生き残りました
私は一人取り残されました
フクロウのように私は一人
きりになってしまいました
End of transcript · 492 words · machine translated
Original transcript (Kurdish)
Sî û du kes ji gundan, yek jî ji rê girtin. Bi meşê birin. Yek ji wan temenê wî wek yê min ê niha bû. Yek ji wan temenê wî wek yê min ê niha bû. Navê wî Ûsiv bû.
Nikariya bimeşe jî. Bi zorê, bi lêdanê, bi zorê dibirin. Bi zorê, bi lêdanê, bi zorê dibirin. Bi zorê, bi lêdanê, bi zorê dibirin. Destên wan hemûyan girêdabûn.
Dabûn pêşiya cendirmeyan, cendirme dibirin, esker dibirin. Dabûn pêşiya cendirmeyan, cendirme dibirin, esker dibirin. Birin li wir hemû bi makîneyên giran kuştin. Birin li wir hemû bi makîneyên giran kuştin. Belê dibirin, lê piştî kuştinê êdî nebirin.
Belê dibirin, lê piştî kuştinê êdî nebirin. Belê dibirin, lê piştî kuştinê êdî nebirin. Çimkî kes nema. Kes tune bû. Çimkî kes nema. Kes tune bû. Çimkî kes nema. Kes tune bû.
Berê dibirin, dikutan, berdidan. Berê dibirin, dikutan, berdidan. Berê dibirin, dikutan, berdidan. Lê piştî vê komkujiyê êdî nehatin. Lê piştî vê komkujiyê êdî nehatin.
Yên ku nikaribûn bimeşin jî bi lêdanê dibirin. Wê demê erebeyên eskeriyê tune bûn ku wan bibin. Bi roj nebirin, bi şev dibirin. Li hinek cihan xelkê dizanibû ku wan dibin. Li hinek cihan xelkê dizanibû ku wan dibin.
Lê kesî nedizanibû ku dê werin kuştin. Lê kesî nedizanibû ku dê werin kuştin. Piştî mehekê, piştî wê me zanî. Me zanî ku ew birine û kuştine. Şîn û taziye tune bû. Taziye di malan de bû.
Her kes ditirsiya ku taziye bike. Her kes ditirsiya ku taziye bike. Kesî ji tirsa hikûmetê nedikarî taziye bike. Kesî ji tirsa hikûmetê nedikarî taziye bike. Her kesî tenê di mala xwe de digiriya.
Kesî ji tirsa nedikarî taziye bike, biçe taziye. Kesî ji tirsa nedikarî taziye bike, biçe taziye. Kes nedihate cem hev, du sê kes nedikarîn werin cem hev. Kes nedihate cem hev, du sê kes nedikarîn werin cem hev. Kes nedihate cem hev, du sê kes nedikarîn werin cem hev.
Hikûmetê li her gundekî esker danîbûn. Hikûmetê li her gundekî esker danîbûn. Digeriyan ku bizanibin taziye heye yan na. Digeriyan ku bizanibin taziye heye yan na. Digeriyan ku bizanibin taziye heye yan na.
80 sal e, belê wallah 80 sal e şîna me wiha didome. Wiha digirîn. Taziya me wiha didome û em hîn jî digirîn. Yên ku hatine kuştin, piraniya wan jinên wan mirin, zarokên wan mirin, kur û keçên wan mirin. Ez mam, du sê kes man. Ez bi tenê mam.
Ez mam, du sê kes man. Ez bi tenê mam. Wekî bayquşekê ez bi tenê mam.
