Transcript · French → English
French → English transcript
Our hidden cameras will allow us to observe how passersby react.
Observation, while most passersby give Johan a quick glance,
they all keep walking as if nothing happened.
We replaced Johan with an actor of North African origin, Bachir, dressed the same way.
Surprisingly, the passersby's behavior is not the same at all.
What is it, sir? What are you doing?
I lost the key.
Still, a cyclist stops and calls out to our actor.
Is that your bike?
Yes, yes, it is my bike, yes.
It is a bit strange. They are not attacking you?
Oh no, it is fine.
At first, did you think I wanted the bike?
My first impression, because you look completely honest, is that you lost your keys.
Am I getting in your way?
Yes, yes, do not worry, it will be fine.
Do not worry, it is your bike.
And suddenly, a few minutes later…
No way, are they real police officers?
I love it! I have had two bikes stolen in Paris, I never had a cop show up.
That is my pocket.
That is my bike.
That is my bike? Yes, that is my bike.
I just lost the key.
OK, I can find that out.
To bring you in and check the bag, what is inside?
My personal belongings.
To defuse the situation, our team is therefore forced to step in.
The finding is relentless.
The situation is the same, just like the attitude and clothing of our two actors.
But the reaction of passersby is radically different depending on the character’s profile.
Stereotypes have an automatic nature.
But then, the behavior, the choice that some passersby made to call the police.
Here, it is a deliberate choice.
So on the one hand, we have the stereotype, which will come up in a fairly automatic, unconscious way, to use your words,
because it is culturally learned, culturally taught in a certain way.
But then, we can choose whether to deliberately adhere or not to this stereotype, this prejudice.
We have a perfect illustration of everything I have mentioned.
Social categorization, us, them, does he belong to my group or not,
which automatically activates stereotypes, which leads to prejudices.
I like them, I do not like them.
I trust them, I do not trust them.
And which, in some cases, triggers the discriminatory behavior, calling the police.
End of transcript · 396 words · machine translated
Original transcript (French)
Nos caméras cachées vont nous permettre d'observer la réaction des passants. Constat, si la plupart des passants jettent un rapide coup d'oeil à Johan, tous continuent leur chemin comme si de rien n'était. Nous avons remplacé Johan par un comédien d'origine maghrébine, Bachir, habillé de la même façon. Étonnamment, l'attitude des passants n'est pas du tout la même.
Qu'est-ce qu'il y a monsieur ? Qu'est-ce que vous faites ? J'ai perdu la clé. Une cycliste tout de même s'arrête et interpelle notre comédien. C'est votre vélo ? Oui, oui, c'est mon vélo, oui.
C'est un peu bizarre. Vous ne vous faites pas agresser ? Oh non, ça va. Au début, vous vous êtes dit que je voulais le vélo ? La première impression pour moi, parce que vous avez une tête de toute honnête, c'est que vous avez perdu vos clés. Je vous coupe ?
Oui, oui, ne vous inquiétez pas, ça ira. Ne vous inquiétez pas, c'est votre vélo. Et soudain, quelques minutes plus tard... Non, c'est des vrais policiers ? J'adore ! On m'a volé deux vélos dans Paris, j'ai jamais un policier qui est venu.
C'est mon poche. C'est mon vélo. C'est mon vélo ? Oui, c'est mon vélo. J'ai juste perdu la clé. Ok, je peux le savoir.
Pour vous ramener en vérif le sac, il y a quoi dedans ? Il y a mes affaires personnelles. Pour désamorcer la situation, notre équipe est donc obligée d'intervenir. Le constat est implacable. La situation est la même, tout comme l'attitude et la tenue de nos deux comédiens.
Mais la réaction des passants est radicalement différente selon le profil du personnage. Les stéréotypes ont un caractère automatique. Mais ensuite, le comportement, le choix qu'ont fait certains passants de téléphoner à la police. Ici, c'est un choix délibéré. On a donc d'un côté le stéréotype qui va arriver de manière assez automatique, inconsciente pour reprendre vos termes,
parce qu'il est culturellement appris, culturellement enseigné d'une certaine manière. Mais ensuite, on peut choisir de délibérément ou non adhérer à ce stéréotype, à ce préjugé. On a une parfaite illustration de tout ce que j'ai évoqué. La catégorisation sociale, eux, nous, est-ce qu'il fait partie de mon groupe ou non, qui active automatiquement des stéréotypes, qui entraîne des préjugés.
Je les aime, je ne les aime pas. J'ai confiance, je n'ai pas confiance. Et qui, dans certains cas, déclenche le comportement discriminatoire, le téléphone à la police.
