Transcript · English → Spanish
Stem Cell Use in Heart Surgery
Por primera vez, células madre de músculo cardíaco disponibles comercialmente
se han
utilizado en una cirugía cardíaca.
La operación se realizó en Japón a una mujer de unos cincuenta años con
una grave enfermedad cardíaca.
El cirujano Yoshiki Sawa y su equipo del Hospital Keisatsu de Osaka
realizaron el procedimiento
con tecnología desarrollada junto con el científico galardonado con el Premio Nobel Shinya
Yamanaka.
Durante la cirugía, láminas de células de músculo cardíaco hechas a partir de
células madre
pluripotentes inducidas, conocidas como células iPS,
se trasplantaron directamente sobre el corazón de la paciente.
Estas células se crean reprogramando células maduras a un estado más joven,
lo que les permite convertirse en distintos
tipos celulares.
El objetivo es ayudar a que el músculo cardíaco dañado se recupere, mejorar la función cardíaca
y aumentar la tolerancia al ejercicio.
El equipo planea procedimientos similares en decenas de pacientes para estudiar
la seguridad y eficacia a largo plazo.
End of transcript · 155 words · machine translated
Original transcript (English)
For the first time, commercially available heart muscle stem cells have been used in heart surgery. The operation was performed in Japan on a woman in her fifties with severe heart disease.
Surgeon Yoshiki Sawa and his team at Osaka Keisatsu Hospital carried out the procedure using technology developed with Nobel Prize-winning scientist Shinya Yamanaka. During the surgery, sheets of heart muscle cells made from
induced pluripotent stem cells, known as iPS cells, were transplanted directly onto the patient's heart. These cells are created by reprogramming mature cells into a younger state, allowing them to develop into different
cell types. The goal is to help damaged heart muscle recover, improve cardiac function, and increase exercise tolerance. The team plans similar procedures in dozens of patients to study long-term safety and effectiveness.
